49 résultats en français
Fragment de l'ancienne loi de Västergötland
Äldre Västgötalagen (Ancienne loi de Västergötland), la plus ancienne des lois provinciales médiévales de Suède, est le texte juridique le plus ancien écrit en vieux suédois avec des caractères latins. Élaborée vers 1220, la loi fut utilisée en Västergötland, dans l'ouest de la Suède. Le fragment de manuscrit présenté ici, de 1240 environ, contient l'extrait le plus ancien de la loi et en constitue l'unique source, avec un autre manuscrit du début des années 1290 conservé à la Bibliothèque nationale de Suède. Il semblerait que les deux ...
Révélations de sainte Brigitte de Suède
Sainte Birgitta (ou Brigitte) de Suède (1303–1373 env.) fut connue pour ses révélations, qu'elle transcrivait en suédois et faisait traduire en latin par l'un de ses deux confesseurs. Lorsqu'elle tomba malade, elle changea sa pratique habituelle et dicta ses révélations à l'un des confesseurs, qui les traduisait ensuite en latin. Le recueil manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de Suède contient un document qui offre un aperçu unique des origines des révélations de Brigitte. Il est composé de trois feuilles de papier, dont un feuillet ...
Un jeu de rêves
August Strindberg (1849–1912) fut l'un des auteurs les plus importants de Suède. Des années 1870 jusqu'à sa mort, il fut une figure dominante des cercles littéraires suédois. Il est plus connu sur la scène internationale pour ses pièces de théâtre. Strindberg grandit à Stockholm et étudia à l'université d'Uppsala. Entre 1874 et 1882, il travailla à la Bibliothèque nationale de Suède à Stockholm, où il acquit la majeure partie de son grand savoir littéraire et historico-culturel. En 1879, il obtint la consécration avec la publication ...
Pierre le vagabond
Luffar-Petter (Pierre le vagabond), film muet réalisé en Suède en 1922, fut le premier film dans lequel apparut l'actrice suédoise Greta Garbo (1905–1990). Portant encore son vrai nom Greta Lovisa Gustafsson, Garbo était à l'époque une simple actrice inconnue perfectionnant son art. Cette courte comédie lança la carrière de Garbo, lui permettant de décrocher des rôles majeurs dans des films suédois et hollywoodiens, et de devenir célèbre. L'affiche du film Luffar-Petter est présentée ici. Elle fut créée près de sept ans après la sortie du film ...
Greta Garbo
Quasiment depuis l'invention du premier appareil photo, des techniques photographiques furent utilisées pour capturer et altérer la réalité. Ce fut particulièrement le cas pour les portraits, qui permirent de transformer des personnes réelles en mythes et légendes grâce à des images soigneusement étudiées. Henry B. Goodwin, peintre paysagiste bavarois de son vrai nom Heinrich Buergel et spécialiste de vieil islandais, fut l'un des pionniers du portrait photographique en Scandinavie. Goodwin adopta une nouvelle patrie et un nouveau nom, et il contribua à la représentation visuelle des personnalités contemporaines ...
Carte générale du royaume de Suède
En 1683, le cartographe suédois Carl Gripenhielm (1655–1694) fut nommé premier directeur du Service de topographie de Suède. À l'époque, la majeure partie de la Suède était faiblement peuplée et mal cartographiée. Gripenhielm entreprit un ambitieux programme de topographie et de levé se déroulant sur plusieurs décennies. L'achèvement des cartes détaillées des terres agricoles et des forêts de Suède, et de ses mers littorales, coïncida avec le développement économique du pays et son ascension au statut de grande puissance régie par des monarques forts et une bureaucratie ...
Le moulin des anciens
Cette estampe satirique sur une feuille, datant de 1852, représente le « moulin des anciens ». Elle fait partie d'une collection de 850 placards similaires imprimés dans différentes villes suédoises et désormais conservés à la Bibliothèque nationale de Suède. Ces estampes étaient souvent collées à l'intérieur du couvercle de coffres contenant des effets personnels. L'estampe de gauche et les vers l'accompagnant au-dessous sont consacrés au « moulin des hommes âgés », et ceux de droite, au « moulin des femmes âgées », desquels les anciens reviennent rajeunis et embellis comme par magie ...
