26 resultados en español
El mapa completo del mundo
Se desconoce al autor de esta obra. El nombre de la persona que copió el manuscrito aparece al final de la obra, y firma Zhou Yousheng. Algunos han atribuido la autoría a Ai Nanying (1583-1646), ensayista y crítico literario de finales de la dinastía Ming, que escribió una obra titulada Yu Gong tu zhu (Texto explicativo del mapa del Yu Gong), cuyo concepto central era la visión tradicional china de la geografía. De acuerdo con esa visión, Yu, de la dinastía Xia (circa 2070-circa 1600 a. C.), dividió el Imperio ...
Los mapas administrativos de la dinastía Ming (copia incompleta)
El autor de esta obra fue Chen Zushou (fallecido en 1637), un autor literario de finales de la dinastía Ming. Chen Zushou nació en Yanling (actual Changzhou, provincia de Jiangsu), recibió su título de jin shi en 1634 y se convirtió al año siguiente en funcionario de la Oficina de Operaciones, una de las cuatro oficinas del Ministerio de Guerra. En 1636, mientras trabajaba en el ministerio, escribió este libro, basado en gran cantidad de obras anteriores y registros locales contemporáneos, que incluían mapas. La edición original, de contenido muy ...
La historia de Kiều
Truyện Kiều (La historia de Kiều), escrito por Nguyễn Du (1765−1820), es considerado el poema más significativo de la literatura vietnamita. Fue compuesto en estrofas Lục-bát (6-8) y su título original en vietnamita es Ðoạn Trường Tân Thanh (Otro llanto de un corazón roto). Sin embargo, es más conocido como Truyện Kiều o Kim Văn Kiều. La historia está basada en una novela china del período Ming, del siglo XVII, que Nguyễn Du descubrió mientras estaba en una misión de embajada a China en 1813. La trama retrata las ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Una campaña en Tonkín
Une campagne au Tonkin (Una campaña en Tonkín) es un relato de primera mano de la campaña militar montada por Francia en 1883-1886 con el fin de establecer un protectorado sobre Tonkín (norte de Vietnam). El autor, Charles-Edouard Hocquard (1853-1911), fue un médico militar que zarpó con un batallón francés desde Tolón en enero de 1884. Llegó al golfo de Tonkín el mes siguiente y de inmediato se dirigió a la ciudad de Hanói a través de Hai Phong. El libro de Hocquard relata enfrentamientos importantes de la campaña, como ...
Estudio histórico y arqueológico de Cổ-Loa, la capital del antiguo reino de Âu Lạc, 255-207 a. C.
Étude historique et archéologique sur Cổ-Loa, capitale de l’ancien royaume de Âu Lạc, 255-207 avant J.-C. (Estudio histórico y arqueológico de Cổ-Loa, la capital del antiguo reino de Âu Lạc, 255-207 a. C.) se publicó en 1893, varias décadas después de que los franceses instauraran su presencia colonial en Vietnam. El libro documenta los hallazgos de la misión que dirigió Gustave Dumoutier (1850-1904) con el fin de explorar los sitios arqueológicos de Cổ-Loa. Situada a unos 20 kilómetros al norte de la actual ciudad de Hanói, esta fue ...
Viaje de exploración por Indochina
Voyage d’exploration en Indo-Chine (Viaje de exploración por Indochina) es una reedición corregida y anotada del relato de la expedición al río Mekong de 1867-1868, que se publicó por primera vez en 1870 en el semanario geográfico francés Le Tour du Monde. El autor del libro es Francis Garnier (1839-1873), el joven oficial de Marina que supuestamente propuso e impulsó la expedición comandada por un oficial naval de mayor jerarquía, el capitán Ernest Doudart de Lagrée (1823-1868). Garnier estaba encargado de trazar los mapas del río e informar sobre ...
