تاريخ أفغانستان: كتاب دراسي رسمي لاختبار ضباط الجيش لمنصب المترجم الفوري للغة الباشتو

الوصف

كتاب تاريخ أفغانستان عبارة عن ترجمة إلى الباشتو لكتاب جي. بيه. مالسون تاريخ أفغانستان، من البدايات وحتى اندلاع حرب عام 1878 (1879). نُشر الكتاب في بيشاور عام 1930، واستُخدم بوصفه كتاباً دراسياً لضباط الجيش البريطانيين الذين يخدمون في المناطق التي تتحدث لغة الباشتو بشمال غرب الهند (باكستان الحالية) وأفغانستان. يهدف الكتاب إلى توفير نص لتعلم اللغة وفي الوقت نفسه يُعرف قرَّاءه بتاريخ أراضي الباشتو. ترجم العمل أحمد جان (1818-1899)، وهو منشي (بمعنى ناسخ أو كاتب) من بيشاور. تُعد لغة الباشتو إحدى اللغات الأساسية في أفغانستان وهي لغة معترف بها على هذا النحو في دستور البلاد لعام 2004. هناك العديد من لهجات الباشتو في مناطق مختلفة من أفغانستان وفي دوائر في شمال غرب باكستان. تنتمي لغة الباشتو إلى عائلة اللغات الإيرانية، شأنها شأن اللغة الدارية، إلا أن هاتين اللغتين الأفغانيتين غير مفهومتين لبعضهما البعض وسط العامة. وقد ظل اللغويون يعتمدون على الأعمال الميدانية الخاصة بالقرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في وصف الخصائص الصوتية والنحوية لهذه اللغة. يُنسب الفضل إلى الكاتب أحمد جان في تطوير أسلوبٍ حديث للكتابة النثرية بلغة الباشتو.

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2016