41 résultats en français
Java et l'Australie
Cette carte manuscrite de Java et de la pointe nord de l'Australie est une copie d'une œuvre antérieure du cartographe malaisien-portugais Emanuel Godinho de Eredia (1563-1623). Au XVIe siècle, le Portugal a mené plusieurs expéditions pour explorer les îles au sud de la Malaisie ; il est possible que certaines connaissances sur la géographie de l'Australie aient été acquises à partir de ces missions. Certains chercheurs ont supposé que les Malais avaient quelques connaissances sur l'Australie, et qu'Eredia en avait profité d'une certaine façon. La ...
La République Hollandaise, agrandie et modifiée: Produite par les soins et le travail de Matthaeus Seutter
Cette carte des Provinces-Unies des Pays-Bas fut gravée par Matthaeus Seutter (1678-1757), graveur et éditeur d'Augsburg, en Allemagne. Seutter étudia l'impression à Nuremberg et à Augsbourg, comme apprenti de Jeremias Wolff, avant de créer sa propre maison d'édition en 1710. De façon générale, Seutter élargit et grava les œuvres de tiers mais dessina très peu de cartes originales. Cette carte fut imprimée par Tobias Conrad Lotter (1717-77), beau-fils de Seutter, qui reprit l'entreprise après la mort de Seutter.
Le muntjac de Sumatra
Cette représentation de ce qui est probablement le Muntiacus muntjak muntjak ou Muntiacus muntjak montanus (le muntjac de Sumatra) fait partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement ...
Java et Madura
En préparation à la conférence de paix qui devait suivre la Première Guerre mondiale, au printemps 1917, le ministère des Affaires étrangères britannique établit une section spéciale chargée de préparer les informations de synthèse utiles aux délégués britanniques. Java et Madura est le numéro 82 d'une série de plus de 160 études produites par cette section, dont la plupart furent publiées après la conclusion de la conférence de paix de Paris en 1919. Java était l'île la plus peuplée dans ce qui était alors les Indes orientales néerlandaises ...
Lettre de Damarwulan
Serat Damar Wulan (MSS.Jav.89), un des plus beaux manuscrits indonésiens de la British Library, contient un véritable trésor d'illustrations sur la société javanaise de la fin du XVIIIe siècle. L'artiste qui réalisa ses images pleines d'humour avait un talent certain pour dessiner les expressions du visage et les postures du corps (par exemple, une femme endormie, le bras lui cachant les yeux et l'une de ses sandales juste en équilibre sur un pied). Les objets du quotidien sont représentés dans des détails saisissants ...
Contribution British Library
Chronique d'une Cour javanaise à Yogyakarta
Cette page enluminée en écriture javanaise est tirée d'une chronique d'une cour javanaise à Yogyakarta. Située au centre de Java, Yogyakarta était l'une des deux villes royales principales pré-coloniales à Java et un centre de la culture javanaise. L'histoire des dirigeants locaux et des familles royales fut relatée dans des chroniques comme celle-ci. Le document provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Carte du Nord de Bornéo
Bornéo est la troisième plus grande île au monde. Sabak et Sarawak dans le nord font partie de la Malaisie, Kalimantan dans le centre et le sud fait partie de l'Indonésie et le Sultanat de Brunei occupe une partie de l'île le long de la côte nord. L'île était connue depuis des siècles par les Indiens, les Chinois, les Arabes, et les Japonais, mais passa sous influence Britannique et Néerlandaise à compter du 17ème siècle. En 1878, le Sultan de Sulu loua la partie nord de l ...
Un Voyage autour du monde, y compris à une ambassade à Mascate et Siam en 1835, 1836 et 1837
En 1832, le président américain Andrew Jackson, agissant sur le conseil du Secrétaire de la marine, Levi Woodbury, envoya Edmund Roberts en qualité "d'agent spécial du gouvernement" doté du pouvoir de négocier des traités d'alliance et de commerce avec les pays d'Asie. L'objectif était de développer le commerce entre ces pays et les États-Unis. De début de 1832 à mai 1834, Roberts fit le tour du globe. Au cours de son voyage, il négocia des traités avec le Sultan de Muscat (Oman) et le Roi de ...
