61 resultados en español
Leccionario de los apóstoles
El Leccionario de los apóstoles, escrito en pergamino en la segunda mitad del siglo XIII, es una de las fuentes lingüísticas de importancia para delimitar la primera redacción de este libro litúrgico (de Preslav) de la última (del monte Athos). El leccionario contiene partes de las Escrituras y de las enseñanzas que eran leídas durante el servicio divino en determinados días del calendario eclesiástico. Este manuscrito se destaca por lo completo de las lecturas de los hechos de los apóstoles y las Epístolas, y por su detallado menologio: un calendario ...
Evangelio de Dobreisho
Este manuscrito en pergamino, del cual solo una parte se conserva, proviene del primer cuarto del siglo XIII. El año 1221 fue escrito en el manuscrito en una fecha muy posterior y pudo haber sido copiada de un colofón original de un dueño posterior. El manuscrito, que se conoce como el Evangelio de Dobreisho, es un testigo importante de la historia y el principio del desarrollo del idioma búlgaro. Es de particular interés la rica iluminación, que incluye dos miniaturas a toda página de los evangelistas Lucas y Juan. El ...
Evangelio de Banitsa
El Evangelio de Banitsa, escrito en un pergamino en eslavo eclesiástico en el siglo XIII, es uno de los manuscritos que atestiguan el fin del anonimato de los hombres de letras búlgaros cerca de esta época. El colofón indica que el escriba que hizo el manuscrito fue el sacerdote Ioann de la iglesia de San Nicolás en la aldea de Banitsa (probablemente en la región de Vratsa del actual noroeste de Bulgaria). La escritura característica y la iluminación decorativa, elaborada en tinta negra, roja y amarilla, reflejan una tradición manuscrita ...
Miscelánea del padre Puncho de 1796
Este fascinante manuscrito fue escrito en la lengua vernácula búlgara de finales del siglo XVIII y fue diseñado para ser impreso. El contenido del manuscrito consiste en textos literarios compilados de manuscritos más antiguos, libros rusos impresos, apócrifos, una versión adaptada de la primera crónica búlgara real, Istoriia slavianobolgarskaia (Historia eslavo-búlgara) de Paisiĭ Khilendarski, así como de textos de origen no especificado o desconocido. La iluminación es muy rica, aunque de estilo ingenuo. Incluye dos autorretratos de Puncho, el escriba y compilador, junto con numerosas miniaturas, algunas de ellas con ...
Copia de la «Historia eslavo-búlgara» de Bashkioi
Esta copia manuscrita de la Istoriia slavianobolgarskaia (Historia eslavo-búlgara) de Paisiĭ Khilendarski fue hecha en 1841 por Vasilii Manuilov. Además del texto principal, el manuscrito contiene relatos de dos milagros de la Santa Madre. La historia de Paisiĭ (publicada por primera vez en 1762) alentaba a los búlgaros, que habían estado bajo el dominio otomano por siglos, a que descubrieran su conciencia nacional y adoptaran el idioma búlgaro. La obra fue tan influyente que muchas veces se copió a mano y en extractos, sin que se identificara a Paisiĭ como ...
Chasoslovets
Este chasoslovets (libro de horas u horologión) es el primer libro que imprimió el primer impresor búlgaro, Iakov (Jacobo) Kraikov. Se trata de una colección de oraciones, panegíricos, vidas de santos y textos apócrifos, que servía tanto como un manual diario para los sacerdotes como un elemento de valor para los lectores legos en la búsqueda del conocimiento y la iluminación. Kraikov imprimió el libro en Venecia, en la mayor imprenta cirílico-eslava al servicio de los serbios y los búlgaros de la ciudad, que adquirió en 1566. La selección de ...
Sudeste de Europa y el mar Mediterráneo
Este mapa del sudeste de Europa y el mar Mediterráneo oriental fue realizado a principios de la Segunda Guerra Mundial por Fremde Heere Ost (Ejércitos Extranjeros del Este): una unidad de estado mayor del ejército alemán responsable de la información de inteligencia sobre los ejércitos de la Unión Soviética, los países escandinavos, algunos países de los Balcanes, África y el Lejano Oriente. El mapa muestra los límites de los países en gruesas líneas de color púrpura oscuro. También se muestran oleoductos, pozos y otras fuentes de agua, así como caminos ...
