كتاب التقاطعات

الوصف

ليبرو دي لاس كروزيس (كتاب التقاطعات) هو أحد المخطوطات التي أُصدرت في الغرفة الملكية لألفونسو العاشر، ملك قشتالة وليون المعروف أيضًا بألفونسو إل سابيو (ألفونسو الحكيم). هذا الكتاب هو واحد من المنشورات القليلة جداً التي أشار فيها ألفونسو لنفسه بلقب ملك إسبانيا. يُظهر العمل اهتمام الملك بعلم التنجيم. ونظراً لتعدد فترات الإقامة الملكية الممتدة لألفونسو في طليطلة وحقيقة أن السِّفر اكتمل في عام 1259 ، فإنه من المحتمل أن الملك كان متواجداً للإشراف بصورة فعالة على هذه الترجمة من العربية. تَرجم العمل المترجمان يودا بن موسيس ها-كوهين (يهوذا بن موسي كوهين) ويوهان داسبا، اللذان طالما تعاونا في مشاريع متنوعة تمت أثناء حكم ألفونسو العاشر. وقد اعتمدت الترجمة على عمل عالم التنجيم العربي أوفييدالا (عبيد الله بن خلف الإستيي). يعتقد بعض الباحثين أن النسخة الأصلية من هذا العمل كانت نصاً لاتينياً متأخراً من حقبة القوط الغربيين، وأن أوفييدالا بنى عمله عليها. أضيف الفصل 59 الذي يشير إلى إسبانيا في هذه النسخة. نُفِّذت المخطوطة على صحائف رقية بطباعة قوطية فرنسية، وتتضمن تفاصيلَ زخرفية وحروفاً استهلالية بالأحمر والأزرق. طُبعت الدوائر باستخدام حبر أحمر، وطُبعت الزركشة المحيطة بالأزرق أو الأخضر أو البنفسجي. وتوجد بعض الرموز الزخرفية المجازية، مثل الوجوه (في الصفحة 14 اليمنى والصفحة 36 اليمنى). يأتي عنوان العمل من الأقطار المتقاطعة للدوائر، التي تقسم الدوائر إلى ستة أقسام. ويشير الحجم المعقول للكتاب إلى أنه كان مصمماً للاستخدام المتكرر.

آخر تحديث: 24 مارس 2015