Pustaha sur la protection contre le Mal
Cet ouvrage enluminé fait d'écorce d'arbre est un pustaha, écrit dans l'écriture du peuple Batak au nord de Sumatra. Les Pustahas étaient des ouvrages décrivant les pratiques magiques, et étaient destinés à la seule utilisation des chefs spirituels Batak et de leurs disciples. Ce pustaha décrit les formes de protection contre le mal, et provient des collections spéciales du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Enfants chinois au Festival Tjap-Gomeh à Makassar
Cette photographie montre des enfants chinois participant au Festival Tjap Go Meh à Makassar, la ville la plus importante de l'île Indonésienne de Sulawesi. Tjap Go Meh, qui a lieu 15 jours après le Nouvel An Chinois, était largement célébré parmi les immigrants chinois en Indonésie, et devint populaire également au sein de la population locale. Également connu comme le Festival des lanternes, il comprend des parades et spectacles similaires à ceux du nouvel an. Cette photographie fut prise par le studio des photographes anglais Walter Bentley Woodbury et ...
Pendopo du Palais de la Mangkoenagoro de Surakarta
Cette photographie montre le pendopo du palais de la dynastie Mangkunegaran à Surakarta. Le pendopo, un vaste pavillon à ciel ouvert sur colonnes, est un élément essentiel de l'architecture javanaise. Il est ouvert sur tous les côtés et fournit un abri contre le soleil et la pluie tout en laissant pénétrer la brise. Mangkunegara fut établie comme une petite principauté avec un souverain héréditaire au centre de Surakarta en 1757, à la suite de la chute du royaume dominant dans la région, Mataram, dans le cadre de la politique ...
Deux fumeurs d'opium à Java
Cette photographie de carte de visite montre deux fumeurs d'opium sur l'île de Java. La consommation d'opium fut introduite à Java par les Hollandais, qui établirent un port important à Batavia (actuelle Jakarta) et importèrent l'opium cultivé en Inde pour la vente locale et plus tard l'exporter de nouveau vers la Chine. L'opium fut d'abord essentiellement réservé à la vie sociale des classes supérieures javanaises, mais au 19ème siècle il se répandit de plus en plus chez les travailleurs au service de l ...
Vue de l'île et de la ville de Batavia appartenant aux néerlandais, pour la Compagnie des Indes
Cette gravure colorée à la main de la capitale coloniale hollandaise de Batavia (actuelle Jakarta) fut créée par Jan Van Ryne en 1754. Van Ryne naquit aux Pays-Bas, mais passa la plus grande partie de sa vie professionnelle à Londres, où il se spécialisa dans la production de gravures de scènes des colonies britanniques et hollandaises. Située à l'embouchure du Fleuve Ciliwung, Jakarta était le site d'une colonie et un port dont l'origine remonte peut-être jusqu'au cinquième siècle après J.-C. En 1619, les Hollandais prirent ...
Partez ! Les Indes doivent être libérées.
Cette affiche de recrutement datant de 1945 par l'artiste hollandais Nico Broekman montre un soldat japonais expulsé de l'île de Bali, et la légende, "Dehors !" Les Indes doivent être libérées". Durant la Seconde guerre mondiale, le Japon occupa les Indes orientales hollandaises au début de 1942. Après la défaite, un grand nombre de sous-marins et certains avions hollandais s'échappèrent vers l'Australie et continuèrent la lutte au sein des unités australiennes. Au cours de la guerre, les nationalistes indonésiens soutenus par les Japonais prirent le contrôle de ...
Salle de bain dans le quartier des femmes du village de Makassarese près de Master Cornelis à Batavia
Cette photographie de 1945 montre des femmes et des enfants faisant leur toilette dans le camp d'internement de Kampong Makassar près de Batavia (actuelle Jakarta) pendant la Seconde guerre mondiale. Après la défaite des Indes orientales hollandaises face aux forces japonaises en 1942, de nombreux résidents hollandais furent placés de force dans des camps d'internement, où ils restèrent jusqu'à la fin de la guerre. A Kampong Makassar, qui fut en activité de janvier à août 1945, plus de 3 600 femmes et enfants furent détenus dans un ...