Reinos de los sucesores de Alejandro: después de la batalla de Ipso, 301 a. C.
Alejandro Magno (356-323 a. C.) murió repentinamente a la edad de 32 años, sin dejar heredero o sucesor designado. A su muerte siguieron unos 40 años de conflicto interno: los principales generales y los familiares de Alejandro competían por controlar diferentes partes del vasto imperio que había construido. La batalla de Ipso, librada entre sucesores rivales en Frigia, Asia Menor (actual Turquía), en el año 301 a. C., dio lugar a la disolución irrevocable del imperio. Este mapa de finales del siglo XIX, en latín, muestra los cuatro reinos principales ...
El escenario histórico en el año 400 d. C., en el que romanos y bárbaros convivían en la parte oriental del Imperio romano
Este mapa en latín del gran cartógrafo francés Guillermo Delisle (1675-1726) muestra la parte oriental del Imperio romano alrededor del año 400 d. C., y el territorio de las tribus y los reinos adyacentes que no estaban bajo el control de Roma. Entre los últimos, se encontraban los sármatas y los escitas, pueblos que los romanos consideraban bárbaros. Arabia figura en sus tres divisiones tradicionales: Arabia Pétrea, Arabia Deserta y Arabia Felix. Catar está indicada como «Catarei». La parte oriental del mapa muestra el imperio de Alejandro Magno, con Persia ...
Mapa de Asia: Turquía oriental, Persia, Afganistán y Arabia
Este mapa, publicado en París en 1842, muestra las provincias asiáticas del Imperio otomano, Persia (actual Irán), Afganistán y la península de Arabia. El mapa apareció en Atlas universel de géographie ancienne et moderne (Atlas universal de geografía antigua y moderna), del cartógrafo y grabador Pierre M. Lapie (1779–1850). Lapie fue miembro del cuerpo de ingenieros topográficos del ejército francés, donde alcanzó el grado de coronel. Con el tiempo, se convirtió en jefe de la sección topográfica en el Ministerio de Guerra. Contó con la ayuda de su hijo ...
El reino de Serbia, también llamado Rascia
La nota en italiano en la orla de la esquina inferior izquierda de este mapa indica que fue «trazado sobre la base de los mapas más exactos existentes y según la más reciente información proporcionada por Giacomo Cantelli da Vignola, sujeto y geógrafo del Maestro Serenísimo, el duque de Módena. Año 1689». Giacomo Cantelli da Vignola (1643−1695) fue un geógrafo y cartógrafo italiano que, en 1685, se convirtió en el geógrafo de la corte de Francisco II d'Este, duque de Módena y Reggio. Cantelli trabajó con Giovanni Giacomo ...
Valaquia, Serbia, Bulgaria, Rumanía
Gerardus Mercator (1512–1594) nació en Rupelmonde, en Flandes (Bélgica). En realidad, su nombre era Gerardus de Kremer o Cremer. «Mercator», que significa «mercader», es una versión latinizada de su apellido en flamenco. Estudió filosofía y teología en la Universidad de Leuven y desarrolló interés por la astronomía y la matemática. En 1537 elaboró su primer mapa, sobre Palestina. En el transcurso de su larga carrera, produjo numerosos mapas y globos terráqueos, y es más conocido por su invención de la proyección cartográfica de Mercator. En 1554 se trasladó de ...
Turquía europea y parte de Turquía asiática, divididas en grandes provincias y gobernaciones
Este mapa francés de mediados del siglo XVIII muestra la península de los Balcanes, la mayor parte de Anatolia (actual Turquía) y las islas mediterráneas de Chipre y Creta. El mapa lleva la inscripción «Sr. Janvier» («Le Sieur Janvier»), una designación que hace referencia a un cartógrafo en actividad en París entre 1746 y 1776 –su nombre era Jean o Robert Janvier–. El mapa ofrece una vista impresionante de los territorios europeos del Imperio otomano. Aunque ya no se encontraba en el auge de su poder, el imperio seguía controlando ...
