54 resultados en español
Colección abreviada de hadices auténticos de al-Bukhāri
Esta obra es el manuscrito árabe más antiguo en la Biblioteca Nacional de Bulgaria. Es una copia incompleta y fragmentada, de 1017, del volumen 3 de Sahīh al-Bukhārī (Hadices auténticos de al-Bukhārī). Muhammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) nació en Bújara, en la actual Uzbekistán, y murió en Khartank, cerca de Samarcanda. Los musulmanes sunitas lo consideran la mayor autoridad como coleccionista de hadices: informes de declaraciones o hechos atribuidos al profeta Mahoma. Esta obra de al-Bukhārī, terminada en 846, es su mejor recopilación. Fue la primera obra de ...
Historia de las cinco dinastías
Wu dai shi ji (Historia de las cinco dinastías) era el título original de esta obra de Ouyang Xiu (1007–1072), estadista, historiador, ensayista, calígrafo y poeta de la dinastía Song. Tradicionalmente, esta obra se ha denominado Xin Wu dai shi (La nueva historia de las cinco dinastías) para distinguirla de otra, titulada Jiu Wu dai shi (La historia antigua de las cinco dinastías), de Xue Juzheng (912–981). Esta es la única historia autorizada compilada de forma privada después de la dinastía Tang y antes de la publicación de ...
Los registros auténticos del emperador Song Taizong
Los funcionarios de la corte china solían registrar las actividades diarias del emperador y las declaraciones hechas ante la corte, especialmente aquellas concernientes al país. Los registros, como Qi ju zhu (Agendas de actividad y de descanso) y Ri li (Registros diarios), eran fuentes para la compilación de shi lu (registros auténticos), llevada a cabo por un comité. Otras fuentes consistían en el material recogido en las provincias, escritos ministeriales y otros documentos. Las historias oficiales se basaban en estos registros auténticos. Dichos registros no existen desde antes de ...
Cantares de Ise
Ise monogatari (Cantares de Ise) es una colección de unos 125 episodios breves donde se combinan elementos de la prosa y la poesía, que data de comienzos del período Heian (siglos IX-X). Se cree que el protagonista estaba inspirado en Ariwarano Narihira (825-880), un aristócrata bien parecido que tuvo muchos romances. Los romances, las amistades, la vida errante a causa del mal de amores y varias otras historias sobre el personaje principal están narradas en un estilo que le debe mucho a waka (literalmente, poemas japoneses). La obra tuvo una ...
Descripción geográfica de la cordillera del Tiantai
Tendaisan ki (Tiantaishanji en chino) es una descripción geográfica de la montaña sagrada de China, Tian Shan (Tian Tai Shan en chino), que se encuentra en la provincia de Zhejiang. El autor, Xu Lingfu, fue un taoísta que vivió en reclusión para disciplinar su mente y cuerpo. Xu vivió en Tian Shan, donde escribió este libro, entre los años 815 y 825. Es posible que un monje japonés que estudiaba en China haya copiado el original en China o que haya llevado una copia al regresar a Japón ...
Evangelios
Este manuscrito, fechado en el siglo X, es el códice armenio más antiguo en América del Norte y el quinto más antiguo entre los evangelios armenios documentados. El colofón principal, en el verso del folio 2, señala que el sacerdote Sargis terminó el texto en 415 (966 d. C.). Dentro del área enmarcada, se describen los detalles del encargo del códice: un sacerdote –cuyo nombre fue reemplazado por el del último propietario, T'oros– encargó la obra «como decoración y para el esplendor de [la] Santa Iglesia y el placer ...
Gentileza de Museo de Arte Walters
Fragmento del Evangelio de Corvey
Este manuscrito consta de cuatro folios de un libro del evangelio, que probablemente se produjo en la abadía de Corvey, en Alemania Occidental, entre mediados y finales del siglo X. Estas páginas, que datan del reinado de Otón I, son un magnífico ejemplo de los comienzos de la iluminación otoniana de manuscritos. Las páginas profusamente ornamentadas, que presentan los Evangelios de Lucas y Juan, brillan en oro y colores como joyas sobre un fondo teñido de púrpura. Estas páginas combinan mayúsculas monumentales cuadradas clasicistas sobre fondo púrpura con un entrelazado ...
