Titre: Ceci [est créé], afin que tous puissent connaitre la route des voyages [des Israélites] 40 ans dans le désert [par] la largeur et la longueur de la Terre Sainte, du Nil à la ville de Damas, de la vallée de l'Arnon à la mer Méditerranée, et sur elle chaque tribu s'est vue attribuer sa propre portion de terre

Description

Cette gravure sur cuivre de 1695 de la Terre sainte est l'une des toutes premières cartes imprimées en Hébreu. La carte fut dessinée par Abraham Ben-Jacob, converti au judaïsme, sur la base d'une carte précédente par Christiaan van Adrichem (1533-85), et reproduite dans l'Haggadah d'Amsterdam. La carte se compose d'illustrations bibliques parmi lesquelles des représentations de l'histoire de Jonas et de la baleine, le convoi du Roi Salomon transportant les cèdres pour la construction du temple de Jérusalem, et les ruches et les vaches symbolisant le lait et le miel de la Terre promise. L'Haggadah d'Amsterdam fut la première Haggadah à inclure des gravures sur cuivre, et fut amplement copiée et distribuée à travers toute l'Europe.

זאת לדעת לכל בר דעת דרך המסעות ארבעים שנה במדבר והרוחב והאורך של ארץ הקדושה מנהר מצרים עד עיר דמשק ומנחל ארנן עד הים הגדול ובתוכו כל שבט ושבט חלק נחלתו…