تَسْفار في الإمبراطورية المغولية

الوصف

يمثل تَسْفار في الإمبراطورية المغولية الترجمة الإنجليزية المعتمدة الأولى لكتاب إيستوار دو لا ديرنيير ريفولوسيون ديز اتا دو جراند موغول، الذي نُشر في باريس في 1670-1671 من تأليف فرنسوا برنييه. وُلد برنييه في جويه في لوار بفرنسا، ودرس الطب في جامعة مونبيلير. وسافر إلى سوريا وفلسطين عام 1654، رغبةً منه في رؤية العالم. وعاد إلى الشرق الأوسط عام 1656، حيث عاش لمدة عام في القاهرة قبل الإبحار جنوباً عبر البحر الأحمر عازماً على التوجه إلى غوندار (في إثيوبيا الحالية). وعندما علم أن الأحوال هناك غير آمنة للسفر، سافر على سفينة متجهة إلى ميناء سورات على الساحل الغربي للهند. ومكث في الهند حوالي 12 عاماً، من 1658 إلى 1669. وعمل برنييه في البداية طبيباً شخصياً لدارا شيكوه، الابن الأكبر للإمبراطور المغولي شاه جهان والخليفة المعين بعده، وعمل بعد ذلك لصالح دانشماند خان، أحد النبلاء في بلاط الإمبراطور أورانغزب. وكان برنييه شاهد عيان على الحرب الأهلية والصراع الدموي الذي دار على الخلافة في الفترة ما بين 1656-1659، الذي استولى فيه أورانغزب، أحد الأخوة الأصغر لدارا شيكوه، على عرش الإمبراطورية المغولية. وسافر برنييه عام 1664 مع أورانغزب إلى كشمير، "المعروفة بجنة الهند"، حيث أصبح على الأرجح أول أوروبي يزور الأقليم. كتب برنييه خطابات طويلة عديدة إلى مراسلين في فرنسا، قدم فيها شروحاً مفصلة للأحوال الاقتصادية والعادات الدينية والاجتماعية في شمال الهند، وتضمنت تلك الخطابات خطاباً أرسله لجان-باتيست كولبرت، وهو وزير المالية للملك لويس الرابع عشر. تشكل هذه الخطابات جزءاً من كتاب تَسْفار في الإمبراطورية المغولية. كان برنييه، هو وابنا بلده جين شاردين (1643-1713) وجان-باتيست تافرنييه (1605-1689) اللذين قابلهما في تسفاره، مصدراً لأغلب ما عرفه الأوروبيون عن الهند في أواخر القرن السابع عشر وحتى أوائل القرن الثامن عشر. وكان برنييه مفكراً ومغامراً، ويظهر ذلك في كتابه الذي صال وجال فيه في مجموعة من الموضوعات، على سبيل المثال، عن طبيعة الذرات وأسباط بني إسرائيل المفقودة والرياح والتيارات والأمطار ونهر النيل. ويوجد أيضاً ملحق يتناول تاريخ السفر إلى الهند. ويحتوي الكتاب على تقديم بقلم المترجم، إيرفينغ بروك، وهو تاجر مصرفي إنجليزي كانت له اهتمامات أدبية. ويتضمن الكتاب رسوماً توضيحية لشخصيات ومناظر بارزة بالإضافة إلى ثلاث خرائط مطوية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

دبليو. بيكرينغ، لندن

العنوان باللغة الأصلية

Travels in the Mogul empire

نوع المادة

الوصف المادي

مجلدان ؛ 22 سنتيمتراً

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2016