قواعد لغة الباشتو الوزيرية ومفرداتها

الوصف

قواعد لغة الباشتو الوزيرية ومفرداتها هو كتاب دراسي مخصص للضباط البريطانيين الذين لديهم معرفة بلغة الباشتو البيشاورية ويسعون لتعلم لغة الباشتو المنطوقة في مقاطعة بانو وفي وزيرستان (في باكستان الحالية). يبرز المؤلف، وهو مسؤول سياسي في الجيش الهندي البريطاني، الفرق الكبير في طريقة التحدث باللغة في المكانين، وهو ما يفصح عنه قائلاً إنه مثل الاختلاف الذي يفصل بين اللهجة الاسكتلندية ولهجة شرق لندن الإنجليزية، وهو اختلاف يمتد كذلك إلى قواعد اللغة والتعابير إلى جانب المفردات. يبدأ الكتاب بنظرة عامة موجزة على قواعد اللغة الوزيرية، ثم تشغل معظم الكتاب بعد ذلك مفردات كُتبت بالحروف الإنجليزية كما تنطق في الوزيرية وأُدرجت بترتيب أبجدي مع ما يقابلها من مفردات في الإنجليزية. والكتاب مخصص تحديداً لتعلّم التحدث وفهم الكلام، حيث أن أبجدية الباشتو غير مستخدمة ولا يوجد أي اهتمام باللغة المكتوبة. يقدم ملحقان أمثلة لنص إنجليزي مترجم للباشتو الوزيرية ونص بالباتشو الوزيرية مترجم للإنجليزية. ويناقش ملحق ثالث بعنوان "بعض خصائص الوزيريين السائدة،" ما يعتبره المؤلف سمات الناس في وزيرستان، التي يرى أنها تشكلت من الطبيعة الوعرة وغير السالكة للمنطقة التي يعيشون بها. وتأتي ممارسة الشعائر الدينية الإسلامية ودور المرأة في المجتمع الوزيري من بين الموضوعات التي نوقشت في هذا المقال. تُستخدم الباشتو الوزيرية اليوم في الحديث في وزيرستان وبانو وباكستان والأجزاء المجاورة لأفغانستان. وقد نَشرت الحكومة الهندية الكتاب في كَلكُتا (كُلكَتا الحالية) بالهند.

آخر تحديث: 25 أغسطس 2016