Versets en persan et tchaghataï

Description

Ce fragment calligraphique contient des vers en perse et en chaghatay (turc parlé en Asie Centrale). Un poème lyrique persan(ghazal)est écrit dans les panneaux rectangulaires horizontaux supérieur et inférieur. Un autre ghazal semble être écrit en diagonale dans les colonnes verticales de droite et de gauche. Les deux ghazals ont été écrits par le célèbre poète persan Shaykh Sa'di (mort en 1292) et abordent des questions morales. Dans le panneau central du texte, des vers en chaghatay sont écrits en graphie nastalique noire sur papier beige, entourés de bandes de nuages sur un fond d'or. Les vers en chaghatay sont très probablement tirés du Divan , recueil de poésie composé par Mir Ali Chir Nava (mort en 1501), homme d'état puissant sous le règne du dernier souverain timuride, Hussein Bayqara (1470-1506) et défenseur de la langue et de la littérature turques. Le fragment a été rédigé par le prolifique calligraphe Mir 'Imad al-Hasani (1552-1615), dont les œuvres furent copiées et admirées par ses contemporains et, plus tard, collectionnées par les Moghols. Cet ouvrage en particulier aurait pu être executé en Perse autour de 1600 et monté sur une feuille ornementale pour être inclus dans un album de calligraphie moghol.

Dernière mise à jour : 13 décembre 2013