قواعد لغة الألغونكوين أو حول السكان الأصليين لأمريكا الشمالية، مع وصف للبلاد ويوميات الرحلات ومذكرات وملحوظات عن التاريخ الطبيعي وما إلى ذلك

الوصف

كان لوي نيكولا (نَشِط في 1667-1675) يسوعياً فرنسياً أُرسِل إلى كندا مبشِّراً عام 1664 ومكث هناك حتى عام 1675. وقد ارتحل كثيراً وأبدى اهتماماً شديداً بالشعوب واللغات والنباتات والحيوانات في فرنسا الجديدة. وكتب ثلاثة أعمال مهمة لم يُنشَر أيٌ منها في حياته، بل نُشِرَت فيما بعد على هيئة المخطوطات التالية: هيستوار ناتوريل ديز آند أوكسيدونتال (التاريخ الطبيعي لجزر الهند الغربية)، والمخطوطة المصوَّرة التي تُعرَف باسم كوديكس كِنَدنسيس، والعمل الظاهر هنا وهو غرامير ألغونكوين أو دي سوفاج دو لاميريك سيبتنتريونال (قواعد لغة الألغونكوين أو حول السكان الأصليين لأمريكا الشمالية). عاش نيكولا لفترة في المسكن اليسوعي في سيليري (في كيبيك الحالية)، ثم غادر في أول إرسالية تبشيرية له عام 1667 حيث سافر مع الأب كلود ألوي إلى أوتاوا بالقرب من بحيرة سوبيريور. وقد أمضى لاحقاً عاماً واحداً في أراضي الإيروكواس جنوب بحيرة أونتاريو، ثم عاد إلى سيليري عام 1671 وكتب عمله حول قواعد لغة الألغونكوين في الفترة بين 1672 و1674 بعد أن صقل معرفته بهم. تتميز مخطوطة نيكولا باحتوائها على الكثير من التنقيحات التي أجراها بنفسه، خاصةً في الصفحات الأولى التي يُحدِّد فيها خطة كبرى لإنتاج أعمالٍ لا تدور فقط حول قواعد لغة الألغونكوين بل تتضمن أيضاً مجموعة كاملة من الأسئلة والأجوبة بنفس اللغة توضِّح مبادئ العقيدة الدينية، إلى جانب طبوغرافيا للعالم الجديد تتضمن التاريخ الطبيعي للحياة النباتية والحيوانية الموجودة به، وعملاً يدور حول سياسات وعادات وديانة السكان الأصليين. تَحمِل المخطوطة توقيع "ميسير لوي نيكولا بريتر" (لويس نيكولا، القسيس المبشر)، وهي مُهداة إلى الدوفين وريث عرش الملك لويس الرابع عشر. لم يكن نيكولا مبشراً ناجحاً أبداً، لذا فقد عاد إلى فرنسا عام 1675 ثم ترك الرهبنة اليسوعية في ديسمبر عام 1678، على الرغم من بقائه قسيساً بعد ذلك. ولا يُعرف أي شيء عن حياته في الفترة اللاحقة أو مكان وتاريخ وفاته.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

العنوان باللغة الأصلية

Grammaire algonquine ou des sauvages de l'Amerique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, memoires, remarques sur l'histoire naturelle &etc., &etc.

نوع المادة

الوصف المادي

135 صفحة

المَراجع

  1. Germaine Warkentin, “Aristotle in New France: Louis Nicolas and the Making of the Codex Canadensis,” French Colonial History 11 (2010): 71‒107.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 20 نوفمبر 2015