Bibliografía anamita
Bibliographie annamite (Bibliografía anamita) es una bibliografía de libros, artículos de publicaciones periódicas, manuscritos y mapas, o bien sobre Vietnam, o bien provenientes de dicho país, que se remonta a la llegada del primer sacerdote francés a la nación en el siglo XVII. Se enumeran 470 obras, que incluyen obras en francés, inglés, alemán, portugués, español e italiano. La bibliografía se organiza en cinco partes. La primera parte menciona libros y artículos de las principales publicaciones periódicas. La segunda parte es una compilación de documentos de publicaciones especializadas, compendios de ...
Registros de la unificación de Annam
Esta obra contiene relatos de testigos de los acontecimientos que tuvieron lugar en Vietnam entre 1767 y 1804. La evidencia señala que un funcionario de alto rango de la corte, Ngo Thoi Nham (también llamado Ngo Thi Nham, 1746-1803), es el autor de los siete primeros capítulos. Se cree que el coautor de la obra fue Ngo Thoi Chi, un funcionario de la corte que acompañó en su exilio a Pekín al último rey de la dinastía Lê, Lê Chiêu Thó̂ng, quien falleció allí en 1793. El título original ...
La historia de Kiều
Este es un manuscrito de Truyện Kiều (también conocido como Kim Văn Kiều. La obra, escrita por Nguyễn Du (1765-1820), tal vez sea la composición poética más importante de la literatura vietnamita. Está escrita en caracteres sino-vietnamitas, o Chữ Nôm. La historia se basa en una novela china del período Ming del siglo XVII, que Nguyễn Du leyó durante su viaje a China en 1813. La trama retrata las caóticas circunstancias políticas y sociales de Vietnam en el siglo XVIII debido a las luchas dinásticas. El tema de la historia ...
Técnica del pueblo anamita
Henri J. Oger fue un administrador colonial en la Indochina francesa, que tenía una profunda admiración por el pueblo y la cultura de Vietnam, o Annam, como los franceses la denominaban en esa época. Entre 1908 y 1909, encargó a talladores de madera y artistas en general que visitaran las 36 calles de Hanói y la campiña de los alrededores con el fin de documentar la cultura material, los métodos de producción y las prácticas culturales de la gente común. Los artistas hicieron bocetos de 4200 escenas y produjeron xilografías ...
La Indochina francesa contemporánea. Volumen 2: Tonkín-Annam
L’Indo-Chine française contemporaine (La Indochina francesa contemporánea) es un estudio exhaustivo de la Indochina francesa, cuya segunda edición se publicó en París en 1885. La obra se divide en dos volúmenes, cada uno con dos partes, que cubren lo que en ese entonces eran las cuatro regiones de la Indochina francesa: Cochinchina (el extremo sur de la actual Vietnam), Camboya, Tonkín (el norte de Vietnam) y Annam (centro y sur de Vietnam, al norte de la zona ocupada por Cochinchina). Aquí se presenta el segundo volumen, dedicado al protectorado ...
Conceptos médicos registrados recientemente, del maestro en medicina Hải Thượng. Volumen introductorio
Aquí se muestra el volumen introductorio a un amplio conjunto de escritos médicos, filosóficos y literarios, que produjo el famoso médico Lê Hữu Trác (usualmente conocido como Hải Thượng Lãn Ông, 1720-1791). El conjunto completo incluye 61 volúmenes, además de este volumen inicial o introductorio, y un volumen final o apéndice. El conjunto también tiene dos prefacios: uno redactado en 1770 por Hải Thượng, el autor, y otro de Lê Cúc Linh. En este volumen, se presentan un artículo sobre las convenciones y reglas comunes utilizadas en la serie, un ...
Poemas sobre Khủn Tinh
Esta obra es una de las representaciones escritas más importantes del folclore del pueblo thai, o tay, de Vietnam, un grupo étnico que alguna vez vivió en el sudoeste de China, noreste de Tailandia y Birmania. Los thai emigraron hacia el sur unos 1000 años atrás para escapar de los chinos; en la actualidad, constituyen una de las minorías más numerosas de Vietnam. Si bien la lengua escrita de los thai vietnamitas ha caído en desuso, la forma oral es un dialecto comprendido por todos sus hablantes. Este libro es ...
