وصف أوكرانيا، أو المناطق التابعة لمملكة بولندا الواقعة بين موسكوفي وترانسيلفانيا

الوصف

تظهر هنا ترجمة قديمة إلى اللغة الروسية من كتاب ديسكريبتيون دوكراني، وهو عمل مؤثر نُشِر لأول مرة باللغة الفرنسية عام 1651. كان المؤلف، غِيوم لو فاسور دو بوبلان، مهندساً فرنسياً عَمِل في بولندا بين عامي 1630 و1647. بنى بوبلان حصوناً في أوكرانيا، كان أغلبها في ذلك الوقت تحت السيطرة البولندية وشارك في معارك ضد القوزاق والتتار، وفي عام 1639 سافر على متن سفينة في نهر الدنيبر. رسم بوبلان خريطتين قديمتين مهمتين لأوكرانيا استناداً إلى ملاحظاته الشخصية وإلى قياساته الفلكية والطوبوغرافية الشخصية الدقيقة. يحتوي الكتاب على مقدمة كتبها المؤلف، بالإضافة إلى الإهداء الذي خصّ به ملك بولندا، جان الثاني كازيميرز. ينقسم النص الرئيسي إلى سبعة فصول وهي: "وصف أوكرانيا"، "وصف القرم"، "حول تتار القرم"، "عن القوزاق الأوكرانيين"، "عن انتخاب الملوك البولنديين"، "عن حرية النبلاء البولنديين" و"عن أخلاق النبلاء البولنديين." يحتوي الكتاب على وصف تفصيلي لكييف وبلدات أخرى وقد ظل هذا الوصف مصدراً مهماً للمعلومات عن أوكرانيا القرن السابع عشر. يصف الكتابُ التتار بأنهم شعب قاسٍ مولع بالحروب، وأنهم يستخدمون قاعدتهم في القرم للقيام بهجمات على موسكوفي وبولندا. يناقش الفصل المخصص للقوزاق كيفية اختيار هيتمان (وهو قائدهم) والسلطات التي كان مُخولاً بها، بالإضافة إلى مزاعم مفادها أنه في حالة إظهار الهيتمان لأي مظهر من مظاهر الضعف، فإنه كان يُقتل على يد أتباعه. يصف هذا الفصل كذلك كيف أن القوزاق كانوا يبنون السُفُن ويستخدمونها في شن الغارات على سواحل آسيا الصغرى، حيث كانوا يستولون على السُفُن التركية ويمارسون أعمال السلب. كما يغطي الفصل أيضاً موضوعات مثل عادات الزواج لدى القوزاق والأمراض والأدوية بينهم وعادات الشرب لديهم بالإضافة إلى الشتاء القاسي في أوكرانيا. نسخة ديسكريبتيون دوكراني هذه هي ترجمة إلى اللغة الروسية نُشِرت عام 1832 في سانت بطرسبرغ. الكتاب مُفهرس ويحتوي على إهداء ومقدمة بواسطة المترجم.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

كارل كراي بريس، سانت بطرسبرغ

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

Описаніе Украйны : сочиненіе

نوع المادة

الوصف المادي

كتاب واحد : رسوم؛ 179 صفحة

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 27 يناير 2016