بانو، أو حدودنا الأفغانية

الوصف

بانو أو حدودنا الأفغانية هو وصفٌ لمنطقة بانو في الهند البريطانية (تقع في شمال غرب باكستان الحالية). استولت شركة الهند الشرقية على وادي بانو في عام 1848، وشكلت المقاطعة في عام 1861. كان المؤلّف، سيبتيموس سميت ثوربيرن، مسؤولاً في الخدمة المدنية الهندية وضابط المستوطنات في المقاطعة. يضم هذا الكتاب جزأين. يغطي الجزء الأول، المؤلّف من ستة فصول، الجغرافيا والتاريخ والنظام الإداري في بانو، مع التركيز على الحكم البريطاني وتفاعله مع التقاليد والأعراف والأنماط المحلية للسلطة وحيازة الأراضي وملكيتها. أما الجزء الثاني، الذي يضم الجزء الأكبر الكتاب، فيتناول الأعراف والفولكلور، ويشمل فصلاً تمهيدياً عنوانه "الحياة الاجتماعية، للفلاحين وعاداتهم، ومعتقداتهم، وخرافاتهم"، وفصولاً مستقلة مكرسة  "للقصص الشعبية والأغاني الشعبية والأحاجي" و"أمثال الباشتو الشعبية مترجمةً إلى اللغة الإنجليزية." ويُورِد الفصل الأخير نصوص الأمثال الشعبية تلك –عددها الإجمالي 406 – مكتوبةً باللغة البشتوية. أمّا القصص والأغاني الشعبية والأحاجي فهي مختصرة – تضم عموماً فقرات قليلة – وصُنّفت في خمس فئات: القصص الفكاهية والأخلاقية، القصص المرحة والهزلية، الخرافات، أغنيات مَرْوَت الشعبية (المتعلقة بقبيلة مَرْوَت البشتونية التي تعيش في بانو) والأحاجي. وقد جُمعت الأمثال وفقا للمواضيع التي تتناولها، مِثل التسول، الفخر، الشجاعة، وغير ذلك، ويرد شرح مختصر لمعاني الكثير من الأمثال واستخدامها. يتناول ملحق قصير النظام المعقد لتخصيص الأراضي وفقاً للتبَّات (تقسيمات تقليدية) المختلفة لمنطقة بانو. ويتضمن الكتاب خريطةً لمنطقة بانو مع خريطة  مُدخَلة  تُظهر علاقتها بالأجزاء المجاورة من فغانستان ومناطق وزيرستان، وكشمير، والبنجاب.

آخر تحديث: 28 يوليو 2017