رسالة السنونو، طبعة هواي يوان تانغ مع تعليقات وعلامات ترقيم

الوصف

كان روان داتشنغ (حوالي1587–1646) شاعراً مشهورًا، عاش في آواخر عهد أسرة مينغ، كما كان كاتبًا مسرحيًا من أسرة ذات نفوذ في خوينيغ، مقاطعة أنخوي، بالإضافة إلى أنه كان سياسياً فاسداً سيئ السمعة. حصل داتشنغ على درجة جِن شي في عام 1616. تحالف داتشنغ حينما كان في منصبه مع واي جونغشِيَن (1568–1627)، الذي كان مخصياً قوياً، وطُرد بعد سقوط المخصي. تقاعد داتشنغ وعاد إلى مسقط رأسه، ثم بعد ذلك إلى نانجينغ، وبدأ في كتابة الأعمال الشعرية والمسرحية. في عام 1644 انضم إلى بلاط نظام مينغ الجنوبية (1644-1662) الموالي لحكم مينغ، وترقى إلى منصب رئيس مجلس الحرب وكبير الأوصياء على ولي العرش الأول، وحينذاك استخدم سلطته ونفوذه في الانتقام من أعدائه. بعدما استسلم للمانشو، قُتل في طريقه إلى فوجيان برفقة جيش تشينغ. مسرحيته الأكثر شهرة هي يان شي جيان (رسالة السنونو). نُسِجت المسرحية ذات الـ 42 مشهدًا ببراعة، وهي تمتلئ بالكثير من الأغاني الجميلة والحبكات المتّقنة. تحكي المسرحية قصة هُوُو دو ليانغ، العالم الذي عاش في عهد أسرة تانغ، الذي يسافر مع عالم آخر يُسمى شي يي جي إلى العاصمة تشانغوان لأداء الاختبارات المدنية. يرسم هُوُو لوحة شخصية لنفسه مع المَحْظِيَّة هوا شينغ ويأخذها ليقوم رجل يُدعى مياو بتثبيتها. في تلك الأثناء، تأخذ البطلة، لى فييون، ابنة وزير مكتب المناسك، لوحتها الشخصية لمياو ليقوم كذلك بتثبيتها. يخلط مياو، تحت تأثير السُّكر، اللوحتين ويعيدهما إلى المالك الخطأ. تتفاجأ لى فييون، عندما ترى التشابه بينها وبين هوا شينغ، المَحْظِيَّة، وتكتب إهداءاً على اللوحة. وفجأةً، يدخل طائر سنونو ويمسك اللوحة بمنقاره ويحملها إلى البطل، بادئاً بذلك توق البطل والبطلة لبعضهما. في تلك الأثناء، يرشو صديق هوا، شي يي جي، الممتحنين ويحصل على أوراق اختبار البطل ويصبح الأبرز من بين المرشحين. تحدث هذه الأحداث أثناء تمرد آن لوشان، الجنرال الصيني الذي أعلن نفسه إمبراطوراً مُنافساً لتانغ. يرافق البطل قائده جيا نان تشونغ في حملة ضد المتمردين. يتبنى جيا نان تشونغ البطلة لى فييون بعد أن تنفصل عن أسرتها في الحرب. ولمكافأة البطل على خدمته المميزة، يعده جيا بأن يمنحه ابنته بالتبني. تُقابل البطلة الاخرى، المَحْظِيَّة هوا شينغ، والدة لى فييون، التي تتبناها لما تحمله من شبه بابنتها الضائعة. في النهاية يتم استعادة النظام، وتُكتَشف جريمة شي يي جي، الذي يلوذ بالفرار. يُعاد لقب المرشح البارز للبطل، الذي يُكافأ كذلك بتزويجه من المحظيَّة. تتمثل العناصر الأساسية في حبكة القصة المعقدة هذه في السنونو المُحّلق والخطأ الذي أرتكبه السكير مياو. أشعار الأغاني مُعبرة وسهلة القرأة، وهذه هي الخصائص التي تمثل أسلوب المؤلف. يسبق النص نوعان من الرسوم الإيضاحية النابضة بالحياة للبطلتين لى فييون وهوا شينغ، مرسومتين بكامل ملابسهما، وممسكتين بفرشاة وبلفيفة من الورق في أوضاع رشيقة. كتب المقدمة تانغ شيانشو (1550–1616). نفذ الرسوم الإيضاحية رسام هانغجو لو ووتشينغ (1573–1644)، والنّحات المشهور شيانغ نانجو (1615–1670)، اللذان عملا معاً كذلك في تنفيذ الرسوم الإيضاحية لروايات وأعمال مسرحية أخرى.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

懷遠堂批點燕子箋

مواضيع أخرى

نوع المادة

الوصف المادي

2 أبواب، 4 مجلدات : رسوم إيضاحية ؛ 20.2 × 11.9 سنتيمتراً

ملاحظات

  • لا يُعرض منها في المكتبة الرقمية العالمية سوى التمهيد والباب الأول.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 26 إبريل 2017