خطاب دامار وُولان

الوصف

تُعد سيرة دامار وُولان (‏MSS.Jav.89‏‏) واحدة من أجمل المخطوطات الإندونيسية الموجودة بالمكتبة البريطانية، لأن بها كنوزٌ من الرسوم الإيضاحية التي تصور المجتمع الجاوي في أواخر القرن الثامن عشر. الصُّور غنية بروح الدعابة والرسام يمتلك عيناً ثاقبة لتعبيرات الوجهة ووضعيات الجسَد (على سبيل المثال، امرأة تنام وتضع ذراعها على عينيها، أو حذاء صندلٍ يتَّكئ على قدم). صُوِّرت الأشياء اليومية بتفاصيل رائعة، بداية من أقفاص الطيور وحتى زهريات الحدائق والمنسوجات، وهناك مشاهد موسيقى ورقص مدهشة ذات قيمة كبيرة بالنسبة لمؤدِّيي العروض اليوم. تنصُّ ملاحظة إنجليزية كُتبت وقتها، وأُرفقت مع المخطوطة حينما تُبُرِّع بها عام 1815، على التالي: "يُقال أن هذا الكتاب عمره مئتا عام،" لكن وفقاً لأقوال الدكتور راسيل جونز، فإن العلامات المائية للصفحات التي اتسخت وبليَتْ من كثرة التقليب، وهي "جيه هونيغ J HONIG" و"جيه إتش آند زِي J H‏ & Z" لم يسبق أن عُثِر عليهما إلا في المخطوطات الإندونيسية التي يرجع تاريخها إلى الفترة ما بين 1800 إلى 1855، وبناءً عليه فإنه من المرجح أن تاريخ هذه المخطوطة يرجع إلى أواخر القرن الثامن عشر. وقد عُرف عن علماء النصوص الجاوية الأوائل أنهم كانوا يغفلون صراحة عن الجوانب الفنية للمخطوطات، ولكن سيرة دامار وُولان أثبتت أنها لا تُقاوم. تبدأ المخطوطة بتنصيب ابنة براويجايا (كوسوما كانكانا ونغو) على عرش ماجاباهيت. والمخطوطة مؤرخة بتاريخ الجمعة المباركة، 9 ربيع أول، ولم يُحدد العام.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

ꦱꦼꦫꦠ꧀ ꦢꦩꦂꦮꦸꦭꦤ꧀

نوع المادة

الوصف المادي

215 صحيفةً ؛ 255 × 200 ميليمتراً

ملاحظات

  • الرقم المرجعي للمخطوطة في المكتبة البريطانية: MSS.Jav.89

المَراجع

  1. Annabel Gallop, “Everyday life in Java in the late 18th century: Serat Damar Wulan," Southeast Asia Library Group (SEALG) Blog, March 21, 2013, http://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/2013/03/21/everyday-life-in-java-in-the-late-18th-century-serat-damar-wulan/.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 8 أغسطس 2014