نصوص بوذية، تتضمن أسطورة فرا مالاي، وبها رسوم إيضاحية لحكايات الميلاد العشرة

الوصف

تُعد أسطورة فرا مالاي، وهو راهب بوذي تابع لمذهب ثيرافادا يقال أنه كانت لديه قوى خارقة للطبيعة من خلال حسناته المتراكمة وتأملاته، النص الأساسي في هذا الـساموت خوي (الكتاب المطوي) التايلندي الذي صدر خلال القرن التاسع عشر، الموجود بمجموعة الأعمال التايلندية واللاوية والكمبودية بالمكتبة البريطانية. احتلت فرا مالاي مكانة بارزة في الفن التايلندي والدراسات الدينية والطقوس المرتبطة بالحياة الأخرة، وتُعد القصة واحدة من المواضيع الأكثر شعبية بالمخطوطات التايلندية ذات الرسوم الإيضاحية التي صدرت خلال القرن التاسع عشر. ويرجع تاريخ أقدم النُسخ الناجية لمخطوطات فرا مالاي إلى أواخر القرن الثامن عشر، بالرغم من أنه افتُرِض أن القصة أقدم من ذلك بكثير، حيث أنها كانت مبنيّة على نص باللغة البالية. كذلك فإن الأسطورة الأسطورة تتشابه في بعض النقاط مع كسيتيغاربها سوترا. أُضيف النص التايلندي بهذه المخطوطة إلى مقتطفات باللغة البالية من نصوص مثل أبيدامابيتاكا وفينايابيتاكا وسوتانتابيتاكا وساهاسانايا، ورسوم إيضاحية من ثوتساتشات (حكايات الميلاد العشرة الأخيرة لبوذا). وفي الإجمال، تحتوي المخطوطة على 95 صحيفةً بها رسوم إيضاحية على 17 منها. وقد كان من الشائع للغاية الجمع بين هذه النصوص أو أي نصوص أخرى مشابهة في مخطوطة واحدة تكون قصة فرا مالاي الجزء الرئيسي فيها. كُتبت هذه النصوص بخط الـ خوم، وهو مشتق من الخط الخْمِيري وعادةً ما كان يستخدم في المخطوطات الدينية بوسط تايلاند. وبالرغم من أن خط الخوم، الذي كان يُعد مقدساً، كان يُستخدم عادةً للنصوص في بالي، إلا أن قصة فرا مالاي كانت دائماً تُكتب بالتايلندية في تقليد المخطوطات التايلندية. ونظراً لأن الخط الخميري لم يُصمم للغة صوتية مثل التايلندية، فقد تم تبني العلامات الصوتية وبعض الحروف المتحركة التي لا توجد في الخط الخميري في خط الخوم لدعم التهجئة والتجويد التايلندي الصحيح.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

العنوان باللغة الأصلية

พระมาลัย, ทสชาติ

نوع المادة

الوصف المادي

95 صحيفةً ؛ 670 × 143 مليمتراً

ملاحظات

  • الرقم المرجعي للمخطوطة في المكتبة البريطانية: Or 16101

المَراجع

  1. Jana Igunma, “A Thai book of merit: Phra Malai’s journeys to heaven and hell," Asian and African Studies Blog, September 29, 2013, http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2013/09/a-thai-book-of-merit-phra-malais-journeys-to-heaven-and-hell.html.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 8 أغسطس 2014