Le Volcan Smeroe (Vue de la Résidence Passaroeng)
Cette lithographie de couleur représente le Smeroe (Semeru), le plus grand volcan de l'Île de Java. Connu également comme le Mahameru, ou la Grande montagne, le volcan entra en éruption au minimum une fois par an au cours du 19ème siècle et est depuis 1967 dans un état d'activité quasi-constante. Cette vue à partir de la ville de Pasuaran montre un panache de fumée s'échappant du sommet de la montagne. Le peintre hollandais Abraham Salm (1801-76) vécut 29 ans en Indonésie, où il créa de nombreuses peintures ...
Gustaaf Willem Baron van Imhoff, gouverneur général de la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales
Cette gravure représente Gustaaf Willem Baron van Imhoff (1705-50), qui occupa la fonction de gouverneur général de la Compagnie hollandaise des Indes orientales de 1743 à 1750. Imhoff commença à travailler pour la compagnie en 1725, et occupa des postes importants à Ceylon (actuel Sri Lanka) comme dans les Indes orientales hollandaises. Il tenta de mettre en place certaines politiques progressistes dans les Indes orientales, telles que la création d'une école, d'une poste, d'un hôpital et d'un journal. La gravure provient des collections du KITLV/L ...
Une Inondation à Java
Cette image, montrant des personnes sur un radeau sur une rivière en crue dans la province Jawa Tengah du centre de Java est l'œuvre de Raden Saleh (1807-80), qui est considéré par beaucoup de spécialistes comme le premier artiste moderne des Indes orientales hollandaises. Saleh naquit au sein d'une famille noble javanaise et étudia avec un artiste belge à Bogor, ville de l'est de Java, avant de se rendre aux Pays-Bas pour y étudier. Il passa 20 ans en Europe avant de revenir dans son pays natal ...
Ruines de Prambanan, Tjandi Sewoe, Résidence de Soerakarta
Cette photographie représente les ruines du temple de Prambanan au centre de Java, le plus grand temple Hindou jamais construit en Indonésie et l'un des plus grands d'Asie du Sud-Est. Dédié à la trinité Shiva, Brahma, et Vishnou, le temple fut construit vers 850 avant J.-C par la dynastie Mataram puis abandonné peu après sa construction. La dynastie Mataram pratiquait des rituels de l'Hindouisme et du Bouddhisme, et le complexe du temple comprend certains des tous premiers temples bouddhistes en Indonésie. Prambanan fut inscrit en 1991 ...
Raden Saleh (1814-1880), peintre à Batavia
Cette photographie représente Raden Saleh (1807-80), considéré par beaucoup de spécialistes comme le premier artiste moderne des Indes orientales hollandaises. Saleh naquit au sein d'une famille noble javanaise et étudia avec un artiste belge à Bogor, ville de l'est de Java, avant de se rendre aux Pays-Bas pour y étudier. Il passa 20 ans en Europe avant de revenir dans son pays natal, où il vécut pour le reste de sa vie, peignant des paysages, des aristocrates locaux, et des représentations de l'histoire javanaise. Les tableaux de ...
L' Église protestante Willems sur King's Place à Batavia
Cette photographie montre le Willemskerk à Batavia (actuelle Jakarta), tel qu'il apparaissait au milieu des années 1860. La construction de l'église commença en 1834, après que les congrégations réformées Luthérienne et Hollandaise aient convenu de construire une église protestante dans la ville. Après son achèvement en 1839, elle fut nommée en l'honneur du Roi hollandais, Willem I, mais fut rebaptisée Église Immanuel en 1948. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page ...
