13 de janeiro de 2015

Notas e trechos de taquigrafia por Martin Kukučín

Estas notas e trechos taquigráficos foram escritos por Martin Kukučín, pseudônimo de Matej Bencúr (1860 a 1928), um importante representante do realismo literário eslovaco. Kukučín trabalhou como médico em Praga, na Croácia, e mais tarde na América do Sul. Em seu acervo literário são encontrados, além dos manuscritos originais de suas obras em eslovaco, registros em script de taquigrafia. Kukučín usou vários tipos diferentes de fontes de taquigrafia que enriqueceu com seus próprios caracteres de taquigrafia. Suas notas, assim, ficaram incompreensíveis para outros leitores. Em 1943, o criptógrafo e bibliotecário Ladislav Lorenc comprometeu-se a decifrar as notas de Kukučín. Até sua morte, em 1964, Lorenc foi capaz de re-escrever a maioria dos registros taquigráficos da Kukučín. Supõe-se que Kukučín tenha começado a usar a estenografia em 1910, em sua prática médica, ao escrever prescrições e documentar procedimentos médicos. Mais tarde, este tipo de caligrafia se tornou tão natural para ele que acabou por usá-la durante a escrita de suas obras literárias, trechos e notas.

Exercícios de apostila em inglês

Martin Kukucin, pseudônimo de Matej Bencúr (1860 a 1928), foi um importante representante do realismo literário eslovaco. Ele trabalhou como médico em Praga, na Croácia, e mais tarde na América do Sul. Temos aqui uma apostila de exercícios em Inglês da época de seus estudos na escola secunária na cidade húngara de Sopron. A apostila agora é preservada na propriedade literária de Kukucin, mantida na Biblioteca Nacional da Eslováquia. Biógrafos e críticos têm inferido do fato de que Kukucin começou a aprender inglês já durante sua época na escola secundária, antes de iniciar seus estudos universitários, que já naquela época ele planejava se estabelecer fora do país depois de terminar a faculdade de medicina.

Caderneta bancária de Martin Kukučín

Temos aqui a caderneta bancária de Martin Kukučín (1860 a 1928), o representante mais ilustre da literatura moderna realista eslovaca. Kukučín trabalhou como médico em Praga, na ilha de Brac (Croácia), no Chile e na Argentina, países que se refletem em sua obra literária. A caderneta, contendo o registro dos royalties que Kukučín ganhou por sua obra literária, foi aberta para ele em 31 de dezembro de 1910. Naquela época, Kukučín estava vivendo na América do Sul e nem sequer possuía cidadania húngara. O verdadeiro nome de Kukučín era Matej Bencúr, mas a caderneta foi emitida sob seu pseudônimo literário de Martin Kukučín. As operações na caderneta foram conduzidas por sete anos na ausência de, e sem, as assinaturas do proprietário. A caderneta foi aberta como o número 3050 pelo Turčianska Participatory Savings Bank (Martin, Eslováquia), e agora é preservada como um artefato único da vida desse importante escritor. O homem que abriu e manteve a caderneta foi provavelmente o Dr. Jozef Skultety (entre 1853 e 1948), um amigo de Kukučín e mais tarde o administrador da Matica Slovenská (Fundação Eslovaca). O documento veio à Biblioteca Nacional Eslovaca pelo espólio de Skultety.

Pressburg, Posonium ou Pisonium, uma cidade húngara conforme representada por Wolfgang Lazius

Esta imagem colorida em placa de cobre de Bratislava (Posonium em latim, conhecida como Pressburg durante o período do Império Austríaco e Austro-Húngaro) é a mais antiga e mais conhecida representação popular da cidade. O criador deste cópia editada da impressão foi o mestre alemão Franz Hogenberg (1535 a 1590). Na época em que a impressão foi feita, Bratislava era a capital da Hungria e era também uma cidade de coroação dos governantes Habsburgos. A vista retrata o Rio Danúbio, dominado pelo Castelo de Bratislava, que foi uma base da parte húngara da monarquia dos Habsburgo até 1780. Uma nota interessante na parte superior direita menciona Wolfgang Lazius (1514 a 1565), que foi um importante humanista e cartógrafo húngaro e o autor do segundo mapa mais antigo da Hungria (1556). Em 1593, essa imagem foi usada no livro Civitates orbis terrarum. Liber quartus urbium praecipuarum totius mundi (As cidades do mundo. O quarto livro das principais cidades do mundo), publicado em Colônia por Georg Braun e Franz Hogenberg.

