الشعر الأفغاني في القرن السابع عشر

الوصف

كان خوشال خان ختك (يُشار إليه أيضاً بخوشحال، 1613-1689) شاعراً محارباً مشهوراً، وعُرف بلقب شاعر أفغانستان القومي. وقد وُلد بالقرب من بيشاور، ابناً لشهباز ختك شيخ قبيلة الختك. وخَلَف والده شيخاً لقبيلة الختك بتعيين من الإمبراطور المغولي شاه جهان عام 1641، إلا أنه سُجن بعد ذلك على يد خليفة شاه جهان، الإمبراطور الصارم شديد البأس أورنغزيب (حكم في الفترة بين 1658-1707). سُمح لختك في النهاية بالعودة إلى بيشاور، حيث حثَّ البشتون على توحيد صفوفهم والثورة ضد حكم المغول. الشعر الأفغاني في القرن السابع عشر هو قصائد مختارة من شعر ختك، حررها وجمعها سي. إي. بيدولف من كلية ترينيتي بكامبريدج. يحتوي الكتاب على مقدمة لتاريخ أفغانستان والشاعر ختك، ومقدمة نحوية تشرح أساسيات لغة الباشتو، وترجمات إنجليزية لقصائد مختارة من شعر ختك، بالإضافة إلى النصوص الأصلية بلغة الباشتو مكتوبة بالخط الفارسي. والترجمات هي إما من نتاج بيدولف أو أنها أُخِذتْ من عمل لإتش. جي. رافرتي هو مختارات من شعر الأفغان من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر (1862). يذكر بيدولف في المقدمة أن قصائد ختك "تعكس الطابع الوطني لحياته وظروفها؛ فهي تضم المزيج الأكثر استثنائية من الخواطر المولعة بالحرب، إن لم تكن متعطشة للدماء، وتلك ذات الطبيعة الفلسفية أو الدينية أو العاطفية. فيكاد المرء أن يجد في نفس القصائد التعبيرات البسيطة والأكثر سحراً التي يعبر بها الشاعر عن تقديره لجمال الطبيعة ونعم الخالق، ويجد كذلك النشوة الدموية بالنيل من أعدائه حتى وإن كانوا من بني جلدته، إلى جانب انعكاسات لوصف أخلاقي يُظهر مقدار ما منحه من تفكير لمثل هذه الموضوعات."

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

كيه. بول، ترنتش، ترُبنَر آند كَمبني، لندن

العنوان باللغة الأصلية

Afghan poetry of the seventeenth century

نوع المادة

الوصف المادي

120 صفحة ؛ 29 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Ludwig W. Adamec, Historical Dictionary of Afghanistan, fourth edition. (Lanham, MD: Scarecrow Press, 2012).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2016