Título: Elementos do ensino cristão ou uma breve história sagrada e um breve catecismo cristão

Descrição

Ionann Veniaminov (1797-1879) foi um padre Russo ortodoxo que em 1823 se apresentou como voluntário para ir até ao Alasca como missionário. Instalando-se com sua esposa e família na Unalaska, ele construiu uma igreja e escola e começou a tarefa de sua vida a de estudar línguas nativas da região. Com a ajuda do chefe Aleúte Ivan Pan'kov, Veniaminov inventou um alfabeto para o Unangan (Aleúte) idioma este que ele usou para traduzir materiais religiosos e educativos escritos em Russo. Este livro, das coleções da Biblioteca Nacional da Rússia, foi traduzido por Veniaminov em 1827. Veniaminov fez correções na obra em 1837. O padre Crioulo Iakov Netsvetov contribuiu parcialmente com este esforço, adicionando explicações de forma que o trabalho fosse entendido pelos habitantes da Ilha Atka, que falavam Unangan seu próprio dialeto. Netsvetov foi um protegido de Veniaminov que passou a treinar outros sacerdotes nativos e Crioulos, como Innokentii Shaiashnikov e Lavrentii Salamatov, que continuaram a sua obra religiosa e linguística, mesmo após a venda do Alasca para os Estados Unidos em 1867.

Nachatki khristianskogo ucheniia, ili Kratkaia sviashchennaia istoriia i Kratkii khristianskii katekhizis

Última Atualização: 25 de outubro de 2012