Gentileza de Museo de Arte Walters
Colección de textos sobre astronomía matemática y ciencias naturales
Este manuscrito es una colección de textos sobre astronomía matemática y ciencias naturales que data de comienzos del siglo IX. Las iluminaciones consisten principalmente en contenido astronómico y se basan en los modelos de la Antigüedad tardía. Entre ellas, están las ocupaciones de los 12 meses, las iluminaciones medievales más antiguas de este tipo que sobreviven (verso del folio 91); un mapa astronómico (verso del folio 113); las constelaciones (desde el verso del folio 115 hasta el recto del folio 121); y los 12 vientos (recto del folio 139). El ...
Evangelios de Lucas y Juan
Originalmente, este manuscrito con los Evangelios de Lucas y Juan formaba un conjunto con un fragmento de otro Evangelio que ahora se conserva en Weimar. El manuscrito de Weimar incluye prólogos, tablas canónicas, los Evangelios de Mateo y Marcos y, al final, la argumentum (introducción) y el breviarium (resumen) de Lucas. Cada Evangelio comienza con un retrato del evangelista y una inicial a toda página. El manuscrito, de alta calidad, es claramente obra de un scriptorium importante con influencias del de Saint Gallen. Quizás, haya sido escrito en Maguncia.
Evangelios
Este Evangelio de la época carolingia es producto de la escuela de caligrafía e iluminación de Maguncia, que fue sucesora de la escuela del palacio (o corte) de Carlomagno. Sus tablas canónicas y retratos de los evangelistas combinan el estilo otoniano del siglo X con las tradiciones de la escuela carolingia anterior, el grupo de Ada (finales del siglo VIII). El manuscrito obtuvo su delicada encuadernación en el período otoniano. Dos excepcionales relieves en marfil son las piezas más valiosas: en la tapa, se representa el bautismo de Cristo; en ...
Evangelio púrpura
El suntuoso manuscrito conocido como el Evangelio púrpura está escrito casi completamente en dorado y plateado sobre un pergamino teñido de púrpura. Data del primer cuarto del siglo IX. Tiene tablas canónicas arquitectónicas e iniciales decoradas en oro y plata en el comienzo de los textos de los cuatro Evangelios y en el inicio del prólogo al de Marcos. En un principio, se creía que las cuatro miniaturas de escenas del Nuevo Testamento, en los folios 24 y 197 a toda página, eran copias otonianas (entre comienzos del siglo X ...
Sacramentario del obispo Abraham
Durante las devastadoras invasiones húngaras a Europa, en los siglos IX y X, muchos monasterios de Baviera quedaron destruidos. Sin embargo, en el período posterior a las guerras húngaras, y a pesar de su destierro temporal, el obispo Abraham de Frisinga (957-994) logró ampliar su sede, seguir adelante con la misión de los eslavos y promover la finalización de la escuela y la biblioteca de la catedral en Frisinga. Aunque está en mal estado, este sacramentario es el único manuscrito litúrgico de alta calidad que sobrevive de la época. La ...
Sacramentario de Fulda
El Sacramentario de Fulda tipifica los cambios estructurales que sufrieron los sacramentarios en la época carolingia, cuando el embellecimiento artístico se concentró cada vez más en el canon. La letra inicial T (de Te igitur, «A Ti, pues», la primera oración de la misa) del sacramentario representa la imagen de Cristo crucificado (en el recto del folio 12), rodeada por cuatro medallones que muestran, respectivamente, la mano de Dios, a santa María, a san Juan y a un sacerdote en actitud de adoración. Producido en el monasterio benedictino de Corvey ...
Libro de oración de Otón III
Este pequeño libro de oraciones una vez perteneció al emperador Otón III (980−1002). A pesar de que prácticamente no se destaca si se lo compara con otros manuscritos lujosamente iluminados, fue pensado para la devoción en privado del soberano, y es uno de los dos únicos libros de oraciones reales de la Alta Edad Media que sobreviven. Probablemente haya sido encargado después del año 984, tal vez por el arzobispo Willigis de Maguncia, cuando Otón III (que entonces tenía 4 años) estaba dedicado a cuidar a su madre y ...
