سلسلة من العظات الدينية المُخصصة لأيام الأحد وأيام القديسين بلغة الناواتل

الوصف

كان الراهب الأخ برناردينو دي ساهاغون مبشراً فرانسيسكانياً وصل إلى المكسيك من أسبانيا عام 1529 وبقي هناك حتى وفاته في 1590. عمل ساهاغون مع السكان الأصليين بالمنطقة، حيث وثّق ثقافاتهم ودياناتهم. وقد كان دافعه وراء ذلك قناعته بأن الفهم الأفضل لمعتقداتهم وممارساتهم سيحسن الجهود الرامية لإدخالهم المسيحية. قادت الطرق التي استخدمها ساهاغون بعض الباحثين إلى اعتباره أول مؤرخ أعراق. وقد اصبح مشهوراً اليوم بتوثيقه العرقي واللغوي لشعوب الناهوا ولحضارة الأزتك بقدر اشتهاره بعمله التبشيري. هذا العمل عبارة عن مجموعة من العظات المكتوبة بلغة الناواتل بقلم ساهاغون، بدأت في عام 1540، ونُقحت وصُححت عام 1563، وهي جزء من عمله "بوستيلا"، أو الشروح المُتعلقة بالكتاب المُقدس، المُستخدم في الأعمال التبشيرية وسط شعب الأزتك. سلسلة عظات يوم الأحد للعام الكنسي غير مُكتملة، حيث تبدأ بالأحد الأول لمجيء المسيح، وتنتهي بالأحد الـ19 بعد عيد الخمسين وتوجد عظة واحدة للأحد الأخير قبل مجيء المسيح. كذلك فإن سلسلة عظات أيام القديسين، "سانتورال"، غير مُكتملة، وهي تحتوي على عظات تكريماً لعدد قليل فقط من القديسين (أندراوس وتوماس وستيفن ويوحنا). تحتوي المخطوطة على ملاحظات هامشية بخط يد ساهاغون، تتضمن تعليقات وإضافات وتوضيحات، وهي مكتوبة على أوراق ألياف نبات المجواي الأصلية التي كانت تُستخدم كذلك لتصميم المخطوطات الأزتكية. وتُعد مصدراً أساسياً مهماً لفهم تفسير ساهاغون للمسيحية المُوجَّه لجمهوره من شعوب الناوا.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

العنوان باللغة الأصلية

Siguense unos sermones de dominicas y de santos en lengua mexicana

نوع المادة

الوصف المادي

196 صفحة، مجلدة : ورقة من ألياف نبات المجواي ؛ 40 سنتيمتراً

ملاحظات

  • الوصف المُقدم هنا مُستمد من الباب 17 من عمل سكوت إم. ستيفنز، نيوبرِي 125: قصص عن مجموعتنا (شيكاغو: مكتبة نيوبرِي، 2012)، صفحة 53؛ جيه. إف. شولر، دليل للمخطوطات المكتوبة بالناواتلية الكلاسيكية المحفوظة في مستودعات الولايات المتحدة (بيركيلي: أكاديمية التاريخ الفرنسيسكاني الأمريكي، 2001)، الصفحات 3-19.
  • علامة الرف: Ayer MS 1485

المَراجع

  1. J.F. Schwaller, Guide to Nahuatl Language Manuscripts Held in United States Repositories (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2001).
  2. Scott M. Stevens, entry 17 in The Newberry 125: Stories of Our Collection (Chicago: Newberry Library, 2012).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 23 إبريل 2015