Livre de la conversation sur la sagesse et autres œuvres

Description

La majeure partie de ce manuscrit du XVIIIe siècle est constituée du texte de Ktaba da-swad sofia (Livre de la conversation sur la sagesse), ouvrage philosophique du célèbre auteur et évêque syriaque orthodoxe, Grégoire Bar ‘Ebraya (également appelé Bar Hebraeus, 1226–1286). L'ouvrage a été copié ici non seulement en syriaque, mais également en garshuni (arabe écrit en caractères syriaques) dans une colonne parallèle sur chaque page, ce qui lui donne un intérêt particulier. Le manuscrit contient de nombreuses annotations dans les marges et entre les lignes, en garshuni et en arabe. L'ouvrage principal de Bar ‘Ebraya est suivi de deux textes (en une colonne et uniquement en syriaque) en réponse aux « nestoriens », puis d'une série de poèmes également de Bar ‘Ebraya : « Sur l'amour divin », « Sur la disposition merveilleuse des cieux » et un poème sur le quasi contemporain de Bar ‘Ebraya, Jean Bar Madani (mort en 1263), maphrien et patriarche. À ce poème succèdent deux autres de Bar Madani lui-même, le premier sur l'âme, inspiré de certains ouvrages du polymathe musulman Ibn Sīnā, ou Avicenne (980–1037), et le second intitulé « Sur la manière excellente de la perfection ». À la fin, le manuscrit contient une liste très rubriquée des patriarches en garshuni, ainsi que des colophons.

Dernière mise à jour : 28 août 2012