Nueva edición del manual de puntos de acupuntura sobre una figura de bronce, en siete juan
Una de las peculiaridades de los tratamientos de la medicina tradicional china es la acupuntura. Durante las dinastías Song del Norte y del Sur (960-1279), florecieron la ciencia de la acupuntura y la moxibustión, así como la teoría de los meridianos y de los canales colaterales. Poco a poco, esta ciencia se sistematizó y estandarizó. La obra Xin kan tong ren zhen jiu jing (Nueva edición del manual de puntos de acupuntura sobre una figura de bronce) era, en realidad, un capítulo sobre acupuntura, llamado «Zhen jing» e incluido en ...
El compendio de la fe
Muḥammad ibn Jaʻfar al-Izkiwī fue un destacado erudito musulmán que vivió alrededor del año 900. Su nombre, al-Izkiwī, sugiere que procedía de Izkī, una de las ciudades y centros de estudios más antiguos del interior de Omán. Jāmiʻ al-adyān (El compendio de la fe), también conocido simplemente como al-Jāmiʻ (El compendio) o Jāmiʻ ibn Jaʻfar (El compendio de ibn Jaʻfar), es su obra más famosa. Aquí se muestra una copia manuscrita del siglo XVIII que presenta la primera parte de Jāmiʻ al-adyān. Como sugiere el título, el libro resume una ...
Versos del Corán
Este fragmento caligráfico incluye los versos 10-11 del capítulo 48 del Qur'an (Corán), titulado Surat al-Fath (Victoria). Este surah data del período de Medina y contiene 29 versos. Describe cómo el triunfo procede del coraje, la fe y la paciencia si el creyente se mantiene fiel a Dios: cualquiera que viola Su (de Dios) juramento, también daña su propia alma, y cualquiera que cumpla lo que ha pactado con Dios, recibirá pronto una recompensa (48:10). El texto está ejecutado en escritura kufi, en tinta negra sobre pergamino. El ...
Versos del Corán
Este fragmento caligráfico incluye los versos 85-88 del capítulo 6 del Qur'an (Corán) titulado Surat al-An'am (el ganado). Este surah de la Meca, describe la naturaleza de Dios y cómo Él se revela a sí mismo. Concretamente, los versos 85-88 describen a un número de profetas como Jesús, Elías y Jonás como capaces de guiar a los creyentes por el "camino recto" (al-sirat al-mustaqim). El texto está ejecutado en escritura kufi en tinta negra, con seis líneas por página, rodeada por un marco pintado en oro. Los versos ...
Homiliario del Evangelio, desde la Pascua hasta el primer domingo de Adviento
Este manuscrito del siglo X, de la Colección Bergendal del Instituto Pontifical de Estudios Medievales de Toronto, es la copia sobreviviente más antigua de un libro de homilías compuesto por Heiric d'Auxerre (Erico de Auxerre) en Francia, alrededor de 865-870. Erico, teólogo benedictino y escritor, fue un monje en la abadía de Saint-Germain d'Auxerre. Estudió con Lupus de la Ferrière, Juan Escoto Erígena y Haimo de Auxerre. Fue el maestro de Remigio de Auxerre y es un importante representante de la vida intelectual de la época carolingia. El ...
El libro sobre las propiedades de las piedras preciosas
La página de título identifica a este manuscrito como una copia de Kitab khawas al-jawāhir (El libro sobre las propiedades de las piedras preciosas), escrito por Yaqūb ibn Ishāq al-Kindī en el siglo IX. La obra tiene 25 capítulos, que se titulan: «Sobre el conocimiento de las gemas en general», «Sobre el conocimiento de los rubíes», «Sobre el conocimiento de las esmeraldas», «Sobre el conocimiento del lapislázuli», y así sucesivamente. Cada uno de los capítulos ofrece información básica sobre las piedras preciosas y sus propiedades, según la concepción de la ...