El paisaje macedonio
Franz Johann Joseph von Reilly (1766−1820) fue un escritor y poeta, geógrafo, librero y comerciante de arte austríaco. Sus obras cartográficas incluyen un atlas mundial, publicado en 1794-1796; un atlas de Alemania (1803) y su Allgemeiner Postatlas (Atlas postal general), una obra de 1799 con 40 mapas con rutas postales: el primer atlas de este tipo publicado en el mundo. Aquí se muestra el mapa de Macedonia, de Von Reilly, que incluye partes de Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM). Macedonia, que limita al norte con ...
Turquía en Europa: según las nuevas observaciones de los caballeros de la Real Academia de Ciencias
Pieter van der Aa (1659−1733) fue un editor y librero holandés, con sede en Leiden, quien se especializó en la reedición de mapas que adquiría de cartógrafos anteriores. La obra principal de Van der Aa fue Galerie Agréable du Monde (Galería agradable del mundo), un elaborado compendio de alrededor de 3000 mapas en 66 partes, encuadernados en 27 volúmenes, que terminó en 1729. Aquí se presenta el mapa de Van der Aa de las provincias europeas del Imperio otomano, que, a principios del siglo XVIII, incluían a las actuales ...
Mapa general de la Turquía europea, Grecia y las islas Jónicas
Adrien-Hubert Brué (1786−1832) fue un geógrafo y cartógrafo francés que, de joven, acompañó al explorador Nicolas Baudin en su viaje de 1800-1803 a Nueva Holanda (Australia). Brué regresó a Francia para convertirse en un geógrafo importante: se asoció con el Institut Geographique de Paris y fue geógrafo del rey. Su Grand atlas universel (Gran atlas universal) se publicó por primera vez en 1816 y luego en ediciones revisadas y actualizadas en 1825, 1830 y 1838. Aquí se muestra un mapa de Brué del Imperio otomano en Europa, Grecia y ...
Turquía europea como el teatro de operaciones de la guerra entre turcos y rusos
Este mapa muestra el sudeste de Europa durante la guerra de Crimea (1853-1856) que enfrentó a Rusia contra el Imperio otomano (Turquía) y sus aliados de Gran Bretaña, Francia y Cerdeña. Las potencias occidentales europeas respaldaron a los turcos para bloquear la expansión de Rusia en la región del mar Negro porque creían que amenazaba su posición en Oriente Medio y el Mediterráneo. Muchas de las principales batallas de la guerra se libraron en la península de Crimea, en el sur de Rusia, que, irónicamente, no se muestra en este ...
Mapa geográfico del norte de la Grecia moderna
El largo subtítulo de este mapa del norte de Grecia, en latín, explica que representa «las provincias de Macedonia, Tesalia y Albania. En la última, se indican las viviendas de la población de Montenegro, en el condado de Zenta, junto con las regiones e islas vecinas, que trazaron las muy recientes y nuevas tropas auxiliares, según las normas de las proyecciones correctas en uso durante la guerra actual». En 1770, cuando se publicó el mapa, estas tierras eran parte del Imperio otomano. Zenta, o Zeta, era un principado medieval situado ...
Bulgaria
En preparación para la conferencia de paz que tendría lugar después de la Primera Guerra Mundial, en la primavera de 1917, el Ministerio de Relaciones Exteriores británico creó un departamento especial responsable de proporcionar información de base para los representantes británicos en la conferencia. Bulgaria es el número 22 en una serie de más de 160 estudios realizados por el departamento, de los cuales la mayor parte fue publicada tras la conclusión de la Conferencia de Paz de París que tuvo lugar en 1919. Bulgaria fue un poderoso reino medieval ...
Los fundamentos del cristianismo o una breve historia sagrada, y un catecismo corto
Este libro es una traducción al búlgaro de una obra de Filaret, metropolitano de Moscú. La obra, que se tradujo a muchos idiomas, fue uno de los textos que, durante los siglos XIX y XX, contaba con la autorización oficial para emplearse en las escuelas búlgaras. Filaret se consagró como reformador de la educación religiosa rusa y como figura clave de la nueva traducción de la Biblia al ruso. Además, escribió una serie de textos religiosos emblemáticos. El libro incluye tres obras independientes: una historia breve de la Iglesia (páginas ...
