مجموعة تكميلية من شِعر سي لِشانغو

الوصف

هذا العمل هو مجموعة من أشعار سي الغنائية لشاعر عهد أسرة سونغ الشمالية هوانغ تينغجيان (1045-1105)، الذي كان يحمل اسم الرشد لوجي، ولقبه شانغو داوْرِن وفووينغ، ويرجع أصل الشاعر إلى فينينغ بِهونغجو (شيشي الحالية، جيانغشي). حازت أعمال هوانغ الشعرية والنثرية على إعجاب الشاعر والخطاط المعاصر له والشهير سو شي (1037-1101). كان سو وهوانغ يتمتعان بنفس الشعبية وكان اسماهما يُذكران عادةً معاً فيٌقال "سو-هوانغ". خلال الأعوام الأولى من عهد يوانيو (1086-1094)، صادق كل من هوانغ وجانغ لي (1054-1114) وتشين غوان (1049-1100) وتشاو بوجي (1053-1110) أسرة سو. وكان يُطلق عليهم "علماء أسرة سو الأربعة". كتب هوانغ أشعار سي الغنائية على غرار أسلوب مدرسة جيانغشي، التي يُقال أنه "طورها من العدم وغير أساسها وحوّلها من رخيصة إلى نفيسة." تأثر هوانغ بشكل كبير بسو شي وكان له تأثير على جيانغ كي وبايشي (حوالي 1155- حوالي 1235). طبق هوانغ أسلوباً غير تقليدي في الشعر وأصبح رائداً وممثلاً لشعر سي الغنائي في ذلك الوقت. وكانت قصائده وقصائد تشين غوان المكتوبة بأسلوب سي الشعري الغنائي رائجة بين الناس. زعَم شاعر عهد أسرة سونغ الشمالية تشن شيداو (1053-1102) في عمله هوشان شي هوا (ملاحظات هوشان عن الشعر) أنه "بين رواد شعر سي الغنائي اليوم، يُعد تشين غوان سابعَ وهوانغ تاسعَ أفضل شاعر" من بين شعراء أسرة سونغ؛ ولهذا السبب كانا يُعرفان في ذلك الوقت باسم "تشين السابع وهوانغ التاسع". تتصف أشعار سي الغنائية لهوانغ "بخلق قصائد سي من قصائد شي". ويمكن رؤية مثال على هذا الأسلوب في كتابته لشعر سي في أحد أعماله، الذي يحمل عنوان جيغوتيان شياو لي روتشي يو فو سي (نغم طيور الحجل في السماء: في محاكاة "صياد" لِلي روتشي): "تطيْر البلشونات البيضاء محاذيةً جبل شيساي، وزهور الخوخ والمياه المتدفقة وسمك المانْدَرين السمين. لا يزال البلاط يطلب شيانجينجي [لقب الشاعر جانغ جيهي من عهد أسرة تانغ]، أين يُمكنني العثور على المزيد من الشعر؟ قبعة الخيزران الخضراء، وملفحة المطر العشبية الخضراء والرياح المائلة ورذاذ المطر، لا حاجة إلى العودة بعد. لا توجد أمواج في قاع العالم؛ حيث تستمر عاصفة اليوم لاثنتي عشرة ساعة." كانت قصائد سي الغنائية التي كتبها تبدو مملة نسبياً مقارنة بقصائده التي كانت رائعة. وبالرغم من ذلك فقد كان هوانغ يُعد بحق مؤسس أسلوب سي الشعري الغنائي الراقي في عهد أسرة سونغ. يرى قراء اليوم أن أعمال هوانغ تُشبه أعمال سو شي، إلا أن قراء عهد سونغ كانوا يضعونه في مقارنة مع تشين غوان. وتشير البحوث إلى أنه قد تكون هناك 180 قصيدة سي غنائية لهوانغ تينغجيان لا تزال باقية. تحتوي هذه النسخة على 27 قصيدة في الباب الأول، و28 قصيدة في الباب الثاني، و35 قصيدة في الباب الثالث، بإجمالي 90 قصيدة، أو نصف إجمالي عمله. تتنوع أشعار سي الغنائية هذه في كل من المحتوى والنوع كما ذكر النقاد: "قصائد سي الغنائية الجيدة التي كتبها كانت مُستمدة من عقل فائق الذكاء وأسلوب غير تقليدي. أما كلمات القصائد المرحة فهي غير صالحة للمعاجم. والكلمات البذيئة سيحكم داويست فاشي عليها بدفنها في الجحيم." تشاو بوجي، وهو أحد علماء أسرة سو الأربعة، قال ذات يوم إن أشعار سي الغنائية القصيرة التي كتبها هوانغ تينغجيان كانت مبتكرة، وإن اختلفت عن القصائد التقليدية، حيث كانت تلك القصائد تستخدم الألحان الشهيرة لغناء القصائد الراقية.

آخر تحديث: 25 يونيو 2015