البدو، أو عرب الصحراء

الوصف

لي بيدوان، أو أراب دي ديزير (البدو، أو عرب الصحراء) هو عمل نسخه وترجمه إف. جيه. مايو من ملاحظات إثنوغرافية أصلية للمفكر الفرنسي المصري القس رافاييل دي موناكيس (يُعرف أيضاً بأنطون زخور، وأنطوان زخورة، والقس رافائيل، ورافائيل القبطي). القس رافاييل هو قس مَلْكي (كاثوليكي يوناني) وُلد في مصر عام 1759، وقد قابل نابليون بونابارت بعد وصول الأخير إلى مصر مع جيشه في عام 1798 بفترة وجيزة. وما لبث أن عُيِّن مترجماً ومستشاراً ثقافياً لِ إنستيتو ديجيبت المرموق، الذي أصبح عضواً فيه في نهاية المطاف. أسس نابليون المعهد للنهوض بالأبحاث الخاصة بتاريخ مصر وبيئتها الطبيعية. وعند انسحاب نابليون من مصر عام 1801، رافق القس رافاييل الجيش الفرنسي في عودته إلى باريس، حيث عُيِّن في إيكول دي لانج أوريانتال (مدرسة اللغات الشرقية)، وقام بتدريس اللهجة العربية المصرية، ثم عاد إلى مصر مع استعادة أسرة بوربون للحكم في عام 1815، وعَمِل في خدمة محمد علي باشا الذي توجهت مصر أثناء حكمه (1805-1848) إلى أوروبا، وخصوصاً فرنسا، للحصول على المساعدة التقنية في تحديث الدولة والاقتصاد. يحتل القس رافاييل منزلة رفيعة كونه أول قامة أدبية مزدوجة الثقافة في مصر، حيث كان وليداً لكلٍ من الثقافتين الناطقتين بالفرنسية والعربية. ويعكس لي بيدوان هذا المزيج الثقافي. يحمل العمل السمات المميزة لإحدى الطرق الإثنوغرافية الأوروبية الرائدة في دراسة قبائل مصر وفلسطين وسوريا. ليس مؤكداً إذا ما كان المؤلف قد قابل البدو بنفسه أو إذا كانت معرفته بشأن عاداتهم، أو حتى مواقعهم، تزيد عما صادفه في الكتب، غير أن ذلك الأمر لم يمنعه من تقديم آراء قوية بشأن مظهرهم وأخلاقياتهم وعاداتهم. لا يُعرف إلا القليل عن المكان والوقت الذي كتب فيهما القس رافاييل ملاحظاته. يفترض الباحث سارغا موسى أن مايو كان تلميذاً للقس رافاييل، وأنه قد أنتج الترجمة من الملاحظات التي تركها معلمه خلفه عند مغادرته لباريس. يحتوي الكتاب على 24 لوحة لإف. مسارد.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

فيرا جون، باريس

العنوان باللغة الأصلية

Les Bédouins, ou Arabes du désert

نوع المادة

الوصف المادي

3 مجلدات، 24 لوحة ؛ 15 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Sarga Moussa, “Le mythe de Bédouins a l’aube du XIX siècle: l’exemple de Dom Raphaël de Monachis,” LIRE—Littérature, idéologies, représentations, XVIIIe–XIXe siècles, in HAL archives-ouvertes https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00910047/document.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 22 سبتمبر 2015