Catecismo, ou seja: uma breve visão geral e exposição dos artigos mais importante da fé e da religião cristã, que catecúmenos, especialmente as crianças nas escolas, aprendem inicialmente. D. Martinho Lutero

Katechysmus, To geʃt: Kratičke obʃazenij a wyklad přednich Cžlankůw Wyrij a Náboženʃtwij Křestianského čemuž ʃe Lidé Křestianʃʃtij a zwlaʃʃte Dijtky w Sʃkolách počátečné wyvčugij (Catecismo, ou seja: uma breve visão geral e exposição dos artigos mais importante da fé e da religião cristã, que catecúmenos, especialmente as crianças nas escolas, aprendem inicialmente.), publicado em 1581, é o primeiro trabalho impresso no território da Eslováquia em língua eslovaca. É o famoso “pequeno catecismo”, de Martinho Lutero (entre 1483 e 1546), o grande líder da Reforma Protestante na Alemanha. O livro foi produzido em Bardejov, na tipografia de Davi Gutgesel (1540 a 1599). Gutgesel nasceu em Bardejov e viveu e trabalhou na cidade praticamente por toda a sua vida. Impressor, editor e livreiro, ele fundou sua gráfica em 1577. Ao longo dos 20 anos subsequentes, ele imprimiu cerca de 80 títulos, todos agora muito raros, incluindo, por exemplo, algumas das obras do poeta e estudioso eslovaco Ioannes, ou Ján Bocatius (1569 a 1621).

Carta de Mahatma Gandhi dirigida ao eslovaco Dušan Makovický

Temos aqui uma carta de Mahatma Gandhi (1869 a 1948) recebida por Dušan Makovický (1866 a 1921), um eslovaco que foi médico pessoal e secretário do romancista russo Conde Leo Tolstói (1828 a 1910). Makovický viveu com Tolstói em sua propriedade Yasnaya Polyana, localizada a cerca de 200 quilômetros de Moscou. Na carta, Gandhi agradece Makovický por sua explicação de pontos de vista de Tolstói sobre o conceito de resistência passiva. Provavelmente o único manuscrito original de Gandhi preservado nas coleções de qualquer instituição eslovaca, o documento é um testemunho do contatos exclusivo que os eslovacos tiveram com este eminente pensador e político da Índia e sua filosofia de não-violência.

Uma canção de sangue

Krvavé sonety (Uma canção de sangue) é uma coleção de 32 sonetos de Pavol Országh Hviezdoslav (1849 a 1921), o pseudônimo do poeta, escritor e advogado eslovaco Pavol Országh. Hviezdoslav foi um escritor importante e uma das principais personalidades da literatura e da cultura eslovaca no final do século XIX e início do século XX. Este ciclo de poemas é o protesto do poeta contra a Primeira Guerra Mundial. O livro é uma forte reação ao que Hviezdoslav via como a opressão e humilhação da humanidade provocada pela guerra e é um resumo de pontos de vista sociais, filosóficos e morais do poeta. Nos sonetos finais, Hviezdoslav expressa seu desejo de paz e sua crença em uma ordem mundial mais justa. Embora o autor tenha escrito o ciclo poético em 1914, pouco depois do início da guerra, o livro pôde ser publicado apenas em 1919.

Retrato de Milan Rastislav Štefánik

Temos aqui um retrato do jovem Milan Rastislav Štefánik (1880 a 1919), um político, astrônomo e general eslovaco do exército francês. Juntamente com os líderes políticos tchecos Tomas G. Masaryk (entre 1850 e 1937) e Eduard Benes (entre 1884 e 1948), Štefánik fundou, em Paris, em 1916, o Conselho Nacional da Tchecoslováquia, a autoridade suprema dos exilados da Tchecoslováquia durante a Primeira Guerra Mundial. As atuais República Tcheca e República da Eslováquia eram naquela época parte do Império Austro-Húngaro, e muitos exilados procuravam promover a causa de uma Checoslováquia independente após a guerra, apoiando as potências aliadas (Grã-Bretanha, França e Rússia) contra a Áustria-Hungria e sua aliada Alemanha. Štefánik organizou legiões da Checoslováquia na Sérvia, Itália, Romênia e Rússia para lutar ao lado dos Aliados, e se tornou o primeiro ministro da guerra da Checoslováquia. Ele morreu em um acidente de avião quando regressava à Eslováquia logo após o fim da guerra. A identidade do fotógrafo é desconhecida, mas o processo utilizado é a ferrotipia, que envolvia posicionar uma imagem positiva sobre uma placa de ferro fino ou de folha de flandres.

