كتاب اليميني، مذكرات تاريخية للأمير سبكتكين والسلطان محمود الغزنوي الفاتحين الأوائل لهندوستان ومؤسسي الأسرة الغزنوية. مُترجمٌ من النسخة الفارسية للكتاب العربي المعاصر تاريخ العتبي

الوصف

كتاب اليميني هو تاريخ لبدايات الأسرة الغزنوية ألَّفه محمد بن عبد الجبار العتبي (توفي عام 1035 أو 1036) باللغة العربية في وقتٍ ما بعد عام 1020، وكان العتبي هو أمين السر وأحد رجال الحاشية الملكية الذين خدموا الحاكمين الغزنويين الأولين وقد شهد شخصياً الكثير من الأحداث التي رواها في الكتاب. كان الغزنويون أسرة حاكمة من أصول تركية أسسها سبكتكين (حكم في الفترة بين 977-997) الذي كان مملوكاً سابقاً اعترف به السامانيون حاكماً لغزنه (غزنة الحالية بأفغانستان) عام 977. وقد عَمِل سبكتكين وابنه محمود (حكم في الفترة بين 998–1030) على توسيع المنطقة الواقعة تحت سيطرتهما لتكوين إمبراطورية امتدت من نهر أوكسوس إلى وادي السند والمحيط الهندي. ثم خسر مسعود الأول (حكم في الفترة بين 1030–1041) ابن محمود مناطق في بلاد فارس وآسيا الوسطى لصالح السلاجقة الأتراك، إلا أن الأسرة الغزنوية استمرت في حكم شرق أفغانستان وشمال الهند حتى عام 1186 عندما سقطت الأسرة الحاكمة. عادة ما يُطلق على تاريخ العتبي اليميني (تيمناً بلقب محمود وهو يمين الدولة). وقد ترجمه أبو الشرف ناصح بن ظفر جرفادقانی، الذي كان عاملاً يشغل رتبةً دنيا بغرب بلاد فارس، إلى الفارسية عام 1206-1207. ثم حلَّت ترجمة جرفادقانی محل الأصل العربي تدريجياً في جنوب آسيا وبلاد فارس والأناضول وآسيا الوسطى. تَظهر هنا ترجمة إنجليزية لترجمة جرفادقانی الفارسية نُشرت في لندن عام 1858. نفَّذ الترجمة الإنجليزية جيمس رينولدز (1805‒1866)، وهو مستشرق وقس أنغليكاني ترجم العديد من الكتب التاريخية من الفارسية والعربية وعَمِل أمينَ سرٍ لصندوق الترجمة الشرقية التابع للجمعية الآسيوية الملكية. يحتوي الكتاب على مقدمة طويلة بقلم رينولدز بالإضافة إلى تمهيد جرفادقانی لترجمته الفارسية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

صندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا، لندن

العنوان باللغة الأصلية

The Kitabi-i-yamini, historical memoirs of the Amír Sabaktagín, and the Sultán Mahmúd of Ghazna, early conquerors of Hindustan, and founders of the Ghaznavide dynasty.

نوع المادة

الوصف المادي

511 صفحة ؛ 23 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Ali Anooshahr, “Otbi, Abu Naṣr Moḥammed,” in Encyclopaedia Iranica. http://www.iranicaonline.org/articles/otbi-abu-nasr-mohammed.
  2. G. Le G. Norgate, revised by Parvin Loloi, “Reynolds, James (1805–1866),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 31 أغسطس 2016