علم النجوم وأصول الحركات السماوية لمحمد الفرغاني

الوصف

يُعد هذا العمل ترجمةً لاتينية لكتاب الفرغاني المؤثر والشهير جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية. كان أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني عالم فلك ذاع صيته في بلاط خلفاء الدولة العباسية الأوائل. ويبدو أنه قد نشط في بلاط المأمون. وإذا صحَّ أنه هو نفس الشخص الذي يُقال إن المتوكل عهد إليه بتشييد مقياس النيل في القاهرة، فذلك يعني أنه نشط خلال العقود الأولى من القرن التاسع حتى وفاته عام 861 (امتدت خلال حكم المأمون والمعتصم والواثق والمتوكل). يرجع اسم الفرغاني، وهو الاسم الذي عُرف به الفلكي في البلاط العباسي، وتُرجم فيما بعد إلى الفراغانس باللاتينية، إلى وادي فرغانه (الواقع حالياً بأوزبكستان)، والذي كان مسقط رأسه، في وسط أسيا التي كانت وقتها تحت التأثير الثقافي الفارسي أو الفارسي التركي. ويحمل نفس عمل الفرغاني عدة عناوين بالعربية والتي تتضمن كتاب في أصول علم النجوم وكتاب الهيئة في فصوله الثلاثين. قام يوهانس هيسبالينسيس (يوحنا الإشبيلي، ذاع صيته في منتصف القرن الثاني عشر) وغيراردو دا كريمونا (حوالي 114-1187) بترجمة العمل في الأصل إلى اللغة اللاتينية. وترجمه يعقوب أناتولي (1194-1256) إلى العبرية. الطبعة اللاتينية المعروضة هنا هي ترجمة يعقوب كريستمان (1554-1613) لترجمة أناتولي العبرية، والتي نُشرت في فرانكفورت عام 1590. أضاف كريستمان تعليقًا مطولًا حول التقويم المصري والروماني والفارسي، وهي فكرة استمدها على الأرجح من أناتولي. كما أضاف كريستمان ملحقًا إلى عمل الفرغاني، حيث ذكر في نهايته الصعوبات التي واجهها في تنقيح كتاب الفرغاني بسبب عدم امتلاك النسخ العربية المناسبة من العمل، ومُبدياً أسفه كذلك على الغموض الذي اعترى ترجمته. وبعد الإشارة إلى طلبه المساعدة من أصحاب دور الطباعة في إيطاليا وأسبانيا، تنبأ كريستمان بحلول زمن تُتاح فيه نسخة موثوقة من عمل الفرغاني. هذا الآسى الذي عبر عنه عالم إنساني ينتمي إلى عصر النهضة حوالي عام 1590 حول صعوبة طبع عمل علمي يسبق عصره بأكثر من سبعة قرون يُعد إفادة دقيقة تؤكد التأثير الذي خلفته النصوص العلمية التي أُنتجت في الأراضي الإسلامية على النهضة الأوروبية. أهدى كريستمان ترجمته إلى الأمير الألماني، يوهان كازيمير، كونت بالاتينات الراين (1543-1592).

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

جان أوبري وكلود دو مارن، فرانكفورت

العنوان باللغة الأصلية

Muhamedis Alfragani Arabis Chronologica et astronomica elementa

نوع المادة

الوصف المادي

584 صفحة : رسوم إيضاحية

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 11 مايو 2015