Cuentos de Esopo, el fabulista de Frigia
Los Cuentos de Esopo, usualmente conocidos como las Fábulas de Esopo, se encuentran entre los libros favoritos para la educación de los niños de todo el mundo, y Bulgaria no es la excepción. Las primeras traducciones al búlgaro de las fábulas se encuentran en el Manual del pez, de Petŭr Beron, de 1824. Sin embargo, la primera publicación independiente, dedicada solo a las Fábulas de Esopo, fue una compilación que hizo Petko Slaveikov en 1852. Esta traducción, realizada por Raino Popovich en 1854, es otra de las primeras obras en ...
Reunión feliz: canción contemporánea del exilio en el bosque
Schastliva sreshta (Reunión feliz) es un largo poema revolucionario, famoso por su fuerte influencia en notables escritores subversivos y revolucionarios búlgaros, como Georgi Rakovski, Jristo Botev, Liuben Karavelov y Vasil Levski. De hecho, la obra está dedicada al hermano de Vasil Levski, Jristo Ivanov (Kŭnchev), que murió en 1870, el mismo año de la primera publicación de este poema. El autor, Velichko Aleksiev Popov (1848-1927), fue un profesor y activista revolucionario búlgaro, asociado con el famoso revolucionario Jristo Botev (1848-1876). No es ni por la cantidad ni por la calidad ...
Aritmética, o el estudio de los números. Obra organizada en tres partes, que concluye con un calendario de festividades
Aritmetika es el primer libro de aritmética que se publicó en búlgaro, así como el primer libro de texto escrito por Khristaki Pavlovich (1804-1848). Fue muy utilizado en la Bulgaria del siglo XIX. El libro cubre la aritmética básica, aunque también incluye instrucciones sobre el cálculo de las fechas de varios días festivos ortodoxos con un instrumento llamado ruka paskhalna (una palma para calcular las fechas de Pascua) o ruka mesiachna (una palma para calcular los días del mes). Estos instrumentos también se conocen como las manos de Damasco. El ...
Catecismo cristiano ampliado de la Iglesia ortodoxa oriental universal
La presente es la traducción al búlgaro de la cuadragesimosexta edición del catecismo de Filaret (1782-1867), metropolitano de Moscú. La edición revisada corrigió ciertas cuestiones consideradas inapropiadas por las autoridades eclesiásticas. La traducción de Nikola Kasapski fue utilizada tanto por las escuelas como por el público cristiano en general. Kasapski fue profesor y colaborador en periódicos búlgaros, como Liuboslovie (Filología) y Tsarigradski vestnik (el Heraldo de Constantinopla). El libro se imprimió en la editorial serbia real de Belgrado, con el apoyo de Khadzhi Naiden Ivanovich, librero itinerante y editor búlgaro ...
Mapas de Oriente Medio y del Cercano Oriente
Aquí se muestra un gran mapa plegable que produjo el Estado Mayor del Ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Las notas en el mapa indican que estaba destinado al uso exclusivo del Ejército y su reproducción estaba prohibida. En un lado se presenta un gran mapa de la región que se extiende desde la península balcánica hasta a la parte oriental de Irán. Se muestran los pueblos y ciudades según el tamaño de su población, las fronteras internacionales, las fronteras de las repúblicas y provincias de la Unión Soviética ...
Mapa étnico y lingüístico del Cercano Oriente
Este mapa, elaborado en 1943 por el Servicio Geográfico del Auswärtiges Amt (Ministerio de Relaciones Exteriores) de Alemania, muestra la composición étnica, lingüística y religiosa de lo que actualmente es Oriente Medio. Se incluyen el Cáucaso y otras partes de la Unión Soviética, Afganistán, y partes de las actuales Pakistán e India. El mapa y el texto explicativo reflejan la obsesión con la raza y el origen étnico, propia del período nazi. La larga nota en la parte superior de la referencia indica que el mapa «se esfuerza por mostrar ...
Mapa del Cercano Oriente
Generalmente, se considera al geógrafo y cartógrafo alemán Heinrich Kiepert (1818-1899) uno de los cartógrafos eruditos más importantes de la segunda mitad del siglo XIX. Fue jefe del Instituto Geográfico de Weimar entre 1845 y 1852, y profesor en la Universidad de Berlín desde 1852 hasta su muerte. Aquí se muestra el mapa que hizo Kiepert del Cercano Oriente en 1855, que apareció en Kiepert’s Neuer Hand-Atlas über alle Teile der Erde (Nuevo atlas portátil de todas partes del mundo, de Kiepert), y que publicó Dietrich Reimer, con quien ...
