مجموعة من التبادلات الشعرية بين الأخوين سو وتلاميذهما

الوصف

يحتوي بو مَن تشو تشانغ (مجموعة من التبادلات الشعرية بين الأخوين سو وتلاميذهما) على 660 تبادل شعري بين الأخوين الشهيرين سو شي (1037−1101) وسو جو (1039−1112) اللذين عاشا في عهد سونغ، وردود تلاميذهما عليها بالأبيات الشعرية، وكان من تلاميذهما هوانغ تينغ جي إن (1045−1105)، وتشين غوان (1049−1100)، وتشاو بوجي (1053−1110)، وجانغ لي (1054−1114)، وتشن شيداو (1053−1102)، ولي جيان (1059−1109). هذه النسخة الموجودة بالمكتبة الوطنية المركزية هي طبعة سونغ المنتجة في يوجانغ. توجد في المقدمة قطعة كتبها شُو هاو (جِن شي عام 1163) في العام الأول (1190) من عهد شُو شي من أسرة سونغ، بعنوان بو مَن تشو تشانغ ين ((مقدمة لتبادلات شعرية بواسطة الأخوين سو) تتبعها المقدمة (يرجع تاريخها أيضاً إلى عام 1190) التي كتبها جانغ شو تشون اليونغجيايي، نائب أمين المراسم ثم أصبح لاحقاً وزير شؤون العاملين. لوحظ في الكتاب تجنب ذكر الكلمات المحظورة لدى أسرة سونغ بحذف آخر خط في كل كلمة مثل شوان وشيان وجينغ وين وما إلى ذلك. يُذكر أن تجنُّب أسماء المعابد الإمبراطورية كأسماء محظورة لم يُعمل به بعد الإمبراطور نينغ زونغ من أسرة سونغ (حكم 1195−1224). سطح الكتاب أملس ولامع، ولم يخضع على الأرجح لأي ترميم مطلقاً. توجد ملاحظة مكتوبة بخط اليد على الصفحة الخالية من الباب الأول (بتاريخ 1907) بواسطة جامع الكُتب يون يودينغ (1862−1917)، توضح منشأ النسخة وخصائصها، وتنص على: "هذه هي نسخة طبق الأصل مكتوبة بخط اليد لطبعة سونغ من تي إن لو لين لانغ، مجموعة القصر الإمبراطوري لأسرة تشينغ. دمر جيش تحالف الإمارات الثمانية معظم المواد المجموعة في شيتشو تينغ غي أثناء شغب عام غينزي (1900) عندما نهبت قوات التحالف العاصمة. وانتهى الأمر بهذا الكتاب في السفارة الإيطالية. ثم حصل عليه الكاتب وعالم الآثار وسياسي أسرة تشينغ السابق ليو إي الدانتوِيّ (1857−1909). إلا أن ليو لم يستطع الاحتفاظ به، لذا فقد حصل عليه منه الجامع دونغ كانغ (شوجين، 1867−1947) في نفس العام مقابل مبلغ ضخم من المال وعرضه على زملائه من الجامعين. وعلى الرغم من كونه في حالة جيدة، إلا أنه لم يكن بجودة إصدار طبعة سونغ." تحمل هذه النسخة عدداً من الأختام بواسطة جامع الكتب لي تينغ شيانغ المينغي (1485−1544) وبواسطة الجامعين من العصر الحديث ليو شي هَنغ (1871−1926) وجانغ جوين هَنغ (1872−1927). تتضمن الأختام بو يانغ لي تينغ شيانغ شوانغ غواي تانغ شو كو سي ين (ختم شوانغ غواي تانغ الخاص، مكتبة لي تينغ شيانغ في بو يانغ) وهو ختم مستطيل الشكل والحروف مكتوبة عليه باللون الأحمر؛ وختم غواي تشي ليو شي هَنغ جيان تسانغ جينغ جي جين شي شو هوا جي (سجلات الأعمال الكلاسيكية وتلك المصنوعة من البرونز والأحجار واللوحات والخطوط في مجموعة ليو شي هَنغ من مدينة غوايتشي) وهو ختم مربع وعليه الأحرف باللون الأحمر؛ وختم جوتشينغ مي جي، شي جي باو جي (كتب يملكها جو تشينغ. ومن يتعرفون عليها ويقدرونها)، وهو ختم مستطيل عليه الأحرف باللون الأحمر؛ وختم جو شوي شو تسانغ (كتب مكتبة جو شوي شوان)، وهو ختم مربع باللون الأبيض؛ وختم تشين بو شو تسانغ (مجموعة جانغ جون هَنغ)، وهو ختم مستطيل عليه الأحرف باللون الأحمر. لا توجد أي نسخ أخرى معروفة من نفس الطبعة بخلاف النسخة طبق الأصل. اُدرِج هذا العنوان في الطبعة طبق الأصل من يو هاي تانغ ينغ سونغ تسونغ شو (سلسلة يو هاي تانغ من نسخ سونغ طبق الأصل) أثناء السنتين الثانية والثالثة من عهد شوان تونغ (1910−1911)ونشرها جامع الكتب ليو شي هَنغ. تَظهر هنا المقدمات وجدول المحتويات والبابين 1-2.

آخر تحديث: 14 إبريل 2016