El origen de Tenjin
Este es un gran libro manuscrito ilustrado del tipo llamado nara-ehon. Representa la vida de Sugawara Michizane (845-903), uno de los principales académicos de la corte, figura política y hombre de letras de la era Heian (794-1185). Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos que se produjeron desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867).
El libro de los tiempos
Esta es una copia manuscrita de Kitāb al-Azmān ("El libro de los tiempos", también conocida como Kitāb al-Azmina) de Yuḥannā Ibn Māsawayh (fallecido circa 857), el famoso médico del período abasí. La obra pertenece a la tradición islámica de hemerología: el estudio del calendario, especialmente con el objetivo de determinar las fechas o los momentos más auspiciosos para llevar a cabo diferentes acciones. En su introducción, el autor afirma: «Quienes se desempeñan en el ámbito del conocimiento y la filosofía y los médicos de Persia, India, y Rūm [Asia Menor ...
El libro de medicina dedicado a al-Mansur
Este manuscrito conserva uno de los tratados árabes medievales más famosos sobre medicina, el >Kitab al-Mansouri fi al-Tibb (El libro de medicina dedicado a al-Mansur), compuesto por el reconocido médico, naturalista, filósofo y alquimista persa Abu Bakr Muḥammad ibn Zakariya al-Razi (865–925) a comienzos del siglo X. Como es evidente por el título del libro, esta obra está dedicada al gobernador de la provincia de Rayy (en el actual Irán, y el lugar de nacimiento de al-Razi), al-Mansur ibn Ishāq. Al-Razi (también conocido por las versiones latinizadas de su ...
El sacramentario de Drogo
El sacramentario era un libro litúrgico que se usaba para rezar en la Alta Edad Media y contenía oraciones, prefacios y cánones para la misa. Drogo (801-855), obispo de Metz, hijo de Carlomagno y famoso mecenas de su época, tenía una magnífica copia del sacramentario producido en Metz alrededor de 844-845. El manuscrito, en vitela, es la obra de varios artistas empleados por la corte imperial. Se escribió en clara escritura latina e incluye algunos de los florones más hermosos jamás producidos en Metz. La iluminación consiste en iniciales ilustradas ...
Denier
Carlomagno (742-814) fue coronado emperador de los romanos en el 800. Sin embargo, las monedas que tienen su título imperial son tan escasas que se cree que sólo las mandó a acuñar después de 812, cuando recibió reconocimiento como emperador de Occidente por parte del emperador del Imperio Romano de Oriente. Este denier de plata es típico de los que se produjeron durante el renacimiento carolingio: un período en el que el arte, la cultura y la religión prosperaron bajo la influencia de Carlomagno. Estas monedas tienen el busto imperial ...
Versículos coránicos
Estos fragmentos incluyen versículos del capítulo 17 del Corán, titulado «Bani Isra'il» (Los hijos de Israel) o al-Isra' (El viaje nocturno). El sura Bani Isra'il describe una serie de acontecimientos; entre ellos, está el isra' (viaje nocturno) del profeta Mahoma hacia Jerusalén y su mi'raj (ascensión) a los cielos. Los versículos (73-84) en los dos fragmentos que se conservan en la Biblioteca del Congreso describen el valor de la oración y del Corán. El primero dice: «Hacemos descender, por medio del Corán, / lo que es curación y ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 25-33 del capítulo 35 del Corán, titulado al-Fatir (Creador). El texto continúa con los versículos 33-40 en el verso del folio. Estos versículos en particular se encuentran en otro fragmento de un Corán, también realizado en escritura cúfica, que se conserva en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. El sura al-Fatir trata de los misterios y las fuerzas de la al-khalq (creación), así como de las fuerzas angélicas que mantienen la creación. Se promete el Cielo para los creyentes, y el Infierno para ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 20-21 del capítulo 46 del Corán, titulado al-Ahqaf (Las dunas). El texto continúa con los versículos 21-24 en el verso del folio. El sura al-Ahqaf es el séptimo y último capítulo de una serie de suras que comienzan con las misteriosas letras abreviadas ha−mim (h−m). Analiza la Creación, su propósito y su