تاج التواريخ

الوصف

هذا هو المجلد الأول من كتاب تاج التواريخ المكون من مجلدين، وهو السيرة الذاتية لعبد الرحمن خان حاكم أفغانستان في الفترة بين 1880 و1901. بعد سنوات طويلة في المنفى في آسيا الوسطى، جاء عبد الرحمن إلى السلطة في أفغانستان بدعم من البريطانيين، الذين قاموا لاحقاً برعايته مالياً وسياسياً وعسكرياً. وقد بدأ في قمع مختلف الفئات الاجتماعية التي عارضت حكمه وهددته، مثل قبائل الهزارة وغيلزاي في وسط أفغانستان وشرقها. كما نفى الأفراد والأسر المنافسة، بمن فيهم غلام محمد الطرزي من أسرة باراكزاي خان. اشتهر الأمير عبد الرحمن خان بتأسيس إدارة الدولة المركزية الحديثة في أفغانستان. وتنص ملاحظة موجودة بالمجلد أن غلام خان مرتضى قندهاري، نائب القنصل العام البريطاني في مشهد بإيران، قد ترجمه من الإنجليزية إلى الفارسية ونشرتْه ‏مطبعة گلزار حسيني في بومباي في 2 يوليو 1904. إلا أن هذه النسخة تُعد في الواقع ترجمة عكسية حيث أن الكتاب نُشر في الأصل باللغة الفارسية في كابول في عام 1883. يقول قندهاري في المقدمة إنه ترجمه "لأن غيابه عن اللغة الفارسية كان ملموساً ومؤسفاً." غير أن الباحث أمين الطرزي ذكر أن المترجم الفعلي للعمل من اللغة الإنجليزية إلى الفارسية هو ميرزا ​​حسين علي الشيرازي، الذي نشر ترجمته في مدينة مشهد في عام 1903؛ ومن ثم كانت مساهمة قندهاري في طبعة عام 1904 أقل مما ألمحَ إليه. رُتِّب المجلد في شكل مقدمة و 12 فصلاً. ويبدو أن المقدمة كتبها قندهاري، وقد أثني فيها على عظمة الله ونزاهة عبد الرحمن باعتباره مُعيداً للنظام في أفغانستان ومُشيِّداً للدولة الحديثة. يناقش الفصل الأول فترة شباب عبد الرحمن من عام 1853 إلى 1863 حينما نشأ طفلاً في البيت الملكي. أما الفصل الثاني فهو عن هروب عبد الرحمن من بَلْخ إلى بُخارى في عام 1863، بعد أن هاجمه عمه الأمير شير علي خان (1825-1879). ويدور الفصلان الثالث والرابع حول حروب عبد الرحمن مع شير علي خان. ويغطي الفصل الخامس حياته في المنفى في سمرقند في 1870-1878، بينما يتناول الفصل السادس العام الذي قضاه في بدخشان في عام 1879. وتُغطي الفصول اللاحقة تتويجه أميراً، وتنظيمه لشؤون الدولة الأفغانية، وضمَّ هِرات، ونظرةً عامة على أفغانستان خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، والمعارك مع جماعات المعارضة المختلفة والأفراد، والأسر الأفغانية التي نفاها.  وتسبق الفصلَ الأول شجرةُ العائلة وصورةٌ لعبد الرحمن.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

مطبعة گلزار حسيني، بومباي

العنوان باللغة الأصلية

تاج التواریخ

نوع المادة

الوصف المادي

26 سنتيمتراً

المَراجع

  1. “Introduction,” in History of Afghanistan, translated and edited by R.D. McChesney and M.M. Khorrami (from Fayż Muḥammad Kātib Hazārah, Sirāj al-tavārīkh), (Brill: Leiden and Boston, 2013).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2016