الكتب السبعة عن الطرق العلاجية، أي فن الشفاء، كتبها يوحنا الدمشقي من الديكابولِس، وهو أحد الثقاة في الطب عند العرب

الوصف

كان يُوحنّا بن سرافيون طبيبا نستورياً عاش في القرن التاسع وكا يُعرف في الغرب بسيرابيون. وله من المؤلفات ملخصين طبيين (الكنّاش، بالعربية) كتبهما بلغته الأصلية السريانية، يقع الأول منهما في 7 أقسام (الكنّاش الصغير) بينما الثاني في 12 قسماً (الكُنّاش الكبير). الملخص الطبي الأكبر من بين الملخصين محفوظ في إسطنبول تحت الاسم أم أس آيا صوفيا رقم 3716. أما العمل الأصغر فقد تُرجِم إلى العربية على يد كاتب السر موسى بن إبراهيم الحَديثي بالنيابة عن الطبيب أبو الحسن بن النفيس. تُرجِم الكُنّاش الصغير إلى اللاتينية على يد جيرارد الكريموني تحت عنوان براكتيكا جوانيس سيرابيونيس أليتر بريفياريوم نونكوباتا. وتُرجِمت النسخة اللاتينية بدورها إلى العبرية على يد موشيه بن مزلياه. تبحث الأطروحات السبع بالكُنّاش الصغير أمراض الجسم والأعصاب؛ أمراض العين والفم والرئتين والصدر والقلب؛ أمراض المعدة والأمعاء وتلك التي تُسببها ديدان؛ أمراض الكبد والطحال والكلى والمثانة ومرض النقرس؛ الأمراض الجلدية والجروح التي يسببها العض واللدغ، وأمراض النساء؛ الحمى؛ والأدوية المُركبة (أقراباذين). النسخة اللاتينية المبذولة هنا هي شرح وتعديل لترجمة جيرارد قام به ألبانو تورينو (ألبان ثورير، 1489-1550). وعلى الرغم من أنها تحتوي على سبعة أجزاء، إلا أن هذه الأجزاء لا تتطابق مع تلك الموجودة بالنسخة الأصلية. الأطروحة الأولى، على سبيل المثال، هي مجموعة من الفصول الطبية، بينما تبحث الثانية في مختلف أنواع الحمى. مُلحق بالعمل الرئيسي عمل لألبانو تورينو مُستوحى من غالينوس به قائمة مرتبة أبجدياً من أزواج من المواد الطبية التي يُمكن استبدالها ببعضها البعض في حالة الضرورة. طُبِع الكنّاش الصغير في إصدارات لاتينية عديدة. ونُشِر في البندقية في 1479 تحت عنوانبريفياريوم ميديتشيناي وفي ميلان في 1473 والبندقية في 1479 تحت عنوان ليبر أغريغاتوس إن ميديتشيني سيمبليتشيبوس. أهدى ألبانو تورينو هذه النسخة لويليام الرابع، دوق بافاريا (تُوفي في 1550) ، وقد طُبعتْ في بازل، في مارس 1543، في متجر هاينريش بيتري (هنريكوس بيتريوس، 1508-1579).

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

هاينريش بيتري، بازل

العنوان باللغة الأصلية

Iani Damasceni Decapolitani summæ inter Arabes autoritatis medici, Therapeuticae methodi hoc est, curandi artis libri VII

نوع المادة

الوصف المادي

516 صفحة ؛ 29 سنتيمتراً

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 17 يونيو 2014