vindicación. Aquellos que no creen en Dios y en Su Creación sufrirán tormentos en el Día del Juicio. El título de este sura encuentra su origen en los largos y ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene el comienzo del versículo 11 del capítulo 49 del Corán, titulado al-Hujurat (Las habitaciones privadas). El mismo versículo continúa en el verso del folio. El sura al-Hujurat es el tercero de un grupo de tres suras del período medinés que comienza en el capítulo 47. Analiza la conducta que debe seguir la comunidad musulmana, como el respeto mutuo y la lealtad a un líder legítimo. El comienzo del versículo 11 de este fragmento hace hincapié en el comportamiento apropiado: «¡Creyentes! / ¡No os burléis unos de otros ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 120-121 del capítulo 9 del Corán, titulado al-Tawbah (El arrepentimiento). El texto continúa con los versículos 121−122 en el verso del folio. El sura al-Tawbah describe los tratados incumplidos con los paganos y la lucha contra la infidelidad. Si una comunidad se muda, algunos de sus miembros deben quedarse con el fin de continuar la enseñanza de asuntos religiosos. Los creyentes deben relacionarse con los justos y fieles, cumpliendo activamente su deber: «Los medineses / y los beduinos que acampan a su alrededor / no ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico muestra, en el lado izquierdo del bifolio, el título iluminado y los versículos 1-6 del capítulo 69 del Corán, titulado al-Haqqah (La inevitable). El texto continúa con los versículos 6-14 en el verso del fragmento. El lado derecho del recto continúa con los versículos 14-19 del mismo capítulo. En conjunto, este fragmento contiene el título y los versículos 1-19 del sura al-Haqqah, que data del período mequí y tiene 52 versículos. Su naturaleza es, en gran medida, escatológica; en particular, los versículos 1-19 describen los acontecimientos catastróficos ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico incluye el inicio del versículo 18 del quinto capítulo del Corán, titulado al-Ma'idah (La mesa servida). El texto continúa con el final del versículo 18 y el comienzo del 19, en el verso del folio. El sura al-Ma'idah describe la corrupción de las religiones, en particular, el judaísmo y el cristianismo, antes de la llegada del islam. En 5:18 (en el verso), el Corán afirma que los judíos y cristianos se apartaron de la verdad y profanaron sus convenios, habiendo desoído las advertencias: «Los ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 62-64 del capítulo 24 del Corán, titulado al-Nur (La luz). El texto de este sura termina en el verso del fragmento, que también contiene el encabezado iluminado y los tres primeros versículos del siguiente capítulo (el 25) del Corán, titulado al-Furqan (El criterio). El sura al-Nur describe los asuntos privados y públicos y analiza cómo la vida comunitaria contribuye a las virtudes del hombre y a su camino espiritual hacia Dios, como en el versículo 24:62: «Los creyentes son, en verdad, quienes creen ...
Panel de iluminación, versículos coránicos
Este panel de iluminación marca el comienzo de la vigésima juz' (parte) del Corán, el versículo 56 del capítulo 27, titulado al-Naml (Las hormigas). Los versículos 56-60 del sura aparecen en el verso de este folio, así como en otro fragmento del mismo Corán que se conserva en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. En ese fragmento, el texto continúa con los versículos 57-60. Juntos, estos dos folios forman el comienzo de la vigésima juz' (parte) del Corán, demarcada por un panel de iluminación en el recto de este ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 57-59 del capítulo 27 del Corán, titulado al-Naml (Las hormigas). El texto continúa con los versículos 59-60 en el verso del folio. Los versículos inmediatamente anteriores, 56-57, aparecen en otro fragmento del mismo Corán en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. Juntos, estos dos folios forman el comienzo de la vigésima juz' (parte) del Corán, demarcada por un panel de iluminación. El sura al-Naml describe las maravillas del mundo espiritual. Se ofrecen las historias de una serie de profetas, como Moisés, Salomón, Saleh ...
