183 résultats en français
Guide du grand chemin de fer sibérien
La voie ferrée transsibérienne de 8 000 kilomètres, qui relie Ekaterinbourg dans l'Oural à Vladivostok sur la côte du Pacifique, est la plus longue voie ferrée du monde. Sa construction commença en 1891 et se termina en 1916. Dès 1900, une grande partie de la ligne était finie et ouverte à la circulation. Au cours de cette année, le ministère russe des Voies de communication publia deux éditions identiques en anglais et en russe de ce guide illustré de la voie ferrée. Il comprend une histoire de la Sibérie ...
Carte du pays de l’Amour avec des indications des levés, des itinéraires et des dates, produits de 1850 à 1860
Cette carte présente le sud de l'Extrême-Orient russe, comprenant la région du fleuve Amour et l'île de Sakhaline. Elle indique les itinéraires des expéditions entreprises par le gouvernement russe dans cette région entre 1850 et 1860, chacun étant représenté par une couleur différente identifiée dans la légende en bas à gauche. À cette époque, la Russie conduisit de vastes explorations rigoureuses de l'Extrême-Orient afin de dresser des cartes, d'acquérir des connaissances sur les gisements minéraux et de définir la frontière avec la Chine. L'expédition dirigée ...
Carte de l'estuaire de l'Anadyr dans la mer de Béring à partir d’une carte de l’ingénieur américain Bulkley datant de 1815 et corrigée d'après les observations du clipper Gaïdamak en 1875
Cette carte était destinée aux marins. Le tableau à droite contient des informations de navigation détaillées, y compris une liste des relèvements vrais du point A et des déclinaisons de l’aiguille aimantée aux points A, B et C. Les camps d'été nomades des Tchouktches, les bancs de sable et les falaises sont également illustrés. En août 1889, quelque 13 ans après la création de cette carte, une expédition russe fonda le village de Novo-Mariinsk à cet endroit. Cette agglomération la plus orientale de la Russie fut rebaptisée Anadyr ...
Carte de l'Extrême-Orient de l'URSS, du nord de la Chine (Mandchourie) et de la Mongolie
Cette carte de l'époque soviétique était un outil de propagande. Les slogans inscrits en haut et en bas de la carte signifient : « Pour le renforcement du service sanitaire militaire de la Croix-Rouge », « Les citoyens de l'URSS ne doivent pas oublier l'aventure chinoise de 1929 » et « L'Armée et la Croix-Rouge - ensemble au service de la défense de l'URSS ». Cette carte montre aussi les frontières internationales, les frontières administratives sur le territoire de l'URSS, les centres de population, les gares de chemin de fer et les ...
Carte de l’exploration de la partie asiatique de l'URSS effectuée en 1932 à des fins hydrogéologiques
Cette carte fut créée pour être utilisée par un institut de recherches du gouvernement soviétique. Au moyen d'un code de couleurs, elle montre les régions de la Sibérie où des études hydrogéologiques ont été effectuées. Ces régions sont divisées en trois catégories : études hydrogéologiques détaillées et spéciales basées sur l'expérience de prospecteurs… dont l'échelle est de deux verstes par pouce ; études hydrogéologiques générales… plus de deux verstes par pouce ; et études géologiques, hydrogéologiques et du sol ainsi que d'autres études révélant la présence d'eau souterraine ...
Carte des nouvelles découvertes dans l’océan de l’Est
Cette carte russe de 1781 décrit des parties de l'est de la Sibérie et le nord-ouest de l’Amérique du Nord, y compris des endroits atteints par les Russes Mikhail Gvozdev et Ivan Sind, l’explorateur et capitaine britannique James Cook et d'autres. En 1732, l'expédition dirigée par Gvozdev et le navigateur Ivan Fedorov traversa le détroit de Béring entre l'Asie et l'Amérique et découvrit les îles Diomède avant d’atteindre l'Alaska aux alentours du cap Prince-de-Galles. Cette expédition débarqua sur le rivage de ...
Carte présentant les découvertes des navigateurs russes dans l'océan Pacifique, ainsi que celles du capitaine Cook
Cette carte de 1787 montre les itinéraires suivis par les principaux explorateurs russes dans le Pacifique Nord : Béring, Chirikov, Krenitsyn, Shpanberg, Walton, Shelting et Petushkov. Elle montre aussi le parcours suivi par le capitaine britannique James Cook entre 1778 et 1779. L'itinéraire de chaque voyage est représenté de façon très détaillée, en indiquant la position des navires chaque jour. Cette carte comprend aussi les frontières administratives, les centres de population, les habitations des Tchouktches et les barrières de glace. La carte en cartouche représente l'île de Kodiak, en ...
