Brève géographie générale de la totalité du monde

Description

Publiée en 1843 grâce au soutien de nombreux donateurs privés, Brève géographie générale de la totalité du monde est une reprise en bulgare du manuel de l'américain Samuel Goodrich La méthode de Peter Parley pour raconter la géographie aux enfants, mais à partir de la traduction grecque réalisée par les missionnaires américains plutôt que de l'original en anglais. D'autres textes de géographie en grec ont également inspiré des aspects de son œuvre, en particulier les Rudiments de Géographie de William Channing Woodbridge (1835), qui furent traduits en grec par les missionnaires vers l'époque où Goodrich écrivit son texte. Lorsque les missionnaires protestants américains commencèrent à travailler dans l'Empire ottoman au début du XIXe siècle, ils s'intéressèrent initialement à l'éducation générale autant qu'à l'éducation religieuse. Les grammaires, les manuels d'arithmétique et les géographies réalisés par les missionnaires étaient en effet monnaie courante en Bulgarie, alors sous la tutelle de l'Empire ottoman. Cette traduction fut achevée par Konstantin Fotinov, un professeur bulgare étroitement lié aux missionnaires américains, qui fonda une école à Smyrna (dans l'actuelle Turquie) basée sur la méthode d'enseignement lancastérienne de Joseph Lancaster (1778–1838), un Anglais qui innova dans le domaine de l'enseignement. La traduction de Fotinov fut bien accueillie en Bulgarie, pas uniquement en raison de son contenu de lecture facile, mais aussi car il s'agissait du premier livre de géographie pour enfants illustré en Bulgarie. La maison d'édition du Grec A. Damian, qui publia le livre, produisait principalement des œuvres parrainées par les missionnaires.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

A. Damianova, Smyrne

Langue

Titre dans la langue d'origine

Общое землеописанїе вкратцѣ за сичка-та землѧ

Lieu

Mots-clés supplémentaires

Type d'élément

Description matérielle

236 pages : illustrations ; 17 centimètres

Dernière mise à jour : 12 novembre 2014