Homenaje a los veteranos de Vietnam, dibujo de la competencia
El Monumento a los Veteranos de Vietnam, originalmente concebido como un proyecto estudiantil de Maya Lin para obtener su diploma en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Yale, se ha convertido en un símbolo nacional profundo y una pieza fundamental de la arquitectura monumental de Estados Unidos. Con la idea de sanar una nación desgarrada por la polémica guerra, la competencia atrajo propuestas de miles de veteranos y arquitectos. Lin visualizó un muro de granito negro, en forma de V, en la que se inscribirían los nombres de ...
Mapa integral de las provincias de Vietnam
Este mapa sin fecha manuscrito en pincel y tinta, representa el Vietnam del siglo XIX y combina características de la cartografía tradicional practicada en China y Vietnam con algunos elementos occidentales. Los nombres geográficos y un bloque de texto en la esquina inferior derecha están escritos en la caligrafía clásica china, el sistema de escritura utilizado por los eruditos chinos y vietnamitas. Los elementos tradicionales incluyen su estilo pictórico (montañas, árboles y estructuras como la puerta de la frontera entre Vietnam y China), la ausencia de una escala precisa, y ...
La colonización de Indochina
La colonisation de l’Indo-Chine: L’Expérience anglaise (La colonización de Indochina: la experiencia inglesa) es un estudio de caso de 1892 sobre la experiencia colonial británica en Asia, y sus enseñanzas para Francia con respecto a la administración de la Indochina francesa (actualmente, Camboya, Laos y Vietnam). El autor, que es el influyente ensayista y teórico francés de la colonia Joseph Chailley-Bert (1854-1928), fue un apasionado defensor de la reforma de las prácticas de colonización francesa y sus estrategias de gobierno, que, en su opinión, eran deficientes tanto en ...
Un viaje por el océano Índico y a Bengala, emprendido en los años 1789 y 1790: contiene un registro de las islas Seychelles y Trincomale
Louis de Grandpré fue un oficial del ejército francés que realizó una extensa gira por la región del océano Índico en 1789-1790. Este relato de su viaje es una traducción al inglés de la versión original francesa que se publicó en París en 1801 con el título Voyage dans l’Inde et au Bengale fait dans les années 1789 et 1790, contenant la description des îles Séchelles et de Trinquemaly. Grandpré comenzó su viaje en la Île de France (isla de Francia), nombre que se le daba a Mauricio y ...
Viaje alrededor del mundo, incluyendo una embajada a Mascate y Siam en 1835, 1836 y 1837
En 1832, el presidente Andrew Jackson de EE. UU., con el asesoramiento del Secretario de Marina Levi Woodbury, envió a Edmund Roberts como «agente especial del gobierno» con la facultad de negociar tratados de buenas relaciones y comercio con los países de Asia. El objetivo era ampliar el comercio entre estos países y los Estados Unidos. Entre principios de 1832 y mayo de 1834, Roberts circunnavegó el mundo. En el curso de su viaje, negoció tratados con el sultán de Mascate (Omán) y el rey de Siam (Tailandia). Tras su ...
Indochina
Este folleto, en inglés y francés, estaba destinado a los turistas a la Indochina francesa: elogia las virtudes de la región y su gente, e incluye una breve historia y descripción del país, seguida de mapas detallados y fotografías de famosos sitios. También se incluyen una propuesta de itinerario e información sobre transporte, alojamiento y precios. El folleto fue producido por el Touring Club de France (club turístico de Francia), una organización cívica establecida en 1890 para promover el turismo en Francia y, más tarde, en sus colonias. El club ...
Mapa de los reinos de Siam, Tonkín, Pegu, Ava Aracan
Jacques Bellin (1703-1772) fue un prolífico cartógrafo asignado a la Oficina de la Marina Francesa. Sus atlas marítimos reflejan el cuidadoso trazado de mapas de bahías, mares y puertos que caracteriza la cartografía naval francesa del siglo XVIII. En 1764, publicó Le Petit Atlas Maritime (El pequeño atlas marítimo), una obra en cinco volúmenes que contenía 581 mapas. Este mapa, perteneciente al tercer volumen del atlas, muestra los reinos del sudeste de Asia durante mediados del siglo XVIII: incluye Ava y Pegu (actual Burma), Siam (Tailandia), Camboya y Tonkín (parte ...
