كتاب ألف ليلة وليلة. متاح الآن ولأول مرة نسخة كاملة باللغة الإنجليزية شعراً ونثراً

الوصف

تَظهر هنا الطبعة ذات المجلدات التسعة من كتاب ألف ليلة وليلة، المعروف في الغرب بالليالي العربية، وهي الطبعة التي ترجمها الشاعر البريطاني جون باين (1842-1916)، وقد نشرتها "جمعية فيُّون" في لندن على نفقتها الخاصة في الفترة بين عامي 1882-1884. تعود جذور الحكايات التي تشكل كتاب الليالي العربية إلى القَصص الشفاهي وروايات الألغاز والحكايات الشعبية منذ قرون عديدة من بلاد فارس وبغداد والقاهرة والهند نشرها التجار والرحالة الآخرون عبر طرق التجارة الرئيسية للشرق بداية من القرن التاسع فصاعداً. تحتوي جميع النسخ الكثيرة لهذه القصص على "قصة إطارية". تتضمن القصة الإطارية ملكاً، يُدعى شهريار، يكتشف أن زوجته لم تكن مخلصة له، فيقتلها. وصار شهريار يتزوج كل يوم من فتاة عذراء جديدة ثم يقتلها، وذلك بعد أن فقد الثقة في جميع النساء. وعندما لم يعد بالإمكان العثور على المزيد من الفتيات العذارى، تطوعت شهرزاد ابنة وزير الملك للزواج منه، وذلك بعد أن توصلت إلى طريقة ذكية لإنقاذ حياتها، حيث كانت تبدأ في رواية قصة للملك كل مساء بدون أن تكملها، وكانت تعِد الملك بإنهائها في الليلة التالية. أبهرت القصص الملك وأصبح متشوقاً للغاية لسماع نهايات القصص كل ليلة حتى إنه استمر في تأجيل إعدامها إلى أن تخلى في نهاية الأمر عن خطته الدموية. كانت أول طبعة للحكايات تظهر بلغة أوروبية هي ترجمة عالم الآثار المستشرق الفرنسي أنطوان غالاند (1646-1715)، حيث نُشرت في الفترة بين 1704-1717، واُعتبرت فيما بعد مصدراً للعديد من الترجمات الأخرى. ظهرت أول نسخة باللغة الإنجليزية وتُدعى ذي أرابيان نايتس إنترتينمت في القرن التاسع عشر واستُخدمت كمصدر للنسخ المترجمة إلى الألمانية والإيطالية والهولندية والروسية. نُشرت نسختان على الأقل في الهند بحلول منتصف القرن التاسع عشر. والطبعة التي أصدرتها مطبعة بولاق بالقاهرة في عام 1835 هي واحدة من أهم الطبعات، حيث اعتمدت على نسخة خطية واحدة. وكانت ألف ليلة وليلة حافزاً لعناية الغرب بالشرق وبذلك صار الشرق للغرب مصدر سحر، وجعلت من علاء الدين وسندباد والجن حكايات مألوفة تُروى في المنازل في جميع أنحاء العالم واستلهم من قصصها الموسيقيون والرسامون والشعراء في كثير من نتاجاتهم الإبداعية. من بين الحكايات الشهيرة في هذه المجموعة: في المجلد الأول، "التاجر والعفريت" و"الصياد والعفريت" و"التفاحات الثلاث"؛ وفي المجلد الثاني، "تاريخ الملك عمر بن النعمان وولديه شركان وضوء المكان" و"حكاية تاج الملوك والأميرة دنيا"؛ والمجلد الثالث، "الذئب والثعلب" و"القرد واللص"؛ والمجلد الرابع "الخليفة المأمون والطبيب" و"الملك الناصر ورؤساء الشرطة الثلاث"؛ والمجلد الخامس، "ملك الموت والملك المتكبر والرجل التقي" وحكايات "السندباد البحري والحمّال"؛ والمجلد السادس، "البدوي وزوجته" و"الملك اردشير وحياة النفوس"؛ والمجلد السابع، "جلنار البحر وابنها الملك بدر باسم ملك فارس" و"قصة الأمير سيف الملوك والأميرة بديعة الجمال"؛ والمجلد الثامن، "الرجل الصعيدي وامرأته الإفرنجية" و"عبد الله البري مع عبد الله البحري"؛ والمجلد التاسع، "أبو الحسن الخراساني" و"معروف الإسكافي وزوجته فاطمة". يحتوي المجلد الأخير على فهرس لجميع القصص الواردة في المجموعة وإهداء إلى النقيب ريتشارد فرانسيس بيرتون (عُرِف فيما بعد بالسير ريتشارد بيرتون، 1821-1890).

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

لندن

العنوان باللغة الأصلية

كتاب ألف ليلة وليلة

نوع المادة

الوصف المادي

المجلد الأول (بدايةً من الصفحة الثانية عشرة، 395 صفحة) ؛ المجلد الثاني (372 صفحة) ؛ المجلد الثالث (بدايةً من الصفحة الثامنة، 371 صفحة) ؛ المجلد الرابع (بدايةً من الصفحة الثامنة، 324 صفحة) ؛ المجلد الخامس (بدايةً من الصفحة السابعة، 346 صفحة) ؛ المجلد السادس (بدايةً من الصفحة الثامنة، 340 صفحة) ؛ المجلد السابع (335 صفحة) ؛ المجلد الثامن (355 صفحة) ؛ المجلد التاسع (392 صفحة) ؛ 24 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Jules Bernard, Harry Buxton Forman, and John Payne, “A Note by Buxton Forman and Four Letters of John Payne Relating to the Foundation of The Villon Society and Payne’s Translations,” Studies in English (University of Texas Press), number 22 (1942).
  2. Jules Bernard, Harry Buxton Forman, and John Payne, “A Note by Buxton Forman and Four Letters of John Payne Relating to the Foundation of The Villon Society and Payne’s Translations,” Studies in English (University of Texas Press), number 22 (1942).
  3. “Muslim Journeys | Item #157: Timeline of Publication History: The Arabian Nights,” http://bridgingcultures.neh.gov/muslimjourneys/items/show/157.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 3 نوفمبر 2015