قواعد لغة الباختو أو الباشتو

الوصف

كان هنري والتر بيلو (1834-1892) جراحاً وطبيباً مجنداً في الجيش الهندي تولى على مدار حياته المهنية الطويلة عدداً من المهمات السياسية في أفْغانستان وكتب العديد من الكُتُب عن موضوعات هندية وأفْغانية. قواعد لغة الباختو أو الباشتو هو كتاب لتعليم لغة الباشتو كتبه أثناء تأديته للخدمة في بيشاور. أُعدّ الكتاب بغرض استخدامه من قِبَل المسؤولين البريطانيين-الهنديين في منطقة الحدود الشمالية الغربية للهند البريطانية (باكستان الحالية). ولذلك فإن العمل يفترض أن المتعلم على دراية باللغة الهندستانية (الأردية) مسبقاً. اعتمد بيلو في كتابه جزئياً على أعمال سابقة، تشمل دليل في القواعد النحوية للغة البوشتو ومفرداتها (1854) للسير جون إل. فان ودليل في القواعد النحوية للغة الباختو أو الباشتو أو لغة الأفغان (1855) لهنري جي. رافرتي. رَتَب بيلو عمله وفقاً للنظام الذي استخدمه دَنْكَن فوربز في عمله دليل في القواعد نحوية للغة الهندستانية (1846). ويتألف الكتاب من خمسة أقسام بالإضافة إلى العديد من التدريبات، ويبدأ بخلفية عامة عن خصائص لغة الباشتو وحروفها الأبجدية، قبل أن يتعمق في قواعد الصوتيات والتراكيب النحوية والمفردات والحوارات القصيرة. ويختتم الكتاب بـ"محادثات مألوفة"، وهي حوارات تُحاكي المواقف اليومية بغرض الاستفادة العملية منها. يرى بيلو، في مناقشته للخصائص العامة للغة الباشتو، أنها تأثرت باللغتين الهندستانية والفارسية أكثر من العربية، وأنها اتخذت شكلها الحالي قبل وصول اللغة العربية مع الفتح الإسلامي. نُشر الكتاب للمرة الأولى عام 1867.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

سعيد بوك بنك، بيشاور

العنوان باللغة الأصلية

A grammar of the Pukkhto or Pukshto language, on a new and improved system, combining brevity with practical utility, and including exercises and dialogues, intended to facilitate the acquisition of the colloquial

نوع المادة

الوصف المادي

155 صفحة

المَراجع

  1. D’A. Power, revised by James Falkner, “Bellew, Henry Walter (1834‒1892),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2016