Carte de la province de Tobolsk (16 districts)
Cette carte de la grande province sibérienne de Tobolsk montre les frontières de cette province et ses districts, les centres de population, les monastères, les campements d'hiver, les forteresses, les mines, les industries de la pêche et du sel, les itinéraires des voyages de Malygin (1734 et 1735), Skuratov (1734 et 1735), Ovtsyn (1735), Muravev (1737), Pavlov (1737) et Rozmyslov (1768) et l'endroit où les navires néerlandais passèrent l'hiver en 1596. Le titre se trouve dans un cartouche artistique comprenant un dessin d'une scène de chasse ...
Carte de la partie occidentale de la Russie d’Asie en 1807 et notes sur la Sibérie par un membre du Conseil privé du sénateur M. Kornilov
Cette carte décrit la partie occidentale de la Russie d’Asie et englobe un territoire qui s'étend d’Ekaterinbourg à Irkoutsk (environ 3 500 km). Outre les cours d’eau, les montagnes et les villes, elle montre les endroits où sont installés différents groupes ethniques, comme les Toungouzes, les Ostyaks, les Kalmouks et bien d'autres. Cette carte tient compte des observations d’Alexei Kornilov, gouverneur de la province d'Irkoutsk, à l'époque province de Tobolsk, et plus tard sénateur. Ses notes, rassemblées en 1807, incluent des informations ...
Carte de Mercator de la mer de Béring depuis la côte nord-est de l'Asie, entre le Cap Olutor et le Cap Tchoukotka : extraite de la carte du capitaine Litke, complétée par un encart de l’estuaire de l'Anadyr
Fedor Petrovich Litke était un officier de marine, géographe et explorateur russe. De 1826 à 1829, en tant que capitaine du navire Seniavin, il réalisa son deuxième tour du monde. Pendant ce voyage, il dressa la carte des côtes occidentales de la mer de Béring. Il publia ensuite, en français et en russe, un compte rendu de ses explorations, en huit volumes, qui comprenait un grand nombre de cartes et de plans. Cette carte russe du milieu du XIXe siècle, produite par le ministère de la Marine, est basée sur ...
Éléments d'enseignement chrétien, ou une histoire sacrée et un catéchisme chrétien abrégés
Ioann Veniaminov (1797-1879) était un prêtre orthodoxe russe qui se porta volontaire pour devenir missionnaire en Alaska en 1823. Après s'être installé avec sa femme et sa famille à Unalaska, il bâtit une église et une école et commença la tâche qui devait durer toute sa vie : l'étude des langues de la région. Avec l'aide du chef aléoute Ivan Pankov, Veniaminov inventa un alphabet pour la langue des Unangan (Aléoutes) qu'il utilisa ensuite pour traduire des textes religieux et pédagogiques russes. Ce livre, qui fait partie ...
Carte de rapports sur les travaux hydrogéographiques des expéditions vers l’océan de l'Est et par des navires d’escadre dans l’océan de l’Est en 1898 et pendant les années précédentes
Les cartes hydrographiques répondent principalement aux besoins des navigateurs et des marins. Elles sont également utilisées dans les activités de pêche, d'océanographie et de prospection sous-marine. La cartographie hydrographique était très développée dans la Russie du XIXe siècle, époque à laquelle elle était réalisée par le ministère de la Marine pour créer et continuellement mettre à jour les cartes de navigation. Cette carte fait partie d'un plus grand ouvrage intitulé Sobranie otchetnykh kart gidrograficheskikh rabot (Collection de cartes de rapports sur les travaux hydrogéographiques et de cartes indiquant ...
Guide du grand chemin de fer sibérien
La voie ferrée transsibérienne de 8 000 kilomètres, qui relie Ekaterinbourg dans l'Oural à Vladivostok sur la côte du Pacifique, est la plus longue voie ferrée du monde. Sa construction commença en 1891 et se termina en 1916. Dès 1900, une grande partie de la ligne était finie et ouverte à la circulation. Cette même année, le ministère russe des Voies de communication publia deux éditions identiques, en anglais et en russe, de ce guide illustré de la voie ferrée. Il comprend une histoire de la Sibérie, un récit ...