Horologium Olomoucense
Horologium Olomoucense est un collectarium (livre liturgique d'assemblées ou de prières) qui est récité au cours de l'office divin aux horae (heures précises) pendant la journée. Le manuscrit fut écrit avant l'an 1150 pour le chapitre des chanoines à Olomouc, dans le sud de l'actuelle République tchèque. Au début des textes liturgiques, une célèbre image représente le pape Grégoire Ier (540–604 env.). Le pape, sur un trône, dicte un texte à son ami et élève, le diacre Pierre, qui est assis à ses pieds ...
Jeux olympiques, Stockholm, 1912
L'Olympiade de Stockholm de 1912 marqua la transition vers les jeux olympiques modernes, transformant ce qui était jusque-là une modeste compétition sportive en un événement médiatique mondial. La préparation et la promotion des jeux, les lieux d'accueil spécifiquement construits pour l'occasion et la couverture médiatique commencèrent à éclipser l'essence même de la compétition. Méticuleusement conçu par les organisateurs, cet événement médiatique mit l'accent sur les dimensions à la fois mondiales et nationales. Tenant compte de la technologie en évolution rapide et de la libre distribution ...
Version abrégée de « De arte phisicali et de cirurgia », « Fistula in ano » et un traité d'obstétrique
Le manuscrit X 188 de la Bibliothèque nationale de Suède date de 1425–1435 et contient deux ouvrages de John Arderne (actif de 1307 à 1370), une version abrégée de De arte phisicali et de cirurgia (Des arts physiques et de la chirurgie) et Fistula in ano. Un traité d'obstétrique d'un autre auteur, Muscio, est également inclus. De arte phisicali et de cirurgia est un manuel de médecine et de chirurgie, et Fistula in ano aborde les troubles rectaux. Le manuscrit comporte deux longues colonnes sur un rouleau ...
Vue et carte de l'affaire de Ratan, 20 août 1809
Cette aquarelle réalisée par le dessinateur et artiste suédois Carl Gustaf Gillberg (1774–1855) représente la bataille de Ratan qui se déroula le 20 août 1809 entre les armées de Suède et de Russie. Au début du XIXe siècle, à la même époque que les guerres napoléoniennes, la Suède et la Russie s'affrontèrent lors d'une bataille qui allait devenir la guerre de Finlande. L'impact de ce conflit fut tel qu'il changea de façon radicale la topographie politique de la Baltique. La défaite de la Suède ...
L'incendie du château royal de Stockholm, 1697
Cette gravure représente l'incendie de 1697 qui ravagea Tre Kronor, château royal accueillant les monarques de Suède aux XVIe et XVIIe siècles. Alors que la Suède devenait une grande puissance, la dichotomie entre sa richesse, son pouvoir et ses relations avec l'Europe et la résidence nordique de ses souverains, austère et construite en bois, s'accentua. Ce fut plus que jamais le cas sous la reine Christine (règne : 1632–1654), qui suivit les développements sur le continent et parvint à annexer les courants de pensée suédois ...
Ancienne loi de Västergötland
Äldre Västgötalagen (Ancienne loi de Västergötland), la plus ancienne des lois provinciales médiévales de Suède, est le texte juridique le plus ancien écrit en vieux suédois avec des caractères latins. Élaborée vers 1220, la loi fut utilisée en Västergötland, dans l'ouest de la Suède. Le manuscrit B 59 de la Bibliothèque nationale de Suède, unique exemplaire complet de la loi, est le livre le plus ancien de Suède. Le manuscrit est composé de 77 feuillets et comporte trois parties reliées ensemble. Il fut réalisé principalement par quatre scribes au ...
