آلات الغرب الهيدروليكية، في ستة أبواب

الوصف

تاي شي شوي فا (آلات الغرب الهيدروليكية) هو العمل الأول حول التكنولوجيا الزراعية الهيدروليكية الغربية الذي دخل إلى الصين. والعمل يجمع جوهر الهندسة الهيدروليكية الكلاسيكية الأوروبية. ألَّف الكتابَ شيونغ سانْبا (ساباتينو دى أورسيس، 1575-1620) الذي كان مبشراً يسوعياً إيطالياُ وهو من أملى النصوص، التي ترجمها إلى الصينية شو غوانغ تشي (1562-1633)، وحررها ليتشي تساو (1565-1630). تحتوي هذه النسخة، التي نُشرت لأول مرة عام 1612، على ثلاث مقدمات في بداية العمل، كتبها أربعة مؤلفين عاشوا في عهد أسرة مينغ، حيث اشترك في كتابة إحداها كلٌّ من كاو جيبيان وجنغ يوى، وكَتَب أُخرى بينغ ويتشينغ. أما المقدمة الثالثة فقد كتبها المترجم شو غوانغ تشي. ويوجد أيضاً مقال كتبه أورسيس، بعنوان شوي فا بن لون (رسالة في الهيدروليكيات). يُمكن رؤية اسم النقّاش أيضاً في منتصف الصفحة, وقد زُوِّد الكتاب برسومات إيضاحية.

آخر تحديث: 25 نوفمبر 2014