Sibérie asiatique. Carte de la région Sibérienne
Cette carte de l'époque soviétique montre les centres de population, les frontières administratives, les routes de communication, les jetées, les ports, les montagnes et les points culminants, la hauteur et la profondeur (en mètres) des éléments naturels, les rivières, les lacs, les marécages, les champs de minéraux, les mines, les excavations et les nouvelles usines. Les couleurs des cartes en encadré, en haut et en bas à droite, permettent de distinguer la mer, la toundra et les régions boisées.
Instructions du chemin vers le Royaume de Dieu: Un sermon
Le père Ioann Veniaminov (1797-1879) fut le plus grand des missionnaires russes orthodoxes en Alaska. Éminent linguiste, il mit au point l'alphabet de la langue des Unagan (Aléoutes) et, avec l'aide du chef aléoute, Ivan Pan'kov, il écrivit et publia en 1834 un catéchisme aléoute, le premier livre publié dans une langue native d'Alaska. Tout comme l'évêque Innokentii, Veniaminov encouragea l'étude du tlingit et d'une variété de dialectes esquimau-aléoutes tels que l'atkan et le yup'ik d'Alaska central. Cet ouvrage, publié ...
Carte générale de la Géorgie. Routes postales et principales, gares et distances en verstes entre elles: Selon les dernières données analysées à Saint-
Cette carte de 1823 de la Géorgie est issue de travaux plus importants, L'Atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilée et gravée par le colonel V.P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes au cours du premier quart du 19ème siècle. La carte montre les centres de population (sept gradations par taille), les forteresses, les redoutes ...
Carte générale de la province de Minsk. Routes postales et principales, gares et distances en verstes entre elles: Selon les données les plus récentes à Saint- Pétersbourg en 1821
Cette carte de 1821 de la province de Minsk est extraite d'un ouvrage plus important, Atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilé et gravé par le colonel V.P. Piadyshev, il reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes durant le premier quart du 19ème siècle. La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les monastères, auberges ...
Carte générale de la province de Kiev. Routes postales et principales, gares et distances en verstes entre elles: Selon les dernières données analysées à Saint- Pétersbourg en 1821
Cette carte de 1821 de la province de Kiev est extraite d'un ouvrage plus important, Atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilé et gravé par le colonel V.P. Piadyshev, il reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes durant le premier quart du 19ème siècle. La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les monastères, usines ...
Carte générale de l'Empire Russe et de l'Empire voisin Polonais et du Grand-Duché de Finlande: Avec la distance en verstes des routes postales entre les villes de province et les provinces limitrophes
Cette carte de 1827 de l'Empire russeest extraite d'un ouvrage plus vaste, Atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilé et gravé par le colonel V.P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes durant le premier quart du 19ème siècle. La carte indique les centres urbains (cinq gradations selon la taille), les forteresses, redoutes, usines et ...
Province d'Abosko-B'erneborg
Cette carte fait partie d'une collection souvenir de 82 cartes illustrées - une pour chaque province de l'Empire russe tel qu'il existait en 1856. Chaque carte présente une vue d'ensemble de la culture, de l'histoire, de l'économie et de la géographie d’une province. Le recto de la carte présente des signes distinctifs tels que les rivières, les montagnes, les grandes villes et les principales industries. Le verso montre une carte de la province et son sceau, des informations sur la population et le costume ...
Province de l'Arkhangelsk
Cette carte fait partie d'une collection souvenir de 82 cartes illustrées - une pour chaque province de l'Empire russe tel qu'il existait en 1856. Chaque carte présente une vue d'ensemble de la culture, de l'histoire, de l'économie et de la géographie d’une province. Le recto de la carte présente des signes distinctifs tels que les rivières, les montagnes, les grandes villes et les principales industries. Le verso montre une carte de la province et son sceau, des informations sur la population et le costume ...
Carte générale de la province d'Estland: Routes postales et principales, gares et distances en verstes entre elles. Selon les dernières données vérifiées à Saint- Pétersbourg en 1820.
Cette carte de 1820 de la province d'Estland provient d'un ouvrage plus vaste, l'atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilée et gravée par le colonel V. P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes au cours du premier quart du 19ème siècle. La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les auberges ...