Marittima Italiana: línea de Bombay
Marittima Italiana era una compañía naviera italiana establecida en 1936 como una extensión de la empresa Lloyd-Triestino, de larga tradición, que a finales de 1930 operaba líneas marítimas entre Italia y el este de África, el sur de África, Asia y Australia. Aquí se muestra un mapa de la ruta de Marittima Italiana desde Génova hacia Bombay (India). Se ofrecen las distancias de los diferentes tramos de la ruta: de Génova a Nápoles, de allí a Puerto Saíd, de esta ciudad a Adén y de allí a Bombay. Los mapas ...
La cuna de la guerra: el Cercano Oriente y el pangermanismo
La cuna de la guerra: el Cercano Oriente y el pangermanismo es un estudio de los orígenes de la Primera Guerra Mundial. El autor, Henry Charles Woods (1881-1939), argumenta que la principal causa del conflicto era «la ambición pangermánica de total dominio desde Hamburgo hasta el golfo Pérsico». El libro ofrece una visión general de los acontecimientos políticos y militares en el Cercano Oriente (definido como la península balcánica y Asia Menor), con capítulos sobre Serbia y Montenegro, Turquía, Bulgaria, Rumanía, Grecia y Albania. Los capítulos posteriores describen las rutas ...
Mapa del Imperio turco
Este mapa muestra el Imperio otomano tal como aparecía a principios del siglo XVII. Detalla sus territorios en Asia, África y Europa, e incluye Persia, Transcaucasia, Etiopía y otras tierras circundantes. Las características topográficas, las poblaciones y los topónimos están marcados categóricamente, aunque la nomenclatura de ese entonces difiere en gran medida de la actual. Por ejemplo, el mar Rojo se denomina mar de La Meca, y el golfo Pérsico, mar de Alcatifa. Ciertos eruditos indicaron que el mapa era parte del Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et ...
Tierras del emperador de los turcos, o el sultán otomano, en Asia, África y Europa
Este mapa muestra el Imperio otomano tal como se concebía en Europa en el último cuarto del siglo XVII. Se trata de una reimpresión, con fecha de 1679, de una edición anterior, posiblemente incluida en una serie de atlas mundiales publicados por Nicolas Sanson (1600-1667) a mediados del siglo. El mapa ofrece características geológicas, como ríos, desiertos y cadenas montañosas. Se indican las ciudades y pueblos, y se usan líneas a color para demarcar las fronteras de los reinos. Un mapa en recuadro, en la parte inferior izquierda, muestra la ...
La cuenca oriental del Mediterráneo, el mar Rojo y el golfo Pérsico
Este mapa italiano de Oriente Medio, sin fecha, fue publicado por la firma G. B. Paravia de Turín, Italia. Se trata de un mapa político que marca los límites de los Estados e imperios en el momento de la impresión, probablemente hacia finales del siglo XIX. Una pista para la datación es la designación de la Somalia Italiana. A partir de fines de la década de 1880, se establecieron una serie de protectorados italianos en el Cuerno de África, lo que indica que el mapa se produjo después de eso ...
Testamentos relacionados con la escuela en Gabrovo
La Escuela Gabrovo fue la primera escuela laica de Bulgaria. Fundada en 1835, preparaba a los profesores y contrataba eruditos búlgaros tan notables como Neofit Rilski. Esta obra contiene los testamentos de varios hombres asociados con la Escuela Gabrovo, incluyendo el de uno de sus co-fundadores, V. E. Aprilov. Los testamentos están escritos en búlgaro, con la correspondiente traducción al griego en las páginas opuestas. Al final del libro, hay ilustraciones impresas de los monumentos funerarios de Aprilov y del otro co-fundador de la escuela, N.S. Palauzov.
Libro dominical de catequesis
El Libro del Domingo es el primer libro publicado en búlgaro moderno. Fue escrito por el Obispo Sofronii, un asociado de Paisii Hilandarski, fundador del movimiento renacentista búlgaro. Consta de 96 sermones, y estaba pensado para servir como guía religiosa en una época en que la Biblia aún no había sido traducida del búlgaro antiguo.
