شروحات القس مونسيرات، جمعية يسوع، حول رحلته إلى بلاط أكبر

الوصف

كان أنطونيو مونسيرات (1536‒1600) قساً برتغالياً صاحب قسين آخرين، هُما الأب رودولفو أكوافيفا والأب فرانشيسكو إنريكيز، في أول بعثة يسوعية إلى بلاط الإمبراطور أكبر (1542–1605؛ حكم في الفترة بين 1556‒1605)، المعروف كذلك بأكبر العظيم. غادر مونسيرات غوا في السابع عشر من نوفمبر عام 1579 ووصل إلى العاصمة المغولية فتح بور سِكري في الرابع من مارس عام 1580، حيث كان أكبر قد دعا المبشرين واستُقبلهم بحفاوة في البلاط. وسريعاً ما عُيِن القس مونسيرات مُعلِماً لمُراد، وهو الابن الثاني للإمبراطور. وقد صاحب مونسيرات أكبر كذلك في حملته العسكرية على كابول عام 1581 حتى وصل إلى بيشاور مع الإمبراطور وإلى جلال آباد مع حراس مؤخرة الجيش المغولي. وظل مونسيرات في بلاط أكبر حتى إبريل عام 1582، حين عاد إلى غوا. تَظهر هنا ترجمة إنجليزية لكتاب مونسيرات الذي يحمل عنوان كومنتاريوس، وهو وصف للفترة التي قضاها في البلاط المغولي كان قد شرع في كتابته بعد عودته إلى غوا بفترة قصيرة، ثم أكمله أخيراً في ديسمبر من عام 1590 أثناء أسره على يد الأتراك في شبه الجزيرة العربية. لم يُرسَل نص العمل أبداً إلى أوروبا لكنه وصل بطريقةٍ ما إلى كَلكُتا، حيث اكتُشِف في بداية القرن العشرين. وقد نشرت الجمعية الآسيوية في البنغال النص اللاتيني لأول مرة عام 1914. وَصْفُ مونسيرات هو مصدر أولي مهم لدراسة أكبر وبلاطه وإمبراطوريته، حيث إن وصفه التفصيلي للجيش المغولي وتكوينه وتنظيمه يشكِّل قيمة كبيرة بشكل خاص. ويصف مونسيرات أكبر بأنه مهيب من الناحية الجسدية—"نوع تكوينه يليق تماماً بفخامته الملكية، بحيث يمكن للمرء بسهولة أن يعرف أنه هو الملك، حتى من أول لمحة"—ومتواجد من أجل رعاياه وهو أيضاً راعٍ عظيم للعِلم. وهو يزعم أن أكبر قد اكتسب المعارف من خلال قيام أحدهم بقراءة المخطوطات له وأنه لم يكن يستطيع القراءة أو الكتابة بنفسه. واختتم مونسيرات مخطوطته بثلاث وعشرين صفحة تحتوي على معلومات عن أجداد أكبر وصولاً إلى جنكيز خان وتَيْمور (تَيْمورلِنك). وقد اعتبر المحررون هذه المقاطع غير جديرة بالثقة وغير وثيقة الصلة بالفترة التي قضاها مونسيرات في البلاط  وأحالوها إلى أحد الملاحق.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

إتش. ميلفورد، لندن

العنوان باللغة الأصلية

The commentary of Father Monserrate, S. J., on his journey to the court of Akbar

نوع المادة

الوصف المادي

220 صفحة ؛ 19 سنتيمتراً

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 23 مارس 2017