Wedono de Banjaran, près de Bandung avec sa suite devant sa demeure
Cette photographie montre le wedono de Banjaran (une région dans l'actuelle partie ouest de Java près de Bandung), devant sa maison, avec des membres de son entourage. Dans Java sous administration hollandaise, un wedono était un administrateur régional autochtone. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page. La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Danseuse avec un groupe de marionnettistes ambulants à Batavia
Ce danseur faisait partie d'une troupe de saltimbanques itinérants qui voyageait à travers Java à la fin du 19ème siècle, exécutant des danses et présentant des spectacles de marionnettes. Le théâtre des ombres indonésien, connu comme le wayang kulit, est l'une des traditions de contes les plus anciennes du monde. La danse traditionnelle javanaise commence comme un rituel de cour, mais au cours du temps les danses intégrèrent de nombreuses histoires et traditions mises en scène dans le théâtre de marionnettes. La photographie fut prise par le studio ...
Aide de camp de l'ambassadeur du Siam à Batavia
Le jeune homme représenté sur cette photographie de carte de visite était l'aide-de-camp de l'ambassadeur du Royaume de Siam dans la capitale coloniale hollandaise de Batavia (actuelle Jakarta). Siam établit des relations diplomatiques avec la Compagnie hollandaise des Indes orientales dès 1609, et la relation se poursuivit après que le gouvernement des Pays-Bas ait pris la succession de la compagnie quant au contrôle des Indes orientales hollandaises. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et ...
Mariée chinoise à Batavia
Cette photographie montre une jeune mariée chinoise à Batavia (actuelle Jakarta) dans sa robe nuptiale. Le développement commercial de Batavia sous les Hollandais créa de multiples opportunités pour les immigrants venus de Chine, qui devinrent une minorité privilégiée et contribuèrent au soutien de la domination coloniale hollandaise. Si beaucoup d'immigrants chinois et leurs descendants adoptèrent les modes de vie hollandais à la fin du 19ème siècle, d'autres continuèrent de s'identifier à la Chine et préservèrent les coutumes et le costume traditionnel chinois. La photographie fut prise par ...
Hajji arabe, probablement à Batavia
Cette photographie de carte de visite représente un arabe dans la capitale coloniale hollandaise de Batavia (actuelle Jakarta) se préparant pour le hajj. Les arabes dans l'Asie du Sud-Est étaient généralement originaires de la région d'Hadramaut dans la partie sud d'Arabie. Au cours du 19ème siècle, le nombre des arabes immigrant vers l'Asie augmenta, mais ils restèrent liés à leur pays natal et utilisèrent souvent la richesse acquise dans leur pays d'adoption pour financer des projets en Arabie. En dépit d'une foi musulmane commune ...
Journal de bord tenu durant le voyage aux Indes orientales, du 18 octobre 1746 au 20 juin 1749
De 1746 à 1749, le brick gréé suédois Götha Lejon partit en mission commerciale pour Canton. Plusieurs récits des évènements ont survécu. Ce journal manuscrit, compilé par Carl Johan Gethe, raconte le long voyage vers Canton ainsi que le retour et relate les impressions de Gethe sur Cadix, Canton, Santa Cruz de Tenerife et Java. Le journal comprend des observations fines sur la vie quotidienne, des descriptions des coutumes locales et de la grande variété de formes de la langue chinoise, ainsi que des réflexions sur le voyage lui-même, et ...
Description d'un voyage à Canton, 1746-1749
De 1746 à 1749, le brick gréé suédois Götha Lejon partit en mission commerciale pour Canton. Plusieurs récits des évènements ont survécu. Ce journal manuscrit attribué à Carl Fredrik von Schantz (1727-92). Un autre récit de la mission du Götha Lejon fut compilé par Carl Johan Gethe (1728-65).
Amérique centrale, les Petites Antilles, et les Indes occidentales et orientales néerlandaises
En mai 1910, le Verein für Sozialpolitik (Association de politique sociale), une organisation influente d'économistes allemands située à Berlin, décida de commander une série d'études sur la colonisation et l'installation d'Européens au sein de régions tropicales, dans le but de déterminer si une telle colonisation était économiquement et socialement viable et dans quelles conditions. Les études consistaient à aider le développement de l'empire allemand d'outre-mer, et l'Afrique orientale allemande en particulier. Chaque étude consistait à intégrer une vue d'ensemble d'une région ...