Versículos coránicos
Este fragmento caligráfico tiene los versículos 13-18 del capítulo 81 del Corán, titulado Al-Takwir (El oscurecimiento). El texto continúa con los versículos 18-21 en el verso del fragmento. Este sura (capítulo) ofrece una serie de imágenes gráficas del día del Juicio Final, cuando los añicos del mundo y de las almas se pesen en la balanza: «Y ya en las cercanías del Edén, / Cada alma sabrá, entonces, lo que ha hecho» (81:13–14). El estilo de escritura se asemeja a la que se conoce como escritura cúfica D. I ...
La historia del cortador de bambú
Este rollo del siglo XVII relata la historia de Taketori Monogatari (La historia del cortador de bambú), que es famosa por ser la primera obra de ficción en prosa en la tradición literaria japonesa, cuya fecha original de escritura es alrededor del siglo X. En el rollo hay flores dibujadas sobre el papel del texto principal. La preocupación principal de la historia es Kaguyahime, que fue descubierta cuando era una pequeña bebé por un anciano cortador de bambú dentro de un tallo de bambú que brillaba misteriosamente. El anciano y ...
El diván
Al-Waleed ibn Ubaidillah Al-Buhturi (821–897 d. C.; 206–248 d. H.) fue un destacado poeta árabe que nació en Manbij, en la actual Siria, y vivió a principios de la dinastía Abasí. Fue compañero del califa abasí, Al-Mutawakil, a quien asesinaron ante sus ojos en el 861. El incidente violento pesó mucho en la psique del poeta y lo llevó a un exilio voluntario y un período de reclusión. Con frecuencia se menciona a Al-Buhturi en conexión con otros dos preeminentes poetas de la era abasí: Abu Tamman, quien ...
El libro de los avaros
Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Kinani (776–869 d. C.; 163–255 d. H.), apodado Al-Jahiz por sus ojos saltones, fue una destacada figura literaria que vivió en los comienzos de la era abasí. Nació y murió en Basora, Irak. Se dice que su abuelo era un esclavo proveniente de África oriental. Al-Jahiz fue un prolífico escritor de temas que abarcaban desde la teología hasta la política y los modales, y dejó muchas obras de gran importancia. Se le atribuye el haber moldeado profundamente las reglas de la prosa árabe ...
Los prados de oro y las minas de gemas
Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn ibn Ali al-Mas'udi (circa 896–956 d. C., 283–345 d. H.) fue un historiador y geógrafo árabe conocido como el «Heródoto de los árabes». Fue uno de los primeros eruditos en combinar la historia y la geografía científica en un trabajo de gran escala. Muruj adh-dhahab wa ma'adin al-jawhar (Los prados de oro y las minas de gemas) es un libro de historia mundial que combina las versiones rescritas de dos obras anteriores de al-Masudi. La primera mitad del libro es de ...
El libro de los cantares
Abu Al-Faraj Al-Isbahani (o Al-Isfahani, 897–967 d. C.) fue un erudito literario, poeta y genealogista que nació en Isfahán, en el actual Irán, pero vivió gran parte de su vida en Bagdad y Alepo. Kitab al-Aghani (El libro de los cantares) es considerado a menudo su obra maestra. Se conocen una docena o más de sus obras. En su mayor parte describen la vida social indulgente de su época, un tema que generó considerables críticas, sobre todo de parte de los clérigos: algunos de ellos incluso llegaron a cuestionar ...
El libro integral de medicina, parte II, sobre las enfermedades del ojo
Muhammad ibn Zakariya al-Razi (también conocido por las versiones latinizadas de su nombre, Rhazes o Rasis, 865–925 d. C., 251–313 d. H.) fue un erudito, médico y filósofo persa musulmán, y uno de los primeros pioneros en la historia de la medicina. Nació en la ciudad de Rayy, cerca de la actual Teherán, Irán, y pasó la mayor parte de su vida entre su ciudad natal y Bagdad, la capital del califato abasí. Enseñó medicina y fue médico jefe en ambas ciudades. Hizo contribuciones importantes y duraderas en ...