مذكرة غير معنونة لدروس في اللغة القبطية

الوصف

تحتوي هذه المخطوطة على ملاحظات في قواعد النحو والمفردات اللغوية القبطية كتبها الأب جرجس مرقس، وهو من أخميم بصعيد مصر. وتتضمن قوائم بالعبارات الشائعة باللغة القبطية وترجمتها بالعربية.  من المرجح أن المؤلف كان يستخدمها كدليل تعليمي في فصول تعليم القبطية للمبتدئين، وهي تشبه الكتب التمهيدية الخاصة بعريان مفتاح (1826-1886)، الذي كان معلماً بارزاً للغة القبطية ومصلحاً لغوياً، لكنها تتضمن أيضاً تدريبات على الأفعال. ينقص المذكرة عدة صفحات، وغلافها حالته رديئة. كما توجد أخطاء في تهجئة الكلمات العربية في بعض المواضع. التاريخ الدقيق للمخطوطة غير معروف، لكن من المرجح أنها أُلفت في السبعينيات من القرن التاسع عشر. تستحوذ القواعد النحوية على أكثر من نصف المذكرة، وتوجد في النهاية عدة صفحات بها عبارات إنجليزية وترجمتها بالعربية وحسابات مالية شخصية ومديحة (مدح) مكونة من ثلاث صفحات عن حياة القديس يوحنا الإنجيلى. المخطوطة مهمة لأنها تُظهر أن معلمِين آخرين للغة القبطية تبنّوا الإصلاحات اللغوية التي أتى بها عريان مفتاح. يُعد العمل جزءاً من مجموعة عريان مفتاح للكتب والمخطوطات القبطية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

آخر تحديث: 27 مايو 2014