Música para o Festival de São Jorge

Durante a sessão de 1432 do Tribunal Geral do Principado da Catalunha, realizada em Barcelona, decidiu-se que a capela de São Jorge deveria ser construída no Palau de la Diputación del General (Palácio do Principado da Catalunha, agora chamado de Palau Generalitat de Catalunya, ou Palácio do Governo da Catalunha). São Jorge é o santo padroeiro da Deputació del General. No final do século XVI, a nova capela—hoje conhecida como a Sala de São Jorge—foi construída para acomodar a massa de pessoas que se reúnem nos dias de grandes celebrações, como o 23 de abril, Dia de São Jorge. Este manuscrito contém a coleção de composições religiosas polifônicas a serem cantadas em celebrações na capela. O compositor é Joan Pau Pujol (1573 a 1626), que apresentou os trabalhos para os representantes eclesiásticos, civis e militares da Diputació del General em 1623 a 1626. De acordo com o musicólogo Higini Anglès (1888 a 1969), o manuscrito está escrito por Pujol. Compositor e organista, Pujol foi uma figura-chave na música catalã do século XVII. Ele é considerado o elo entre o Renascimento posterior e o início do Barroco na Catalunha. Ele foi mestre de capela em catedrais de Tarragona (1593 a 1595), El Pilar de Zaragoza (1595 a 1612) e Barcelona (1612 a 1626) e escreveu muitas obras religiosas e seculares, usando policoralidade com técnica impecável caracterizando a combinação de solo de vozes e coros com um contraponto rico. Pujol também ficou conhecido internacionalmente, e muitas de suas obras foram encontradas em cancioneiros de destaque em diferentes países. Apesar disso, as composições de Pujol não foram publicadas, e somente no início do século XX suas obras foram recuperadas pelo musicólogo Felip Pedrell (1841 a 1922). Este manuscrito distingue-se pela precisão de suas notações musicais. As quatro primeiras iniciais são iluminadas no incipit de cada voz, a primeira tendo a figura de São Jorge. A encadernação é feita de couro marrom com decorações douradas, com a Cruz de São Jorge (o brasão de armas da Diputació del General of Catalonia) gravada na capa. O documento é da coleção magnífica reunida pelo compositor e bibliófilo Joan Carreras i Dagas (1828 a 1900). Posteriormente, Pedrell designou-a como número 389 no primeiro volume do catálogo da coleção, publicado em 1908.

Cinco livros de poemas do poeta real húngaro Mestre Laureado Ján Bocatius

M. Ioannis Bocatii Poëtӕ Laureati Cӕʃarei Hvngaridos Libri Poematvm V (Cinco livros de poemas do poeta real húngaro Mestre Laureado Ján Bocatius) é uma coleção de poemas de ocasião em latim escritos pelo historiador, diplomata e poeta Ioannes, ou Ján Bocatius (1568 a 1621). Os cinco livros da obra são: (1) poemas marciais e de guerra; (2) poemas encomiásticos (poemas de louvor); (3) poemas nupciais; (4) poemas diversos; e (5) poemas funerários. Bocatius foi um sérvio da Lusácia (ou seja, um sorábio) que, depois de concluir seus estudos no final do século XVI, tornou-se professor nas cidades eslovacas de Banská Štiavnica, Prešov e Košice. Em Košice, ele também foi membro do conselho da cidade, notário e, mais tarde, prefeito. Ele ajudou a espalhar a Reforma Protestante pelo leste da Eslováquia e participou da revolta do fildalgo húngaro calvinista Štefan Bočkai (também visto como István Bocsai) contra Habsburgo e a autoridade Católica Romana. Bocatius foi preso em Praga, entre 1606 e 1611, por seu papel no levante. Entre 1611 e 1618, ele novamente lecionou em Košice. Em 1618, ele se tornou bibliotecário em Alba Iulia (Romênia). Ele também atuou como diplomata a serviço de Gabriel Betlen. A coleção de poemas de ocasião de Bocatius foi publicada em 1599 pelo impressor Jakub Klös (falecido em 1618), fundador de uma gráfica em Bardejov (entre 1598 e 1618), que se centrou na edição e impressão de obras literárias, pequenas estampas e tratados religiosos de autores eslovacos contemporâneos.