Mapa de Indochina
Este mapa de Indochina, publicado bajo los auspicios del Ministerio Francés de Asuntos Exteriores y Colonias, fue compilado por Pierre-Paul Cupet (1859-1907), Jean-Baptiste Friquegnon (1858-1934), y Joseph de Malglaive (1862-1914), todos oficiales del ejército francés y miembros de la Misión de Pavie. Auguste Pavie (1847-1925) fue un oficial de la marina francesa, explorador y administrador colonial, quien, entre 1879 y 1895, dirigió una serie de expediciones a Laos, Camboya, Vietnam y el sur de China. Estas expediciones requirieron estudios cartográficos y etnográficos, por lo que se produjeron una gran cantidad ...
Mapa de la Indochina oriental
Este mapa de 1881 del este de Indochina fue trazado por Jules Léon Dutreuil de Rhins (1846-1894), un oficial naval, explorador y geógrafo francés. Dutreuil de Rhins tuvo una vida aventurera que lo llevó a México, el Congo, Indochina y Asia Central. Entre 1876 y 1877, comandó un barco de la armada del rey de Anam y en 1879 publicó un libro titulado Le royaume d’Annam et les Annamites (El reino de Anam y los anamitas). Dutreuil de Rhins es más conocido por sus expediciones al Asia Central y ...
Anciano mirando a dos niños que sostienen a otro boca abajo sobre una estera, mientras que un hombre de pie lee un pergamino
Esta fotografía que representa una escena en Vietnam pertenece a la Colección Frank y Frances Carpenter de la Biblioteca del Congreso. Frank G. Carpenter (1855-1924) fue un escritor estadounidense de libros sobre viajes y geografía del mundo, cuyas obras contribuyeron a popularizar en los Estados Unidos la geografía y la antropología cultural durante los primeros años del siglo XX. La colección, que consta de fotografías que Carpenter y su hija Frances (1890-1972) tomaron y recopilaron para ilustrar sus escritos, incluye alrededor de 16 800 fotografías y 7000 negativos en vidrio ...
Grupo de niños, con cestas, posando bajo una palmera
Esta fotografía que muestra una escena en Saigón (actual Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam, pertenece a la Colección Frank y Frances Carpenter de la Biblioteca del Congreso. Frank G. Carpenter (1855-1924) fue un escritor estadounidense de libros sobre viajes y geografía del mundo, cuyas obras contribuyeron a popularizar en los Estados Unidos la geografía y la antropología cultural durante los primeros años del siglo XX. La colección, que consta de fotografías que Carpenter y su hija Frances (1890-1972) tomaron y recopilaron para ilustrar sus escritos, incluye alrededor de 16 800 ...
Grupo de trabajadores posando entre palmeras
Esta fotografía en Saigón (actual Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam, pertenece a la Colección Frank y Frances Carpenter de la Biblioteca del Congreso. Frank G. Carpenter (1855-1924) fue un escritor estadounidense de libros sobre viajes y geografía del mundo, cuyas obras contribuyeron a popularizar en los Estados Unidos la geografía y la antropología cultural durante los primeros años del siglo XX. La colección, que consta de fotografías que Carpenter y su hija Frances (1890-1972) tomaron y recopilaron para ilustrar sus escritos, incluye alrededor de 16 800 fotografías y 7000 negativos ...
Embajada a las cortes orientales de Cochinchina, Siam y Mascate
En 1832, el presidente de los EE. UU., Andrew Jackson, con el asesoramiento del secretario de la Marina, Levi Woodbury, envió a Edmund Roberts como «agente especial del Gobierno», con la facultad de negociar tratados de amistad y de comercio con los países de Asia. El objetivo era ampliar el comercio entre estos países y los Estados Unidos. Entre principios de 1832 y mayo de 1834, Roberts circunnavegó el planeta en la corbeta de la Marina de los EE. UU., Peacock. Durante su viaje, negoció acuerdos con el sultán de ...