قواعد اللغة العربية

الوصف

وُلد المستشرق الاسكتلندي جون ريتشاردسون (حوالي 1740-1795) في إدنبره، ودرس القانون بالإضافة إلى اللغتين العربية والفارسية في لندن. تأثر ريتشاردسون كثيراً بصديقه عالم اللغة ويليام جونز الذي عمل معه في سبعينيات القرن الثامن عشر على قاموس، فارسي وعربي وإنجليزي، المبني على ثيسوراس لينغواروم أوريينتاليوم لفرانسيسكس ميننسكي الصادر في 1680-1687. نُشر كتاب القواعد المعروض هنا لأول مرة في عام 1776. صِيغ العمل على غرار كتاب قواعد اللغة الفارسية لجونز لعام 1771، الذي قُوبِل بترحاب كبير من قِبل الجمهور. يَزعم ريتشاردسون أن كتابه هذا، مثل كتاب جونز، يجمع بين السهولة والمتعة في دراسة اللغة العربية. كان ريتشاردسون يأمل بشكل خاص أن يتلقف العاملون في خدمة شركة إيست إنديا البريطانية كتابه. يتكون العمل من خمسة "كتب"، قُسّم كل منها بدوره إلى عدة فصول. الكتاب الأول مكرس للأبجدية العربية والنطق، بينما يناقش الكتاب الثاني الأسماء وتصريفها، ويناقش الكتاب الثالث الأفعال وتصريفها. تناول ريتشاردسون البادئات الخاصة في الكتاب الرابع، وبناء الجمل في الكتاب الخامس. غالباً ما تتشابك النصوص الإنجليزية والعربية لتكمل بعضها البعض، باستثناء حالة واحدة وهي عندما يستعين ريتشاردسون باقتباسات من الأعمال الكلاسيكية العربية، شعراً أو نثراً، لإبراز مقصده. تلي الاقتباساتِ ترجماتُها الإنجليزية، مما يُضفي على الكتاب نكهة أدبية. نُشرت هذه الطبعة عام 1811 في لندن، وهي مهداة لـ"رئيس مجلس الإدارة ونائب رئيس مجلس الإدارة والمديرين" في "الشركة المتحدة المبجلة للتجار"، وهو اسم آخر لشركة إيست إنديا البريطانية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

لندن، لاكينغتون، آلن آند كَمبني، لندن

العنوان باللغة الأصلية

A grammar of the Arabic language; in which the rules are illustrated by authorities from the best writers; principally adapted for the service of the Honouable East India company

نوع المادة

الوصف المادي

211 صفحة ؛ 27 سنتيمتراً

المَراجع

  1. P.J. Marshall, “Richardson, John (1740/41‒1795),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 30 أكتوبر 2017