Manual con varias instrucciones
El manual elemental de Beron con varias instrucciones es el primer manual en búlgaro moderno. Utilizado por los niños durante todo el siglo XIX, contenía, además de las reglas gramaticales, información general acerca de la naturaleza y aritmética básica. El libro es más conocido como el "Manual del Pez" por la imagen de la ballena al final. Beron está considerado el padre del búlgaro moderno.
Haiduts búlgaros
Georgi Stoikov Rakovski (1821-67) fue un famoso revolucionario búlgaro que se inspiró en los haiduts, los bandidos tradicionales que vivían en las montañas de Bulgaria y que robaban a los otomanos. Tenía la intención de escribir una extensa historia sobre los haiduts en Bulgaria, pero sólo pudo enviar a su editor las 39 páginas que componían el Libro I antes de morir de tuberculosis a  la edad de 46 años.
La Escuela de Gabrovo y sus primeros Consejos de administración
La Escuela Gabrovo fue la primera escuela laica de Bulgaria. Fundada en 1835, preparaba a los profesores y contrataba eruditos búlgaros tan notables como Neofit Rilski. La Escuela Gabrovo y sus primeros síndicos es una historia de los primeros años de la escuela, editada por Petko Slaveikov, uno de los escritores búlgaros más famosos del siglo XIX.
Breve geografía política para la instrucción de la juventud búlgara
La Breve Geografía Política para la Educación de la Juventud Búlgara es la primera geografía general en búlgaro. Se publicó en Kragujevac, Serbia, con el apoyo financiero del príncipe serbio Miloš Obrenović.
Campesinas búlgaras en la plaza del mercado, con pilas de lana negra y blanca
Esta fotografía que representa una escena campesina tradicional en Bulgaria pertenece a la Colección Frank y Frances Carpenter de la Biblioteca del Congreso. Frank G. Carpenter (1855-1924) fue un escritor estadounidense de libros sobre viajes y geografía del mundo, cuyas obras contribuyeron a popularizar en los Estados Unidos la geografía y la antropología cultural durante los primeros años del siglo XX. La colección, que consta de fotografías que Carpenter y su hija Frances (1890-1972) tomaron y recopilaron para ilustrar sus escritos, incluye alrededor de 16 800 fotografías y 7000 negativos ...
Niña pastora con ovejas, Bulgaria
Esta fotografía de una joven pastora en Bulgaria pertenece a la Colección Frank y Frances Carpenter de la Biblioteca del Congreso. Frank G. Carpenter (1855-1924) fue un escritor estadounidense de libros sobre viajes y geografía del mundo, cuyas obras contribuyeron a popularizar en los Estados Unidos la geografía y la antropología cultural durante los primeros años del siglo XX. La colección, que consta de fotografías que Carpenter y su hija Frances (1890-1972) tomaron y recopilaron para ilustrar sus escritos, incluye alrededor de 16 800 fotografías y 7000 negativos en vidrio ...
Aprilov; Entregado a N.N.
La Escuela Gabrovo fue la primera escuela laica de Bulgaria. Fundada en 1835, preparaba a los profesores y contrataba eruditos búlgaros tan notables como Neofit Rilski. Este volumen ofrece las estadísticas financieras y los presupuestos de la escuela para varios años e incluye los sueldos de los maestros y los gastos para libros, periódicos y material escolar, así como los ingresos que provenían de donaciones y otras fuentes de ingresos. El libro complementa un trabajo separado, La escuela de Gabrovo y sus primeros Consejos de administración, que es una historia ...
Gramática búlgara
Si bien se destaca como la primera gramática búlgara, este libro también goza de importancia cultural debido al papel que tuvo su autor, Neofit Rilski (1793-1881), en el fomento de la educación laica de Bulgaria y en la creación de un idioma literario búlgaro moderno. Neofit, sacerdote asociado con el Monasterio de Rila, fue una importante figura del renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX y de la reforma educativa concomitante. Fue el primer director de la escuela de Gabrovo, la primera escuela laica de Bulgaria. En las décadas de 1830 ...