أشهر الأغاني الأفغانية

الوصف

كان جيمس دارمستتر (1849-1894) أحد أعظم أخصائيي الإيرانيات الفرنسيين، وقد تولي منذ عام 1885 منصب أستاذ الأدب واللغة الفارسية بكوليج دو فرانس في باريس. كانت مجالات دراسة دارمستتر الرئيسية هي فقه اللغة الإيرانية والديانة الزرادشتية، وكان أعظم إنجاز علمي حققه هو ترجمته للأبستاق، النصوص المقدسة القديمة الخاصة بالزرادشتيين الباقية. كان دارمستتر شديد الاهتمام كذلك بلغة وتاريخ أفغانستان. ذهب دارمستتر في الفترة ما بين عامي 1886 و1887 في بعثة إلى الهند لدراسة فقه اللغة استغرقت 11 شهراً كانت تدعمها وزارة التعليم الفرنسية، وقضى معظم وقته في منطقة الحدود الشمالية الغربية للبنجاب حيث درس الباشتو، ليس كلغة أدبية من النصوص المكتوبة بل كلغة حية. دوَّن دارمستتر بمساعدة ناسخَيْن محليين نصوص الأغاني كما غناها المغنون المشهورون، وأكمل مجموعته بأغانٍ دوَُنها مؤلفون بريطانيون متعددون. وبعد عودته إلى باريس، نشر العمل الذي يَظهر هنا، شان بوبيولير دي أفغان (أشهر الأغاني الأفغانية)، وهو مجموعة من أكثر من 100 أغنية مكتوبة بالباشتو ومترجمة إلى الفرنسية مع شروحاتها. جَمَع دارمستتر الأغاني في خمس فئات هي "شانسون إيستوريك" (الأغاني التاريخية)، و"شانسون ريليجيوز" (الأغاني الدينية)، و"ليجند رومانيسك" (الروايات الرومانسية)؛ و"شانسون دامور" (أغاني الحب) و"مور إيه فولكلور" (العادات والتراث الشعبي). تتضمن مقدمة دارمستتر، التي تمتد إلى أكثر من 200 صفحة، تحليلاً شاملاً لعلم الأصوات والصرف في لغة الباشتو ووصفاً مجملاً للأدب والتاريخ الأفغاني ونظرة عامة على أشهر الأعمال الأدبية الأفغانية. ويتضمن الكتاب كذلك عدة ملاحق وأربعة فهارس (فهرس معجمي وفهرس أسماء شخصية وفهرس جغرافي وفهرس عرقي). ترتيب العمل هو: المقدمة والترجمات الفرنسية والملاحق والفهارس (تُقرأ جميعها من اليسار إلى اليمين) ونصوص أصلية بلغة الباشتو (تُقرأ من اليمين إلى اليسار). نشَر دارمستتر مجلداً مصاحباً يستند إلى رحلاته عند منطقة الحدود الشمالية الغربية للهند هو ليتر سور لاند: أَ لافرونتيير أفغان (كتابات حول الهند: عند الحدود الأفغانية).

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

المطبعة الوطنية، باريس

العنوان باللغة الأصلية

Chants populaires des Afghans

نوع المادة

الوصف المادي

299 صفحة ؛ 24 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Mary Boyce and D. N. MacKenzie, “Darmesteter, James,” in Encyclopaedia Iranica, Volume seven, number 1. http://www.iranicaonline.org/articles/darmesteter.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 27 يوليو 2016