جزء من كتاب صلاة من اليمن

الوصف

تَظهر هنا طبعة ألمانية لجزء من كتاب صلاة يهودي يمني. يتألف الكتاب من سبع صلوات منظومة باللغة العبرية واللغة اليهودية-العربية، وبه ترجمة وشرح مُستفيض باللغة الألمانية. يَرجع أصل هذا الجزء إلى العاصمة اليمنية، صنعاء، ويعكس مجال العمل التاريخ الفريد للطوائف اليهودية اليمنية، التي طورت طرقها الخاصة في الحياة الدينية والمدنية على مدى قرون بعيداً عن التأثيرات الخارجية. كان بينكاس هاينريش، وهو عالم وحاخام وُلِد عام 1861 في جاسي (رومانيا الحالية)، هو من تَرجم الأناشيد الدينية وشَرَحها. وقد كرَّس بينكاس فترة شبابه كلها تقريباً لدراسة العلوم الحاخامية، وذلك نزولاً على رغبة والده ديفيد الذي كان يريده أن يَخلف جده شانوش، الحاخام الأكبر في المدينة. ثم استكمل بينكاس هاينريش دراسته فيما بعد في جامعات بوخارست وفيينا وزيوريخ. كان الجزء ضمن مجموعة المخطوطات العبرية واليهودية-العربية الأكبر الخاصة بموسى غاستر (1856–1939)، وهو عالم بريطاني يهودي من أصل روماني وأحد الشخصيات البارزة في الحركة الصهيونية. ولا يُعرف إن كان هذا الجزء أيضاً ضمن المجموعة التي حصل عليها غاستر من غنيزا (مستودع وثائق) معبد بن عزرا الموجود في القاهرة بمصر. أهدى هاينريش العمل إلى "الباحث اللغوي المتميز الجدير بالثناء، الفلكلوري الشهير، الموقر الدكتور موسى غاستر" وكَتب في الديباجة أن غاستر "عَهِد إليه" "بتحرير" هذا الجزء. اليهودية-العربية هي جنس من اللغة العربية تتخللها بعض المفردات العبرية والآرامية وغيرها من اللغات، وتُكتب بالرسم العبري ويَستخدمها اليهود المقيمون في الأقاليم العربية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

كارل غيرولدز صَنْ ببلِشِنغ هوس، فيينا

العنوان باللغة الأصلية

Fragment eines Gebetbuches aus Yemen

نوع المادة

الوصف المادي

84 صفحة ؛ 23 سنتيمتراً

مورد خارجي

المَراجع

  1. Curriculum Vitae of Pinkas Heinrich, Freimann Collection, Goethe University Library, Frankfurt am Main, http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/3610818.
  2. Jassy, Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10012.html.
  3. Virtual Judica, http://www.virtualjudaica.com/Item/14367/Fragment_eines_Gebetbuches_aus_Yemen.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 6 يونيو 2016