خريدة العجائب وفريدة الغرائب

الوصف

المخطوطة الظاهرة هنا هي ترجمة تركية عثمانية لكتاب خريدة العجائب وفريدة الغرائب، وهو مجموعة من النصوص تدور حول الجغرافيا والتاريخ الطبيعي وموضوعات أخرى. يُنسَب العمل العربي الأصلي عادةً إلى سراج الدين أبي حفص عمر بن الوردي (توفي 1457)، وهو عالم بستنة وجغرافي تنتمي عائلته إلى معرة النعمان التي تقع في سوريا الحالية. وفي بعض الأحيان يُنسَب العمل إلى جد ابن الوردي الذي يُدعى زيْن الدين (توفي 1349) وكان شاعراً ومؤرخاً. يظهر في بداية المخطوطة فهرس يُقسم العمل إلى 14 فصلاً تبدأ بفصل عن صفة الأرض وبه تُعرض نسخة مبسطة نوعاً ما لخريطة العالم الدائرية الشهيرة التي تُنسب إلى ابن الوردي. تتناول الفصول الأخرى الخلجان والبحار والجزر وعجائب العالم والأنهار المشهورة والآبار والعيون والجبال الشاهقة والأحجار والفواكه وموضوعات أخرى. تُظهر خريطة العالم الأرضي كجسم كروي يحيط به بحر الظلمات وجبل قاف الأسطوري. وُضعت مكة المكرمة في قلب الخريطة، وهو ما يضفي عليها طابع الجغرافيا المقدسة. رُسمت الخريطة بحيث يَظهر الجنوب في الأعلى. ونتيجة لذلك، نجد الصين والتبت والهند على الجانب الأيسر، بينما تظهر "بلد الروم والفرنج والألمان وساير الطوايف النصرانية" في الأسفل ناحية اليمين. وتظهر مصر والشام في المنتصف. تختلف المعلومات الجغرافية المقدمة بشكل كبير من حيث الجودة، حتى بالنسبة لتلك المناطق التي تُعد أساسية في العمل مثل الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. أكمل هذه النسخة شخص يُدعى حسن بن مصطفى في 5 نوفمبر 1661 أو قرابة ذلك التاريخ في "إسلامبول"، وهو اسم آخر لمدينة إسطنبول. المترجم غير معروف. هنالك إشارة في صفحة الفهرس إلى شخص يدعى الخواجة عثمان شاه باعتباره مترجم العمل، إلا أن ذلك لا يمكن التحقق منه.

آخر تحديث: 29 سبتمبر 2017