الكتاب المقدس بلغة الباشتو. إنجيل يوحنا

الوصف

هذا الكتاب هو ترجمة منظومة لإنجيل يوحنا إلى لغة الباشتو مع شروحات، وقد نُشر في لاهور في الهند البريطانية (باكستان الحالية) عام 1939. استُكمِلت الترجمات المبكرة لأجزاء من الكتاب المقدس إلى لغة الباشتو في العقد الأول من القرن التاسع عشر على يد جون لَيدن، وهو عالم لغوي وشاعر اسكتلندي سافر إلى كلكتا عام 1803 بصفته مساعد جراح لدى شركة إيست إنديا، ثم أصبح لاحقاً أستاذاً في كلية فورت ويليام. وبحلول وقت وفاته عام 1811، كان لَيدن قد أكمل ترجمات لإنجيلي متى ومرقس. ثم أكمَل زملاء لَيدن في العمل الذين يتحدثون الباشتو العهد الجديد بالكامل بحلول عام 1818. وقد تُرجمت أجزاء كبيرة من الكتب المقدسة العبرية في الفترة بين 1822 و1832 على يد مجموعة من الأشخاص بقيادة ويليام كاري، ثم بدأت ترجمات عديدة أخرى واكتملت بشكل جزئي لاحقاً في نفس القرن. نسخة إنجيل يوحنا الظاهرة هنا هي نسخة منقَّحة من ترجمات مبكرة نفّذها المبشر البروتستانتي الأمريكي-الدنماركي جِنس كريستِنسن (1899-1966) بمساعدة إم. كاي. الطيب في ثلاثينيات القرن العشرين. وُلد كريستِنسن في شيكاغو لأبوين دنماركيين. وقد قرر أن يصبح مبشراً بعد أن أدى الخدمة جندياً في الجبهة في الحرب العالمية الأولى، حيث دَرس في مدرسة نيويورك لتدريب المبشرين في نياك بنيويورك، وانضم بعد ذلك عام 1925 للبعثة الدنماركية في مردان التي تقع في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي للهند البريطانية. وقد ألَّف كريستِنسن، إلى جانب عمله الكهنوتي، عدة كتب عن الباثان والإسلام وأكمل كذلك ترجمات جديدة لإنجيلي متى ويوحنا. وكان معاونه، الطيب، مسلماً مرتداً من قرية في سوات عمِل أيضاً كاتباً وشاعراً وأمين المكتبة ببعثة مردان. وقد نَظَم الطيب الترجمة ليجعلها مستساغة أكثر لأذواق شعب الباثان. المجلد الظاهر هنا، الموجود ضمن قسم إفريقيا والشرق الأوسط بمكتبة الكونغرس، هو مجلد نادر للغاية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

البعثة الدنماركية لشعب الباثان، مردان، باكستان

العنوان باللغة الأصلية

انجيل شريف پای معرفت ده مقدس يوحنا

نوع المادة

الوصف المادي

216 صفحة ؛ 30 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Kenneth J. Thomas, “BIBLE viii. Translations into other Modern Iranian Languages,” in Encyclopaedia Iranica, 1989. http://www.iranicaonline.org/articles/bible-viii.
  2. “Mardan: The Land of Hospitality,” http://www.mardan.com/

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 23 مارس 2017