وصف إيضاحي للعالم (طبعة صغيرة)

الوصف

أَلَّف هذا العمل نان هايرين، وهو الاسم الصيني لفيرديناند فيربيست (1623–1688)، اليسوعي البلجيكي الذي انضم للمذهب في 1641 وأُرسل مبشراً إلى الصين في 1655. وصل فيربيست إلى ماكاو في 1658 مع واي كوانغو (الاسم الصيني لمارتن مارتيني، 1614–1661)، وانتقل بعد ذلك إلى شياشي. في 1660، عندما كان فيربيست في شنشي، استُدعي إلى بكين لمساعدة المبشر اليسوعي الألماني يوهان آدم شال فون بِل في عمل تقويم. جاء أول اختبار كبير لفيربيست خلال ما سُمِّىَ بقضية التقويم في 1664–1665 عندما وَجّه العالِم الكونفوشيوسي الصيني يانغ غوانغشيان (1597–1669)، الذي كان قلقاً بشأن الحفاظ على نقاء الثقافة الصينية وخائفاً من الغزو الأوروبي، عدة اتهامات لشال. سُجِن شال، الذي كان مصاباً بالمرض الذي أودى بحياته، مع المبشرين لودوفيكو بوليو (1606–1682) وغبرائيل دي ماغالهايس (1609–1677) وفيربيست. طُرِد معظم المبشرين من بكين وأُبقوا تحت الإقامة الجبرية. أُطلِق سراح فيربيست في الثاني من مايو 1665، فدافع عن شال في المحكمة ونجح في الحصول على رد الاعتبار لشال بعد وفاته. كان فيربيست عالمًا ومهندساً ودبلوماسياً بالإضافة إلى كونه مبشراً. خدم فيربيست في عامي 1670 و1676 كمترجم فوري للإمبراطور الصيني خلال المفاوضات مع الموفدين البرتغاليين والروسيين. فُوِّض فيربيست في 1669 لتصميم وتصنيع أسطرلاب لمسار الشمس وأسطرلاب استوائي وجهاز خاص بزاوية السمت ورُّبْعِيّة وكرة للنجوم، وهي جميع الأدوات ذات التصميم الغربي التي حلَّت محل الأدوات الصينية المستخدمة في مرصد بكين. مُنِح فيربيست رتبة ماندارين من الدرجة الثانية وكرَّمه البابا إينوسنت الحادي عشر في عام 1681. عُين فيربيست مديراً للمرصد الإمبراطوري في 1669 وتوفي في 1866. تُغطي أعماله مجالاً واسعاً من الموضوعات، بما في ذلك الدين والفلك والجغرافيا والأسلحة. يشرح عمل فيربيست بعنوان لينغ تاي شيان جي (نظرية وبناء واستخدام الأدوات الفلكية والميكانيكية)، الذي نُشِر في 1674، تصميم وتصنيع وتركيب واستخدام أدواته. تتضمن أعمال فيربيست الأخرى إي شيانغ تو (رسوم إيضاحية للأدوات الفلكية والميكانيكية) وكانغشي يونغ نيان لي فا بياو (تقويم كانغشي الأبدي لألفي عام) وكون يو تشوان تو (خريطة العالم، طبعة صغيرة) وكون يو تو شو (وصف إيضاحي للعالم) وتشي داو نان باي شينغ تو (الخريطة النجمية لشمال وجنوب خط الاستواء) وسي يان جي لو (الأرصاد الفلكية) وشي فانغ ياو جي (وصف أهم ممالك الغرب). العمل المقدم هنا هو طبعة مخطوطة مُنتَجة في أواخر عهد كانغ شي (1662–1722)، ويحتوي على أكثر من 30 تدوينة تركِّز على مواد خيالية وغريبة، مثل الطيور العملاقة والحيوانات الأسطورية والرجال الحجريين. إلا أن العمل قدَّم أيضاً بعض المعرفة الفلكية والمعارف الأخرى، مثل المفهوم الغربي للعناصر الأربعة ومعلومات حول الساعات المنبِّهة الصغيرة وقِصَر النهار في فصل الشتاء والثعابين التي ليس لها عيون والنعام. التدوينات قصيرة للغاية ويتراوح حجمها من 10 كلمات إلى 100-200 كلمة، باستثناء تدوينتين. تُعد هذه النسخة الموجودة في المكتبة الوطنية المركزية جزءاً من سلسلة بعنوان شو لينغ، بالإضافة إلى ثلاثة أعمال عن تايوان وأنام للمؤلفين الصينيين لين تشيانغوانغ وجي لينغوانغ ولو تسويون.

آخر تحديث: 13 مارس 2014