Plan général du Grand-Duché de Finlande. Indiquant : les routes postales, les gares et les distances en verstes: Selon les dernières données analysées à Saint-
Cette carte de 1825 du Grand-Duché de Finlande provient d'un plus vaste ouvrage, l'atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilée et gravée par le colonel V. P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes au cours du premier quart du 19ème siècle La carte indique les centres urbains (six gradations selon la taille), les auberges, les ...
Province d'Astrakhan
Cette carte fait partie d'une collection souvenir de 82 cartes illustrées - une pour chaque province de l'Empire russe tel qu'il existait en 1856. Chaque carte présente une vue d'ensemble de la culture, de l'histoire, de l'économie et de la géographie d’une province. Le recto de la carte présente des signes distinctifs tels que les rivières, les montagnes, les grandes villes et les principales industries. Le verso montre une carte de la province et son sceau, des informations sur la population et le costume ...
Province d'Augustus
Cette carte fait partie d'une collection souvenir de 82 cartes illustrées - une pour chaque province de l'Empire russe tel qu'il existait en 1856. Chaque carte présente une vue d'ensemble de la culture, de l'histoire, de l'économie et de la géographie d’une province. Le recto de la carte présente des signes distinctifs tels que les rivières, les montagnes, les grandes villes et les principales industries. Le verso montre une carte de la province et son sceau, des informations sur la population et le costume ...
Carte générale de la province de Courlande, routes principales et postales, gares et distances en verstes entre elles
Cette carte de 1820 de la province de Courlande provient d'une œuvre plus vaste, l'atlas géographique de l'Empire russe, du Royaume de Pologne, et du Grand-Duché de Finlande (Geograficheskii atlas Rossiiskoi imperii, tsarstva Pol'skogo i Velikogo kniazhestva Finliandskogo), contenant 61 cartes de l'Empire russe. Compilé et gravé par le colonel V.P. Piadyshev, elle reflète la cartographie détaillée effectuée par les cartographes militaires russes au cours du premier quart du 19ème siècle. La carte indique les agglomérations (cinq gradations selon la taille), les auberges, les ...
Royaume de Pologne
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte représente le Royaume de Pologne, situé en partie sur le territoire de la Pologne actuelle ...
Province de Courlande
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte représente la province de Courlande, située en partie sur la Lettonie actuelle, bordée par la ...
Province de Lifland
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte représente la province de Lifland, située dans la partie occidentale de l'empire, bordée à ...
Province de Tomsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte représente la province de Tomsk, située au centre de la partie méridionale de l'empire ...
Province de Vitebsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province de Vitebsk qui occupait une partie de la Biélorussie actuelle. La Russie ...
Province de Minsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province de Minsk, située dans la partie occidentale de l'empire. Au sud ...
Province d'Ekaterinoslav
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province d'Ekaterinoslav, située dans la partie occidentale de l'empire, dans l ...
Oblast du Caucase
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la région du Caucase, située dans la partie sud-ouest de l'empire et bordée ...
Oblast de Iakoutsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la région de Iakoutsk, située à l'extrémité orientale de l'empire. La région ...
Province de Kostroma
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province de Kostroma, située dans la partie occidentale de l'empire. Kostroma est ...
Province de Moguilev
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province de Moguilev qui occupait une partie de la Biélorussie actuelle. La Russie ...
Province d'Omsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province d'Omsk, située à l'ouest de la partie centrale de l ...
Province d'Arkhangelsk
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province d'Arkhangelsk, située à l'extrémité septentrionale de la Russie européenne et ...
Grand-Duché de Finlande
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre le Grand Duché de Finlande qui comprenait une partie de la Finlande actuelle. Le ...
Province de Tchernigov
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province de Tchernigov qui occupait une partie de l'Ukraine actuelle. La frontière ...
Province d'Orenbourg
Cette carte à jouer du début du XIXe siècle provient d'un jeu de 60 cartes similaires, toutes consacrées à une province ou un territoire différents de l'Empire russe qui comprenait à l'époque le Grand Duché de Finlande, le Congrès de Pologne et l'Amérique russe. Chaque carte comporte une face montrant le costume local et les armoiries de la province. Sur l'autre face, se trouve une carte géographique. Cette carte montre la province d'Orenbourg, située au sud-ouest de l'empire. La province borde la ...