Selma Lagerlöf
Cette photographie réalisée par Henry B. Goodwin montre l'auteur suédois Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858–1940), première femme à obtenir le prix Nobel de littérature. Goodwin, de son vrai nom Heinrich Buergel, était le fils d'un peintre paysagiste bavarois. Il était spécialiste de vieil islandais et fut l'un des pionniers du portrait photographique en Scandinavie. Goodwin adopta une nouvelle patrie et un nouveau nom, et il contribua à la représentation visuelle des personnalités contemporaines suédoises en devenant le photographe de vedettes le plus célèbre de Suède de ...
Révélations de sainte Brigitte de Suède
Les Révélations de sainte Birgitta (ou Brigitte) de Suède (1303–1373 env.) constitue l'un des ouvrages les plus importants et les plus influents de la littérature médiévale suédoise. Selon des sources contemporaines, Birgitta reçut ses révélations sous forme de visions, à partir des années 1340 et quasiment jusqu'à sa mort. Bien que la plupart de ses révélations aient porté sur des thèmes spirituels, elles contenaient des messages de nature pratique et politique. Un d'entre eux, lui demandant de fonder un nouvel ordre religieux, aboutit à l'établissement ...
Le journal occulte
Ockulta dagboken (Le journal occulte) est un journal intime tenu pendant 12 ans, de façon intermittente, par l'auteur et dramaturge suédois August Strindberg (1849−1912). Il compte 300 feuillets, du premier écrit à Paris en 1896 à la dernière entrée ajoutée à Stockholm en 1908. Strindberg commença son journal dans l'intention de garder une trace écrite des personnages et des incidents qui, bien qu'apparemment insignifiants, lui semblaient importants. Il y consignait également des coïncidences étranges, des rêves, des expériences de clairvoyance, des citations de la Bible, ainsi ...
La légende de Gösta Berling
Selma Lagerlöf (1858−1940) compte parmi les écrivains les plus importants de Suède. Elle fut la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1909, et à être élue à l'Académie suédoise, en 1914. Si ses histoires se déroulaient dans un cadre local, elle les utilisait, avec sa notoriété nationale et internationale, pour défendre des causes bien plus grandes, dont le droit de vote des femmes en Suède et les initiatives internationales de paix. En 1890, Lagerlöf participa à un concours d'écriture de roman organisé par ...
À propos du temps, À propos des idées divines, À propos de la matière et de la forme, Réponse sur l'universel et À propos de l'universel
Ce codex contient quatre traités philosophiques du théologien et réformateur anglais John Wycliffe (également John Wyclif, 1330−1384 env.), à savoir De tempore (À propos du temps), également appelé De individuatio temporis, De ydeis (À propos des idées divines), ou De ideis, De materia et forma (À propos de la matière et de la forme) et De universalibus (À propos de l'universel). Le manuscrit inclut également un ouvrage d'un auteur non identifié, intitulé Replicacio de universalibus (Réponse sur l'universel). Selon le colophon, le volume fut écrit par ...
Révélations de sainte Brigitte de Suède
Les Révélations de sainte Birgitta (ou Brigitte) de Suède (1303–1373 env.) constitue l'un des ouvrages les plus importants et les plus influents de la littérature médiévale suédoise. Selon des sources contemporaines, Birgitta reçut ses révélations sous forme de visions, à partir des années 1340 et quasiment jusqu'à sa mort. Bien que la plupart de ses révélations aient porté sur des thèmes spirituels, elles contenaient des messages de nature pratique et politique. L'un d'entre eux, lui demandant de fonder un nouvel ordre religieux, aboutit à l ...
Révélations de sainte Brigitte de Suède
Les Révélations de sainte Birgitta (ou Brigitte) de Suède (1303–1373 env.) constitue l'un des ouvrages les plus importants et les plus influents de la littérature médiévale suédoise. Selon des sources contemporaines, Birgitta reçut ses révélations sous forme de visions, à partir des années 1340 et quasiment jusqu'à sa mort. Bien que la plupart de ses révélations aient porté sur des thèmes spirituels, elles contenaient des messages de nature pratique et politique. Un d'entre eux lui demandait de fonder un nouvel ordre religieux, aboutissant à l'établissement ...
