رواية الحجرة الغربية مع تعليقات تشين ميغون

الوصف

دينغ تشين ميغون شيان شانغ بي شين شي شيانغ جي(رواية الحجرة الغربية مع تعليقات تشين ميغون) هو عمل لوانغ شي فو (حوالي 1250–1307)، الكاتب المسرحي الناجح الذي عاش في عهد أسرة يوان، مع تعليقات تشن جيرو (أُطلق عليه كذلك اسم تشين ميغون، حوالي 1558–1639)، الرسام-الخطاط والأديب. هذه طبعة ترجع لأواخر عهد أسرة مينغ، في بابين، مزودة ببابين من نصوص الشرح، واحد من البابين عن بودونغ شي (قصائد لبودونغ)، والباب الآخر عن تشيانتانغ مينغ (حلم تشيانتانغ). طُبعت هذه الطبعة في شي جيان تانغ، بورشة عمل شاو تينغهونغ من جيانيانغ، مقاطعة فوجيان، التي أنتجت العديد من المسرحيات والأعمال الأوبرالية. طُبع النص الرئيسي باللون الأسود ورُقِم بدوائر حمراء. نادراً ما يُرى تصميم صفحة العنوان في النسخ الأصلية. نُفِذّت الرسوم الإيضاحية باستخدام أسلوب اللوحات المشهورة. تروي المسرحية، التي تتكون من 21 مشهدًا في خمسة فصول، قصة علاقة حب سرية نشأت بين جانغ شانغ، العالِم الشاب، وتسواي ينغ ينغ، ابنة رئيس الوزراء في بلاط إمبراطورية تانغ. يتقابل الثنائي لأول مرة في معبد بوذي، حيث تتوقف ينغ ينغ ووالدتها للحصول على قسط من الراحة بينما هما تُرافقان كفن والد ينغ ينغ إلى مسقط رأسه. يقع جانغ شانغ على الفور في حب ينغ ينغ، لكن مراقبة أمها لهما تمنعه من التعبير عما في مكنون قلبه. يكتب جانغ شانغ قصيدة حب، يقرأها بصوت عالٍ من خلف أسوار فناء النُّزل حيث تُقيم ينغ ينغ. في الوقت نفسه، تصل الكلمات التي تُعبر عن جمال ينغ ينغ إلى صَنْ النمر الطائر، وهو قاطع طريق محلي، فيرسل رجاله لمحاصرة المعبد، على أمل أن يتزوجها. تُعلن والدة ينغ ينغ أن أي شخص يستطيع التخلص من قطاع الطرق يمكنه أن يتزوج ينغ ينغ. ومن ثم يتصل جانغ شانغ بصديق طفولته الجنرال دو، الذي يتمكن من قهر قُطّاع الطرق. تأسف والدة ينغ ينغ على وعدها المتسرِّع وترفض مُبَارَكَة الزواج بحجة أن ينغ ينغ مخطوبة سلفاً لابن مسؤول آخر رفيع المستوى في البلاط الإمبراطوري. تشعر خادمة ينغ ينغ، هونغ نيانغ، بالأسى لما حلّ بالعاشقَيْن وتُخطِّط بدهاء لتجمعهما سوياً في زيجة سرّية. عندما تكتشف أُمُّ ينغ ينغ مخططهم، تُوافق كرهاً على زواج رسمي، لكن بشرِطٍ واحٍد: لابد أن يُسافر جانغ إلى العاصمة، وأن يجتاز اختبار الخدمة المدنية. ولحسن الحظ، يُثبت جانغ أنه طالب بارع، فيجتاز الاختبار ويُعيّن في منصب رفيع المستوى. تنتهي القصة نهاية سعيدة حيث يتزوج الإثنان. تظهر تعليقات تشين ميغون في الجزء العلوي من الصفحات أو بين السطور أو بشكل منفصل، ويعبر عن تقديره وإدراكه لمعنى المسرحية. تُعد تعليقاته الملخصة التي تظهر في النهاية مفصلة ودقيقة. كانت المسرحيات تطبع في العادة بحيث تكون الرسوم الإيضاحية في الأجزاء العلوية والنصوص بأسفلها، غير أن الرسوم الإيضاحية في هذه النسخة على عكس ذلك تُغطي نصفي الصفحة على طول المسرحية. ساهم في العمل كلُّ من تساي تشونغ هوان، الرسام البارز من جيانغسو، وليو سومينغ، أحد نحاتي اللوحات الخشبية من جيانآن، فوجيان. تُوجد بالمكتبة الوطنية المركزية بتايوان نسخة أخرى من قصة الحجرة الغربية، مطبوعة بواسطة شيانغ نانجو بِوولين، مع تعليقات نقدية لِلي تشوو.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

شاو تينغهونغ، جيانآن، فوجيان، الصين

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

鼎鐫陳眉公先生批評西廂記

نوع المادة

الوصف المادي

6 أبواب، مجلد واحد، 22.2 × 14.4 سنتيمترًا

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 24 مايو 2017