إعلان. باسم الجمهورية. صادر منا نحن، إتيان بولفوريل وليجيه-فيليسيتيه سونتوناكس، المسؤولَيْن المدنيين للجمهورية المُرسلَيْن من قِبَل الأمة الفرنسية إلى هذا البلد لإرساء القانون والنظام

الوصف

الصحيفة المعروضة هنا هي نسخة نادرة للنص الكرييولي الرسمي، المترجم من الفرنسية، لإعلان أُصدر في مستعمرة سان دومينغ (هايتي الحالية) مُنحتْ بموجبه الحرية للإماء ولأطفال العبيد المُعتَقين حديثاً. تصف البنود الإجراءات التي أمكن من خلالها تزويج العبيد والقوانين التي حكمت وضع النساء والأطفال بعد الزواج. تحدد الوثيقة أيضاً أثمان النساء والأطفال من كلا الجنسين وفقاً للعمر وبالتالي مقدار التعويض الواجب دفعه إلى أسيادهم. كانت الترجمة إلى الكريولية خطوة أساسية اتُّخذت حتى يعرف العبيد بالضبط ما هي الحقوق التي يمتلكونها بموجب الإعلان. نظّم العبيد في سان دومينغ ثورة ضخمة في أغسطس من عام 1791، بادئين بذلك سلسلة من الأحداث التي أدت في نهاية المطاف إلى تأسيس دولة هايتي المستقلة في عام 1804. وفي عام 1792، أرسلت الحكومة الفعلية لفرنسا الثورية إتيان بولفوريل وليجيه-فيليسيتيه سونتوناكس بصفتهما مبعوثين مدنيين إلى المستعمرة بغرض تطبيق مرسوم أصدره المجلس الوطني يعتق الخلاسيين والسود الأحرار ولكنه لا يحرر عبيد المستعمرة بعد. كان سونتوناكس يتعرض لضغط متزايد من الثورة وتهديد من القوات البريطانية الغازِيَة، ولذلك فقد أصدر مرسوماً يحرر العبيد في الجزء الشمالي من المستعمرة الذي كان مسؤولاً عنه، وذلك في 29 أغسطس من عام 1793. تبعه بولفوريل بعد ذلك بأسبوعين حيث أصدر إعلاناً يحرر جميع العبيد في الغرب. أصدر الإعلان الظاهر هنا كل من بولفوريل وسونتوناكس— باسم الجمهورية الفرنسية. الوثيقة جزء من مجموعة ليز أمبريميه آ سان دومينغ (مطبوعات من سان دومينغ)، وهي مجموعة تحتفظ بها بيبليوتيك أيسيين دي بير دو سانت-إسبريت وتضم حوالي 150 نصاً طُبعت في سان دومينغ قبل الاستقلال في عام 1804. أُصدرت الكتب في الفترة بين عامي 1764 و1804 في مطابع في كاب-فرانسيه وبورت-أو-برنس وليه كاي، وخضعت للرقمنة في عام 2006 بدعم من لاجونس يونيفيرسيتير دو لا فرانكفوني (AUF) وأورغانيزاسيون إنترناسيونال دو لا فرانكفوني (OIF).

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

دار طباعة جاي-بي. ميتشل، بورت-أو-برنس

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

Proclamation. Au nom de la République. Nous Etienne Polverel et Léger-Félicité Sonthonax, Commissaires civils de la République, que Nacion Française voyé dans pays-ci pour metté l’ordre & tranquillité tout-par-tout

الوصف المادي

صفحة واحدة

المَراجع

  1. Nick Nesbitt, Universal Emancipation: The Haitian Revolution and the Radical Enlightenment (Charlottesville: University of Virginia Press, 2008). http://islandluminous.fiu.edu/part02-slide03.html.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 29 ديسمبر 2015