تاريخ الشعر العثماني

الوصف

كان إلياس جون ويلكنسون غِبْ (1857‒1901) مستشرقاً اسكتلندياً وُلِد وتلقى تعليمه في غلاسكو. وبعد دراسته للغة العربية والفارسية، أبدى غِبْ اهتماماً باللغة التركية وآدابها وخاصةً الشعر، ثم نشَر قصائد عثمانية مترجمة إلى النظم الإنجليزي في صيغتها الأصلية عام 1882. وكان هذا سابقةً لعمله القياسي ذي المجلدات الستة الظاهر هنا، وهو تاريخ الشعر العثماني، وقد نُشِر في لندن بين عامي 1900 و1909. توفي غِبْ في لندن بسبب الحمى القرمزية وهو في عمر الرابعة والأربعين، ولم يُنشَر قبل وفاته إلا المجلد الأول فقط من تحفته الفنية. ثم عهدت أسرة غِبْ إلى صديقه إدوارد غرانفيل براون (1862–1926)، وهو مستشرق متميز بدوره تخصص في دراسة البابية، بمهمة نشر المجلدات الخمسة الباقية بعد وفاة غِبْ. وقد وصف براون العمل بأنه "أحد أهم، إن لم يكن هو أهم الدراسات النقدية التي أُنتِجت في أوروبا خلال نصف القرن الأخير لأي أدب محمدي." يحتوي المجلد الأول على مقدمة طويلة ومؤثرة كتبها غِبْ حول الموضوع بأكمله، ويُحاج فيها بأن الشعر العثماني عادةً ما كان يزدهر أو يضمحل بالتزامن مع النفوذ العثماني. ويقسِّم غِبْ الشعر العثماني إلى مدرستين كبيرتين، وهما المدرسة القديمة أو الآسيوية (حوالي 1300‒1859) التي كانت تتميز بشكلٍ عام بخضوعها للتأثيرات الفارسية؛ والمدرسة الجديدة أو الأوروبية (من 1859 فصاعداً) التي تأثرت بالشعر الفرنسي وغيره من الشعر الغربي.  وقد مرت المدرسة القديمة أو الآسيوية بأربع فترات وفقاً لغِبْ، وهي: فترة تكوينية (1300‒1450)؛ وفترة (1450‒1600) أُلِّفت فيها الأعمال على غرار الشاعر الفارسي الجامي؛ وفترة (1600‒1700) هيمنت عليها تأثيرات الشاعرين الفارسيين عُرفي الشيرازي وصائب التبريزي؛ وفترة التباس استمرت حتى عام 1859. بدأت المدرسة الأوروبية التي تبعت ذلك على يد إبراهيم شِناسي (1826‒1871)، الذي أنتج عام 1859 مجموعة صغيرة لكنها بالغة الأهمية من الشعر الفرنسي المُترجم إلى الشعر التركي. وكان تأثير تلك المجموعة واسع الامتداد، وقد غيرت في النهاية مسار الشعر العثماني. عُرِف غِب بترجماته المتقنة التي كانت تنقل ببراعة معنى ومبنى الشعر العثماني والفارسي والعربي إلى اللغة الإنجليزية. وخلال ما يقرب من قرن كامل بعد وفاته، موَّلت وديعة عائلية سلسلة غِبْ التذكارية من الطبعات والترجمات إلى اللغة الإنجليزية لنصوص عربية وفارسية وتركية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

لوزاك آند كَمباني، لندن

العنوان باللغة الأصلية

A history of Ottoman poetry

نوع المادة

الوصف المادي

6 مجلدات ؛ 24 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Edward Granville Browne, “A History of Ottoman Poetry. By E. J. W. Gibb, M.R.A.S. Vol. I. (London: Luzac & Co., 1900.),” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (January 1901).
  2. Sidney Lee, editor, “Gibb, Elias John Wilkinson,” in Dictionary of National Biography. 1912, Supplement 2. (London: Smith, Elder & Company, 1912).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 23 مارس 2017