تصريف الإجرومية القبطية

الوصف

تتكون هذه المخطوطة من جزء من كتاب تمهيدي قبطي لعريان مفتاح (1826-1886). وتندرج بها عبارات مفيدة حيث توجد العبارات القبطية في العمود الأيسر والأخرى العربية بالعمود الأيمن. تجنَّب مفتاح الخوض في التعقيدات اللغوية والتصريف، ويُستنتج من ذلك، بالإضافة إلى استخدامه للعبارات البسيطة اليومية، أن الكتاب يَستهدف طلاب المدارس أو صغار الطلاب اللّاهوتيّين بدلاً من أولئك المتقدمين. وعلى الرغم من أن الكتاب قد أُعدّ لمتحدثي العربية، إلا أنه لا يَفترِض أن الطلاب مطّلعون على تعقيدات النحو العربي الفصيح. لا توجد إشارات دينية أو إشارات من الكتاب المقدس ويستخدم المؤلف العربية العامية بصورة متكررة ليشرح تعبيرات مثل "اغسل يديك" أو "لا تذق العرق مطلقاً [الشراب الكحولي المحلي المصنوع من التمر أو الزبيب]" أو "شذِّب الشمعة [الذبيلة]." جُمعت التعابير والحوارات في موضوعات مثل "على البيت" أو "على النوم" أو "على الأكل." ولا يُعرَف إن كانت نصوص مفتاح النحوية قد نُشِرت بدار النشر القبطية التي أُنشِأت حوالي عام 1860؛ إذ أنه لا تُعرف له نُسخ مطبوعة. ومن المرجح أن كُتُبه التمهيدية كانت مخصصة لاستخدامه الشخصي في حجرة الدراسة في الكلية الإكليريكية، حيث كان يُدرِّس، أو كنماذج للمعلمين الآخرين لينسخوها. وقد حُفظتْ مخطوطاته عن الموضوعات الدينية والتاريخية واللغوية في مجموعة عريان مفتاح في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

آخر تحديث: 27 مايو 2014