Papyrus Graecus Holmiensis
Papyrus Graecus Holmiensis (Le papyrus de Stockholm) est un codex composé de 15 feuillets. Il contient 154 recettes de teintures et de colorations utilisées dans la fabrication de gemmes artificielles. Écrit en grec approximativement en l'an 300 après Jésus-Christ, il s'agit non seulement de l'un des premiers traités complets de son genre, mais également d'une ressource précieuse dans la transmission des informations pratiques du monde alexandrin (Égypte ancienne) au monde byzantin et à l'Europe occidentale. Le même scribe semble avoir réalisé ce manuscrit et un ...
Les voyages de Marco Polo
Ce manuscrit, de l'an 1350 environ, est l'un des exemplaires les plus anciens encore existants aujourd'hui de l'ouvrage Les voyages de Marco Polo, dans lequel le marchand vénitien Marco Polo (1254−1324 env.) relate ses aventures en Asie centrale et en Extrême-Orient à la fin du XIIIe siècle. Il s'agit probablement de l'un des cinq manuscrits sur les voyages de Marco Polo, appartenant au roi Charles V de France (règne : 1364−1380). Par la suite, il arriva dans la bibliothèque du collectionneur de ...
Livre de plusieurs choses
Ce codex, intitulé Livre de plusieurs choses, contient 120 poèmes en français. Le titre est désormais à peine visible sur la première de couverture du manuscrit. Comptant 252 feuilles de papier encore existantes aujourd'hui, il fut compilé sans organisation ou structure apparente par plusieurs scribes entre 1475 et 1500. Le manuscrit inclut des parties de deux fameux ouvrages de François Villon (1431−1463) : Le Lais (ou Le petit testament), dont ce codex constitue l'une des principales sources, et Le grand testament. Il inclut également des poèmes composés par ...
Croquis du lac Mälaren et des zones voisines
Cette carte gravée du lac Mälaren est le seul exemplaire de l'une des premières cartes imprimées en Suède. Elle fut réalisée par Andreas Bureus en 1614 et elle est considérée comme un précurseur de sa carte des pays nordiques de 1626. Elle porte une dédicace en latin de Bureus à son mécène Jacob van Dijk : « Je vous transmets de cette carte modeste au lieu d'une carte du monde entier ; je vous remettrai une carte gravée des pointes septentrionales complètes des territoires ultérieurement, adieu ». Cette carte resta inconnue jusqu ...
Nouveau croquis détaillé des terres arctiques, par Andreas Boreus, le Suédois
Andreas Bureus (1571-1646) est connu comme le père de la cartographie suédoise. Il entreprit une carrière dans la chancellerie royale en 1602 et se vit confier plusieurs missions importantes au service de l'État. En 1628, il se vit confier la tâche de fonder ce qui allait devenir le Service cartographique national de Suède. En 1624, il fut anobli sous le nom d'Anders Bure. Bureus acheva cette carte des pays nordiques en 1626, après avoir recueilli des données pendant plusieurs années. L'impression fut réalisée à une échelle de ...
Vue aérienne d'Amsterdam, 1597
Cette vue aérienne d'Amsterdam en 1597 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). En haut à droite figure une clé, en néerlandais, qui énumère les hauts-lieux touristiques de la ville, y compris les églises, l'hôtel de ville et des ponts. La carte fut réalisée par Pieter Bast (1570−1605 env.), cartographe et graveur hollandais, spécialisé dans les paysages urbains. La collection de Magnus Gabriel de la ...
Colonia Agrippina (aujourd'hui Cologne) décrite avec précision en l'an 1571
Cette vue aérienne de Cologne en 1571 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Il s'agit de la plus ancienne carte précise de Cologne, une ville libre du Saint Empire romain. La carte fut gravée en 1571 par Arnold Mercator (1537−1587), fils du grand cartographe Gerardus Mercator. Cette vue montre la ville étirée en arc de cercle le long du Rhin. Dans les marges figure l ...
