Description

  • Ce manuscrit comporte de nombreuses particularités. Le texte est en garshuni (arabe en caractères syriaques), mais la réclame (le mot figurant au bas d'une page concordant avec le premier mot de la page suivante afin de garantir que l'ordre des pages soit conservé) est écrite en arabe. Des citations bibliques sont indiquées (parfois en rouge) dans la marge, écrites en travers (comme par exemple sur le feuillet 13r, où Mathieu 10:16 est cité). Les points diacritiques accompagnant les lettres sont noirs lorsque le script est rouge, et vice versa. Dans une partie de l'ouvrage, les titres de chapitres sont écrits en caractères arabes rubriqués et non en syriaque. Le colophon sur le feuillet 71r est écrit en syriaque (totalement vocalisé), non en arabe, et indique la date du manuscrit (1830). À la fin du manuscrit, ṣaḥḥa (fin) est écrit deux fois en garshuni, et deux fois en arabe. L'ouvrage se veut un guide de l'âme sur la voie qui mène vers Dieu. Le titre apparait seulement vers la fin du livre (feuillet 80r) : L'échelle des vertus. Précisément, ces vertus sont : 1. La foi, 2. L'espoir dans le Dieu vivant et 3. L'amour de Dieu et du prochain. Sur le feuillet 80r, quatre Pères de l'Église (Saint Augustin, Jean Chrysostome, Basile le Grand et Théophylacte) sont cités.

Scribe

Date de création

Langue

Titre dans la langue d'origine

  • كتاب درج االفضائل

Lieu

Période

Thème

Mots-clés supplémentaires

Type d'élément

Description matérielle

  • 93 feuillets, 21,7 x 16,2 centimètres

Collection

Institution