Conquête des îles Moluques
Il s'agit de la première édition, publiée à Madrid en 1609, d'un ouvrage qui relate en détail la lutte entre le Portugal, l'Espagne, ainsi qu'entre les rois et les sultans indigènes, pour le contrôle des îles Maluku (Moluques) au cours du 16ème siècle. Également appelées Îles aux  Épices, les Moluques font partie de l'actuelle Indonésie. Parmi les personnes qui figurent dans le récit se trouvent l'explorateur portugais Ferdinand Magellan, le corsaire anglais Sir Francis Drake, et le roi Tabariji de Ternate. L'auteur de ...
Hommes de théâtre portant des masques pour la représentation de « Topéing », Java, en Indonésie
Cette photographie d'une représentation théâtrale, prise dans les Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie), est extraite de la collection de Frank et Frances Carpenter à la Bibliothèque du Congrès. Frank G. Carpenter (1855–1924) était un auteur américain de livres de voyage et de géographie mondiale dont les travaux contribuèrent à populariser la géographie et l'anthropologie culturelles aux États-Unis au début du XXe siècle. Composée de photographies prises et rassemblées par Carpenter et sa fille Frances (1890-1972) afin d'illustrer ses écrits, la collection comprend quelque ...
Représentation au théâtre d'un spectacle d'ombres de marionnettes d'or et de cuir, avec ensemble musical (gamelan) au premier plan, Java, en Indonésie
Cette photographie d'un théâtre de marionnettes à Java est extraite de la collection de Frank et Frances Carpenter à la Bibliothèque du Congrès. Frank G. Carpenter (1855–1924) était un auteur américain de livres de voyage et de géographie mondiale dont les travaux contribuèrent à populariser la géographie et l'anthropologie culturelles aux États-Unis au début du XXe siècle. Composée de photographies prises et rassemblées par Carpenter et sa fille Frances (1890-1972) afin d'illustrer ses écrits, la collection comprend quelque 16 800 clichés et 7 000 négatifs ...
Yogyakarta. Ruines d'un temple : détails des personnages sculptés
Cette photographie prise près de Jakarta, en Indonésie, est extraite de la collection de Frank et Frances Carpenter à la Bibliothèque du Congrès. Frank G. Carpenter (1855–1924) était un auteur américain de livres de voyage et de géographie mondiale dont les travaux contribuèrent à populariser la géographie et l'anthropologie culturelles aux États-Unis au début du XXe siècle. Composée de photographies prises et rassemblées par Carpenter et sa fille Frances (1890-1972) afin d'illustrer ses écrits, la collection comprend quelque 16 800 clichés et 7 000 négatifs sur ...
Récolte de la sève de l'hévéa, Java, en Indonésie
Cette photographie d'un travailleur dans une plantation de caoutchouc à Java, en Indonésie, est extraite de la collection de Frank et Frances Carpenter à la Bibliothèque du Congrès. Frank G. Carpenter (1855–1924) était un auteur américain de livres de voyage et de géographie mondiale dont les travaux contribuèrent à populariser la géographie et l'anthropologie culturelles aux États-Unis au début du XXe siècle. Composée de photographies prises et rassemblées par Carpenter et sa fille Frances (1890-1972) afin d'illustrer ses écrits, la collection comprend quelque 16 800 ...
Makian vue depuis les abords de Ngofakiaha
Cette vue de l'île de Makian et du village de Ngofakiaha dans les îles Moluques (aujourd'hui en Indonésie) provient de l'Atlas Blaeu-Van der Hem. Souvent considéré comme le plus beau et le plus remarquable atlas jamais réalisé, cet ouvrage de 50 volumes couvre la totalité de la surface terrestre. Cet atlas de collectionneurs (une manière spécifique de compiler les documents de cartographie) est basé sur l'Atlas Maior (le grand atlas) publié à Amsterdam par Joan Blaeu (1596–1673) en plusieurs éditions entre 1662 et 1672. Il ...
