القواعد النحوية للبَخْتو أو البَشْتو أو لغة الأفغان

الوصف

كان هنري جورج رافيرتي (1825–1906) ضابطاً في جيش الهند البريطانية، أسهم إسهامات مهمَّة في مجال دراسة لغات وتاريخ وثقافات الهند (الهند وباكستان الحاليتين) وأفغانستان، بصفته باحثاً هاوياً علَّم نفسه بنفسه. أبحر رافيرتي  إلى الهند في عُمر الخامسة عشر أو السادسة عشر عاماً. ونُقل في عام 1849 إلى بيشاور والتُّخوم الشمالية الغربية، حيث اهتم بالبشتوية وبلغة أفغانستان وتاريخها وعلم الأعراق البشرية بها، بعدما أتقن الهندستانية والفارسية والكوجوراتيّة والمهاراتية خلال فترة خدمته في الهند. نشر رافيرتي  في عام 1855 الجزء الأول من كتابه القواعد النحوية للبَخْتو أو البَشْتو أو لغة الأفغان، الذي يتضمن أيضاً مقدمة مكونة من 50 صفحة عن "تاريخ قبائل الأفغان وأدبهم وأصلهم". نُسب لرافيرتي الفضل في جمع مجموعة من المواد النحوية والمعجمية التي لم تُجمع مُسبقاً وتصنيفها استكمالاً للقواعد النحوية. ونشر الجزء الثاني من القواعد النحوية في عام 1856. أُنتج الكتاب عن طريق الاشتراكات، وتُدرِج الصفحات الأولى من المجلد الأول قائمة بأسماء المشتركين، وعلى رأسهم حكومة الهند التي حجزت 150 نسخة من الكتاب. تتضمن بداية الجزء الثاني قصاصة تُذكِّر المشتركين بدفع قيمة النُّسَخ التي حصلوا عليها من الكِتاب، بالإضافة إلى أجرة البريد. نقدِّم هنا كلا المجلدين المطبوعين في "مطبعة البعثة المعمدانية" في كلكتا (كولكاتا الحالية). يحتفظ الجزء الثاني بغلافه الأصلي؛ بينما أعادت مكتبة الكونغرس تغليف الجزء الأول. أصدر رافيرتي نسخة ثانية منقَّحة من القواعد النحوية في عام 1860 ونسخة ثالثة عام 1867. وتتضمن أعماله الكبرى الأخرى إصدارات بارزة مثل قاموس اللغة البشتوية أو لغة الأفغان (نُشر في 1860؛ ونُشرت النسخة الثانية في 1867)، ومقتطفات من النثر والشعر البشتوي مترجماً إلى الإنكليزية بعنوان غلشاني روح (نُشر في 1860) وكتاب آخر من التراجم بعنوان شعر الأفغان من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر (نُشر في 1862)؛ وملاحظات عن أفغانستان وبلوشستان الصادر في أربعة أجزاء في الفترة ما بين 1881 و1888.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

مطبعة البعثة المعمدانية، كالكوتا

العنوان باللغة الأصلية

A grammar of the Pukhto, Pushto, or Language of the Afgháns ... together with translations from the articles of war, &c., and remarks on the language, literature, and descent of the Afghán tribes

نوع المادة

الوصف المادي

25 سنتمتراً

المَراجع

  1. Edward Edwards, revised by Schuyler Jones, “Raverty, Henry George (1825‒1906)” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 28 يوليو 2017