Image de la ville de Constantinople, que les Turcs appellent Istanbul, représentée telle qu'elle est en réalité
Cette vue panoramique de Constantinople en 1616 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Nombre de mosquées, de monuments et d'autres points de repère sont étiquetés en latin. Au-dessous de la gravure de la ville, réalisée par Pieter van den Keere (également connu sous le nom de Petrus Kaerius, 1571−1646 env.), figure un portrait de l'empereur Constantin et une description imprimée séparément en 16 colonnes ...
Dantzig, une ville commerçante aujourd'hui très fréquentée par le Nord, l'Ouest et le monde entier
Cette vue aérienne de Dantzig (aujourd'hui Gdańsk) en 1617 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Dans l'angle supérieur gauche apparaissent les armoiries de la Pologne et dans l'angle supérieur droit celles de Dantzig. Au-dessous se trouve une légende imprimée séparément en latin et en allemand. Au bas de la gravure figure une description de la ville, qui s'adresse au lecteur, imprimée en 13 ...
Panorama de Florence, 1557
Cette vue panoramique de Florence en 1557 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Sur le côté gauche de la gravure se trouve les armoiries de la famille des Médicis, et sur la droite celles de la ville de Florence. La collection de Magnus Gabriel De la Gardie se compose de 187 gravures de la fin des années 1500 et du début des années 1600. Les tirages étaient ...
Panorama de Gênes, 1553
Cette vue panoramique de Gênes en 1553 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). En haut à gauche figure une brève description en italien de l'œuvre et de la ville par l'artiste Anton van den Wyngaerde (décédé en 1571). La collection de Magnus Gabriel De la Gardie se compose de 187 gravures de la fin des années 1500 et du début des années 1600. Les tirages ...
Jérusalem telle qu'imaginée par Jakob Zeller
Cette illustration imaginaire de la ville sainte de Jérusalem provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622-1686). Cette représentation de la ville incorpore des éléments de l'œuvre se trouvant dans la cathédrale de Ratisbonne, en Allemagne. La note dans l'angle inférieur gauche indique : « Cette œuvre a été réalisée par maître Jakob Zeller, résident bien connu de Ratisbonne, qui en est l'auteur. Elle s'intitule Jérusalem ». Zeller (1581 ...
La très grande ville portugaise de Lisbonne, une ville commerçante très célèbre pour les Indes orientales et occidentales
Cette vue panoramique de Lisbonne en 1619 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Les armoiries du Portugal figurent dans l'angle supérieur gauche et celles de Lisbonne sur la droite. Au bas de la gravure se trouve une description de la ville, imprimée en 16 colonnes, en français et en latin. La collection de Magnus Gabriel de la Gardie se compose de 187 gravures de la fin ...
Panorama de Londres depuis Southwark, 1600
Cette vue panoramique de Londres depuis Southwark provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel De la Gardie (1622−1686). Dans l'angle supérieur gauche se trouvent les armoiries de l'Angleterre et en haut à droite celles de la ville de Londres. L'encart dans l'angle inférieur gauche montre une vue de Westminster, alors que dans l'angle inférieur droit se trouve un plus petit plan du centre de Londres. Au milieu ...
Représentation d'Hispalis, généralement appelée Séville, une ville mondialement connue et renommée d'Espagne
Cette vue panoramique de Séville en 1619 provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). Au bas de la gravure se trouve une description de la ville, imprimée sur 16 colonnes en français. L'estampe montre Séville depuis la rive droite du fleuve Guadalquivir, avec le pont de Triana représenté sur la gauche et la flotte espagnole sous la tour de l'Or située à droite. La collection de ...
La procession du doge traversant la place Saint-Marc, à Venise
Cette vue de la procession du doge sur la place Saint-Marc à Venise provient de la collection de paysages urbains et de journaux grand format ayant appartenu à l'homme d'État suédois, le comte Magnus Gabriel de la Gardie (1622−1686). La procession du doge depuis la place vers la Bucentaure, la galère de l'État, eut lieu chaque année le jour de l'Ascension jusqu'en 1798 pour consacrer les fiançailles symboliques de la ville avec la mer. Cette gravure fut réalisée par Jost Amman (1539−1591 env ...
