أساسيات عن التكنولوجيا الصناعية

الوصف

لا توجد صفحة عنوان في كاو غونغ جي ياو (أساسيات عن التكنولوجيا الصناعية). وينص العنوان الموجود في مقدمة الباب الأول على: كتب ماتيشينغ الإنجليزي هذا العمل "كاو غونغ جي ياو؛ وترجمه فو لانيا الإنجليزي وجونغ تيينواي الهواتينغي؛ وحرره وانغ جينشينغ الليوهوي." توجد في البداية مقدمة كتبها المؤلف في لندن في 1 يونيو عام 1881، وهو العام السابع عشر من فترة حكم غوانغشو للإمبراطور دِزونغ من أسرة تشينغ. نص الكتابة الموجودة في نهاية كل باب هو: "قام جاو هونغ اليانغهوي بعمل الرسوم الإيضاحية للعمل؛ وقام شين شانجينغ التونغشيانغي بمراجعته." ماتيشينغ هو إيوينغ ماثيسون (1840-1917)، الذي كان مهندساً مدنياً بريطانياً. أما "فو لانيا" فهو جون فراير (1839-1928)، الذي ولد في إنجلترا وقام بتدريس الإنجليزية في الصين بعد تخرجه من الجامعة عام 1861 وكان محرراً للجرائد الصينية، ثم صار مترجماً في قسم الترجمة التابع لهيئة تصنيع جيانغنينغ في شنغهاي عام 1868 وعمل هناك لمدة ثمانية وعشرين عاماً. وفي عام 1896 عُيِّن مدرساً بقسم الآداب واللغات الشرقية بجامعة كاليفورنيا ثم أصبح لاحقاً مواطناً أمريكياً. كان معاون فراير، وهو جونغ تيينواي (1840-1900)، مترجماً مشهوراً أثناء عهد أسرة تشينغ. وقد عُيِّن مترجماً في هيئة تصنيع جيانغنينغ عام 1881. يحتوي العمل على سبعة عشر باباً في ثمانية مجلدات مطرزة بشكل محدد وتوجد بكل منها رسوم إيضاحية. توجد في النهاية لوحات فوتوغرافية يبلغ عددها 195 رسماً إيضاحياً. هذا العمل هو مجلد ثانٍ لعمل المؤلف الذي يرجع تاريخه إلى عام 1878 ويحمل العنوان غونغ تشينغ جي فو لون لوي (كتاب المساعدة في المشروعات الهندسية) الذي نُشر في الأصل في لندن ونيويورك وركَّز على المسائل الأساسية المتعلقة بالأعمال العامة والمشروعات الهندسية، بما في ذلك تقديرات التكاليف. كان الهدف من هذا المجلد هو تكملة المجلد السابق. يناقش الكتاب المعدات والمواد اللازمة لعدة مشروعات هندسية إلى جانب أساليب كتابة العقود والاتفاقيات ومواصفات شكل وحجم ولون الآلات والمواد التي يجب الحصول عليها. تَظهر هنا المقدمة وجدول المحتويات والبابان 1-2.

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2015