ترجمة فرنسية لمصادقة القيصر على معاهدة شراء ألاسكا

الوصف

وَضع القيصر الروسي ألِكساندر الثاني توقيعه في نهاية هذه النسخة من معاهدة شراء ألاسكا بعد شرح قصير عن مصادقته باللغة الروسية. وتحتوي هذه النسخة في الصفحة الأولى على قائمة طويلة بألقاب القيصر التاريخية باللغة الروسية، وهذه القائمة غير موجودة في النسخة الأمريكية. وقد تُرجم هذان المقطعان من النص المصادق عليه إلى الفرنسية لأنهما كانا مكتوبَين باللغة الروسية في نسخة القيصر. كانت اللغة الدبلوماسية للبلاط الإمبراطوري الروسي هي اللغة الفرنسية، لذلك لم يكن هذا سوى ما جرت عليه العادة. وقد وقَّع الرئيس الأمريكي أندرو جونسون على مصادقة مشابهة لتلك في العشرين من يونيو عام 1867، وذلك بعد أن حصل على موافقة مجلس الشيوخ الأمريكي. ويُذكَر في شهادة التبادل اللاحقة وجود تغييرات نصية طفيفة بين النسختين الإنجليزية والفرنسية للمعاهدة. فشل مجلس النواب الأمريكي في تخصيص الأموال اللازمة لشراء ألاسكا لمدة تزيد عن العام، وذلك بسبب المعارضة السياسية الأمريكية الداخلية وإجراءات عزل الرئيس أندرو جونسون. أصبحت ألاسكا منطقة تابعة للولايات المتحدة في الثامن عشر من أكتوبر عام 1867. وفي النهاية أصدرت الحكومة الأمريكية ضماناً مالياً لروسيا للدفع مقابل ألاسكا في الأول من أغسطس عام 1868.

آخر تحديث: 20 نوفمبر 2015