Une histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les Indes orientales et occidentales
A Philosophical and Political History of the Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies est une traduction en six volumes, publiée à Londres en 1798, de l'ouvrage en dix volumes Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes de Guillaume-Thomas-François (1713–1796), également appelé abbé Raynal. Éduqué par les jésuites et ordonné prêtre, Raynal quitta le clergé et devint journaliste. Il publia en 1770 la première édition d'Histoire des deux Indes, qu'il augmenta par la ...
Carte d'une partie de la Chine, des Philippines, des îles Sunda, des Moluques, des Papous
Cette carte du 18ème siècle du Sud-Est asiatique et de certaines parties de la Chine a été publiée à Amsterdam par la société de Covens et Mortier. Pieter Mortier (1661-1711) construisit une entreprise qui prospéra par la publication de nouvelles éditions d'atlas d'Alexis Hubert Jaillot, Nicolas de Fer, et d'autres cartographes français. Mortier acquit également le stock du cartographe hollandais Frederik de Wit ainsi que le droit de reproduire ses cartes. Lorsque Mortier décéda, l'entreprise passa à son fils Cornelis (1699-1783). En 1721, Cornelis épousa la ...
Bornéo
Cette carte du début du 20ème siècle de Bornéo montre les développements de l'infrastructure sur l'île, en grande partie associés à la croissance de l'industrie du caoutchouc. Sont indiquées sur la carte les voies ferrées, les lignes télégraphiques terrestres, et les lignes télégraphiques sous-marines reliant la partie nord de Bornéo contrôlée par les britanniques à Singapour, et connectant le sud contrôlé par les néerlandais à d'autres parties des Indes orientales hollandaises, telles que Java et les Célèbes. La carte provient de Edward Stanford Ltd, carthotèque et ...
Voyage aux Indes Orientales et en Chine, entrepris sur ordre du roi, de 1774 jusqu'à 1781: Dans lequel on traite des mœurs religieuses, des sciences, des arts des Indiens, des Chinois, des Pegouins, et des Madegasses.
Pierre Sonnerat (1748-1814) était un naturaliste et explorateur français qui fit plusieurs voyages vers l'Asie du Sud-Est entre 1769 et 1781. Il publia en 1782 ce récit en deux tomes de son voyage de 1774-81. Le tome 1 traite exclusivement de l'inde, dont la culture suscitait une grande admiration chez Sonnerat, et il est particulièrement remarquable pour son exposé exhaustif de la religion en Inde, en particulier l'hindouisme. Le tome 2 couvre les voyages de Sonnerat vers la Chine, la Birmanie, Madagascar, les Maldives, Maurice, Ceylan (aujourd ...
Nouvelle carte hydrographique de la mer et des nouvelles Terres du Sud: Réalisée par le Cosmographe et Mathématicien, Emanuel Godinho de Eredia
Cette carte hydrographique est l'œuvre d'un cartographe malaisien-portugais Emanuel Godinho de Eredia (1563-1623). A l'aube du 17ème siècle, les Portugais exploraient l'Asie du Sud-Est à partir de leur base à Malacca, à la recherche des "Îles d'Or" qui apparaissaient de manière constante dans les légendes malaisiennes. Vers 1602, le Vice-roi de l'Inde portugaise commandita une expédition autour des îles au sud de la Malaisie et de l'Inde.  Eredia servit en tant que soldat et ingénieur au cours de la mission et réalisa cette ...
Le manuscrit javanais des aventures d'Hamza
Les aventures de l'un des premiers héros de l'Islam, Hamza, oncle du Prophète Mahomet, sont un sujet favori de la littérature javanaise. Les actes de bravoure du héros, ici appelé Ménak, y sont contées. Les légendes javanaises sont transcrites de manière poétique et relatent les histoires telles qu'elles se sont déroulées tout au long de la vie du Prophète. Ce manuscrit, écrit dans les alphabets javanais et pegon (arabo-javanais), renferme les principaux épisodes des récits d'Hamza. Le codex offre un exemple remarquable de l'art de ...