Une nouvelle description complète du monde entier, plus vraie, publiée pour la première fois par Alonzo de Santa Cruz, cosmographe principal de Charles Quint, 1542
Alonzo de Santa Cruz (1505–1567) fut un célèbre cartographe espagnol. En tant que cosmographe à la Casa de contratación, l'entreprise commerciale de Séville qui avait le monopole du commerce avec le Nouveau Monde, il était responsable de la Padrón real, une carte documentant les pays nouvellement découverts de l'autre côté de l'Atlantique. Cette carte du monde, publiée par Alonzo de Santa Cruz en 1542, porte le titre Nova verior et integra totivs orbis descriptio nvne primvm in lvcem edita par Alfonsvm de Santa Cruz Cæsaris Charoli ...
Cette carte fut dressée lors de l'expéditon sibérienne sous le commandement du capitaine de la marine Béring, entre Toboslk et la pointe de la Tchoukotka
Vitus Jonassen Béring (1681–1741) est né au Danemark, mais il a passé la plus grande partie de sa vie d'adulte dans la marine russe. En 1725, le Tsar Pierre Ier (Pierre le Grand) ordonna à Béring d'entreprendre une expédition afin de découvrir le point où la Sibérie était reliée à l'Amérique. Au cours de ce voyage, connu plus tard sous le nom de première expédition du Kamtchatka (1725-1730), Béring se rendit par voie de terre de Saint-Pétersbourg à Tobolsk, puis jusqu'à la péninsule du ...
Le jardin de la Vierge Marie
Écrit en 1510, le manuscrit Jungfru Marie örtagård (Le jardin de la Vierge Marie) est l'œuvre d'une nonne anonyme du monastère brigittin de Vadstena, dans la partie orientale du Götaland, en Suède, et il s'agit de l'unique source qui nous soit parvenue concernant les collectes et les leçons, les hymnes, les interprétations et les psaumes suédois utilisés lors de l'office quotidien par les nonnes au monastère. À partir de la fin du XIVe siècle jusqu'à 1530 environ, le monastère de Vadstena a contribué ...
Suède antique et moderne
Suecia antiqua et hodierna par Erik Dahlberg (Suède ancienne et moderne) est la documentation topographique et architecturale la plus réputée de la Suède au cours de l'époque de sa grandeur impériale. Dahlberg était un fonctionnaire et un dessinateur accompli. Avec l'aide d'assistants sous son contrôle, il produisit un grand nombre de croquis et de dessins représentant des villages, manoirs et fortifications, dans l'objectif affiché de rehausser la gloire de la Suède dans le cadre de ses efforts pour être reconnue comme une puissance européenne. Les dessins ...
Carte maritime
La Carta marina du géographe et historien suédois Olaus Magnus est l'une des toutes premières représentations géographiques exactes de la péninsule scandinave. Dressée à Rome en 1539, par l'un des catholiques scandinaves les plus importants et occupant un poste ecclésiastique prestigieux, elle contient des détails qui sont omis dans bien des cartes antérieures de la région. Initialement destinée pour son Historia de gentibus septentrionalibus (Une description des peuples du Nord), la carte fut publiée quelques 15 ans avant l'apparition de cette œuvre majestueuse. Olaus Magnus est généralement ...
Premiers écrits de Carl von Linné
Les travaux importants de jeunes chercheurs peuvent parfois avoir un impact sensible sur la communauté des spécialistes, tout en demeurant relativement inconnus d'un public plus large. Les premiers travaux de Carl Linné (1707-78), qui sont des journaux annotés de ses voyages en Suède et à l'étranger, dans lesquels il pose les bases de ses efforts visant à concevoir une nomenclature des genres et espèces naturelles, ne furent jamais publiés de son vivant. Le récit de ses voyages en Laponie fut publié en Angleterre en 1811. Les notes de ...